eine langwierige Debatte oor Engels

eine langwierige Debatte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a prolonged debate

voorbeelde

« Nach einer langwierigen Debatte hatten sie beschlossen, ihn zum Brautführer zu ernennen.
They had decided after much debate to let him be her sponsor.

Am 28. Juni 1967, nach einer langwierigen Debatte in der Cortes (dem spanischen Parlament) und nach noch längerer Vorbereitung von seiten juristischer und kirchlicher Experten, wurde das Gesetz über Religionsfreiheit angenommen und verabschiedet.
On June 28, 1967, after protracted debate in Las Cortes (the Spanish Parliament) and even longer preparation by legal and ecclesiastical experts, the Religious Liberty Law was accepted and passed.

Die neue Bestimmung ist das Ergebnis einer langwierigen Debatte über die Wechselwirkung der drei Tatbestandsmerkmale des Artikels 4: Dauer des Zeitraums, für den die Garantieeinrichtung die nicht erfuellten Ansprüche zu befriedigen hat, Bezugszeitraum und Hoechstgrenze der Zahlungen.
The new provision is the outcome of a long debate on the interplay of the three elements contained in Article 4: the period giving rise to the payment of claims, the reference period and the payment ceiling.

Nach einer langwierigen und hitzigen Debatte war der Antrag auf Überstellung an ein anderes Gericht abgelehnt worden.
After a lengthy, heated debate, a change of venue had been denied.

Sie entschuldigte sich im Namen der demokratischen Parteien bei den Wählern für das Ausbleiben einer Beteiligung der demokratischen Parteien an der Wahl des Chefs der Exekutive (die demokratischen Parteien hatten eine langwierige Debatte über die Beteiligung an der Wahl abgehalten, und es versäumt, rechtzeitig eigene Kandidaten aufzustellen).
She apologised to the people of Hong Kong on behalf of the democratic parties for not having participated in the second election process (the democratic parties had an extensive debate about whether to participate in the election and failed to put up candidates in time).

Diese Richtlinie, die das Ende einer langwierigen Debatte zwischen dem Parlament und dem Rat bedeutet, sieht u. a. die Verdopplung der Frist, innerhalb der Verbraucher von einem Kaufvertrag zurücktreten können, von sieben auf vierzehn Tage vor sowie einen besseren Schutz in Fällen, wo die Ware nicht mit den Spezifikationen übereinstimmt.
The directive, which spells the end of a lengthy debate between Parliament and the Council, provides, among other things, for the period in which consumers can withdraw from a sale to be doubled from seven to fourteen days, and for enhanced protection in the event of a lack of conformity.

Das Bündnis kann sich nicht leisten, erst im Moment des Scheiterns diplomatischer Bemühungen eine langwierige, erhitzte Debatte über den Einsatz seiner Streitkräfte und Kapazitäten zu beginnen.
The alliance cannot afford to launch a lengthy and heated debate about the deployment of its forces and capabilities only at the moment diplomatic efforts fail.

Seine lange erwartete Rede zu Europa bereitet – trotz Elementen, denen viele möglicherweise zustimmen würden – zugleich einer langwierigen, erbitterten Debatte den Boden, und zwar nicht nur in Großbritannien.
His long-gestating speech on Europe, although containing elements that many might share, also sows the seeds for a prolonged and acrimonious debate – and not just in Britain.

Nach dem erfolgreichen informellen Trilog hielt Herr Bradbourn eine neue, langwierige Debatte über das Programm für überflüssig, das in der letzten Sitzung des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr ohne Gegenstimmen gebilligt wurde.
Due to the success of the informal trialogue he felt that there was no need for a new, lengthy debate on the programme, which passed unopposed through the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism at its last meeting.

Meine Damen und Herren, den beiden gesetzgebenden Instanzen ist es nicht gelungen, nach einer ernsthaften und langwierigen, fünf Jahre andauernden Debatte eine Einigung zu erzielen.
Ladies and gentlemen, the two lawmaking bodies have failed to reach agreement following a serious and lengthy debate lasting five years.

Es ist nicht irgendein anmaßendes Drängen, jedes Land in eine weitere langwierige Debatte darüber zu verwickeln, wohin Europa geht, keine sklavische Abhängigkeit von einem unvorstellbaren Spritzer von Euro-Föderalismus, wie Euro-Skeptiker uns glauben machen wollen, sondern eher die absolute Notwendigkeit, die Union zu erweitern, damit die Länder Mittelund Osteuropas, Zypern und schließlich die baltischen Staaten Aufnahme finden können.
It is not some overweening urge to put each country through a further tortuous debate on just where Europe is going, not a slavish devotion to an unthinking dash to Euro-federalism, as Euro-sceptics would have us believe, but rather, the absolute imperative to enlarge the Union to bring in the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and ultimately the Baltic States.

Deshalb haben wir meines Erachtens keinen Grund zur Sorge, wenn ein Kompromiss erst nach heftigen und langwierigen Debatten zustande kommt.
I do not think, therefore, that we should worry if the budget requires a heated and lengthy debate to achieve a compromise solution.

In einer Demokratie kommen Entscheidungen durch Debatten, bisweilen langwierige Debatten zustande.
In democracy, a decision comes about through debate – sometimes lengthy debate.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Dies ist eine Richtlinie, die komplizierte, langwierige und heiße Debatten vor allem im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hervorgerufen hat.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a directive which has involved complicated, extensive and heated debates within the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in particular.

Ich bin froh, dass es nach langwierigen Debatten mit dem Europäischen Rat gelungen ist, einen Kompromiss herbeizuführen.
I am pleased that after lengthy debates with the European Council it has been possible to reach a compromise.

Nach langwierigen Debatten ist mein Ausschuss zu dem Schluss gekommen, dass dies eine faire Position ist.
Following lengthy discussions, my committee concluded that this is a fair position.

Ich hoffe, dass wir zu einem Text gelangen, der in erster Lesung angenommen wird, und eine Debatte vermeiden können, die, wie Sie alle und die Vertreter des Rates wissen, recht langwierig gewesen ist.
I hope that we can achieve a text that is adopted at first reading and avoid a debate that, as you all know very well, honourable Members and representatives of the Council, has been pursued at great length.

Das ist nicht das Ende der Debatte: Das ist eine Debatte über ein Grünbuch, die gerade erst beginnt und meiner Ansicht nach recht langwierig sein wird.
This is not the end of the debate: this is a debate on a Green Paper and is the beginning of what I think will be a fairly long debate.

Das kann eine sehr langwierige Debatte ergeben.
It’s a subject of intense debate.

Dieses Problem der fehlenden Abgrenzung könnte zu langwierigen Debatten während des Verfahrens und zur Einlegung von Rechtsmitteln führen, was sich in einer längeren Verfahrensdauer niederschlagen dürfte
This problem of the lack of a clearly-defined boundary could give rise to very long debates during the procedure and to appeals which would extend the length of the procedure

Dieses Problem der fehlenden Abgrenzung könnte zu langwierigen Debatten während des Verfahrens und zur Einlegung von Rechtsmitteln führen, was sich in einer längeren Verfahrensdauer niederschlagen dürfte.
This problem of the lack of a clearly-defined boundary could give rise to very long debates during the procedure and to appeals which would extend the length of the procedure.

Ich fürchte, eine langwierige Debatte über eine Änderung des Vertrags würde uns nur unser eigentliches Ziel aus den Augen verlieren lassen und zu unnötigen Spannungen zwischen den Organen führen, die ja zusammenarbeiten müssen, wenn die Union Erfolg haben soll.
I am concerned that a prolonged debate about treaty change would distract us, and create unnecessary tensions between institutions who must work together if the Union is to succeed.

In diesem Kapitel wird ein europäisches Konzept für eine dezentralisierte Finanzierungsstruktur nach dem Bottom-up -Prinzip dargelegt, das im Rahmen langwieriger Debatten mit zahlreichen Verhandlungspartnern weltweit herausgearbeitet wurde und auch die umfangreichen Kooperationserfahrungen der EU berücksichtigt[19].
This chapter provides for a European blueprint for a decentralised bottom-up governance structure which is the result of intensive discussions with many negotiating partners worldwide and builds also on the EU's extensive cooperation experience [19].

Sie sagten gestern der New York Times, dass bereits eine Liste mit Angriffszielen im Weißen Haus zirkuliere. Man sei „entschlossen, sich nicht in eine langwierige Debatte über Zugang für UNO-Inspektoren hineinziehen zu lassen, weil Zweifel bestehen, dass sie jetzt glaubwürdige Funde machen könnten.“
They told the New York Times yesterday that, with target lists for US strikes in Syria already circulating at the White House, they were “determined not to be drawn into a protracted debate over gaining access for United Nations investigators, because of doubts that they could now produce credible findings.”

fordert die Kommission auf, eine Mitteilung vorzulegen, in der die Grundzüge der Wirtschaftspolitik (Artikel 121 Absatz 2 AEUV sowie die Leitlinien der Beschäftigungspolitik (Artikel 148 Absatz 2 AEUV) als Diskussionsgrundlage für das „Europäischen Semester“ zusammengefasst werden, um unnötige und langwierige Debatten zu vermeiden; fordert die Kommission auf, für eine stärkere Einbeziehung des Europäischen Parlaments in jeder Phase dieser Debatte zu sorgen, um die demokratische Rechenschaftspflicht zu verbessern und sein öffentliches Profil zu schärfen;
Calls on the Commission to present a Communication bringing together the broad guidelines of the economic policies (Article 121(2) TFEU) as well as the guidelines on employment policies (Article 148(2) TFEU) for consideration in the debate on the ‘European Semester’ to reduce meaningless and endless discussions; urges the Commission to ensure greater involvement of the European Parliament at every stage of this debate to enhance democratic accountability and raise its public profile;