eine Last sein oor Engels

eine Last sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be a burden

werkwoord

Soortgelyke frases

jdm. eine Last sein
to be a burden to sb.

man ist von einer Last befreit
to feel relieved of one's burden · to have a weight removed from one's mind

Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
All lay load on a willing horse.

voorbeelde

eine Last sein [verb]
to be a bother

Zurück zum Anfang des Kapitels Ko Phi-Phi Don Zu viel Schönheit kann auch eine Last sein.
Ko Phi-Phi Oh, how beauty can be a burden.

Du könntest nie im Leben eine Last sein, Max.
You could never ever be a burden, Max.

eine Last sein
to be a burden [verb]

«Diese Jungs haben sofort begriffen, dass er eine Last sein würde, wenn sie ihn mitnahmen.
“The kids who captured us realized at once that it would be a bore having to drag him along with them.

Tante Lydia würde mir nie im Leben eine Last sein.
Aunt Lydia will never, ever be a burden to me.

Ich will nicht bloß eine Last sein.
I'm no man's burden!

Sie insistierte, dass sie nur eine Last sein würde.
She insisted she would be a burden.

Manchmal ist die Routine beruhigend, doch sie kann auch eine Last sein.
Sometimes routine is soothing, but at other times it's a burden.

Und dein Vater wird dir immer eine Last sein, Rumpelstilzchen.
And your father will always be your burden, Rumplestiltskin.

So zu leben kann solch eine Last sein.
Living this way can be such a royal bore.

Aber sicher würde er nur eine Last sein, wenn sie kämpfen mußten.
But he certainly would be nothing more than a burden if they had to do any more fighting.

Ich will nicht sagen " eine Last sein ", aber...
Oh, I don't want to say " burden ", but...

Und selbst da konnte es manchmal eine Last sein.
And even then it was sometimes a burden.

Aber diese Treue konnte auch eine Last sein.
But that devotion could be a burden as well as a benefit.

Und Darragh nahm an, ich würde eine Last sein und Ärger machen, wenn er nicht Wachhund spielte.
And Darragh thought I would be a nuisance and get into trouble if he did not play watchdog.

Aber Liebe konnte eine Last sein – und er hatte bereits genügend Lasten zu tragen, oder nicht?
But love could be a burden—and didn’t he have enough burdens to carry?

Ich will Ihnen nicht auch noch eine Last sein.
I don't want to be another burden for you.

Dunlop zuckte mit den Schultern. »Sie können ebenso eine Last sein wie eine Freude.
‘They can be a burden as well as a joy.

Diese Art von Beherrschung muss eine Last sein.
That type of restraint has to be a burden.

Die daraus resultierende weltweite Verurteilung würde eine Last sein, die sogar China sich nicht aufbürden konnte.
The ensuing worldwide condemnation would be a burden even China could not bear.

jdm. eine Last sein
to be an albatross around sb.'s neck [verb] [idiom]

Will sie für diesen großartigen Jungen wirklich so eine Last sein?
Does she really want to be this incredible burden to such an awesome guy?

Trauer kann eine Last sein, aber auch ein Anker.
Grief can be a burden, but also an anchor.

Familie kann stark machen, aber sie kann auch eine Last sein.
Family can be a strength, but it can also be a burden.