eine Laufbahn einschlagen oor Engels

eine Laufbahn einschlagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to choose a career

voorbeelde

Richtig ist auch, daß nur wenige Kinder letztendlich eine kriminelle Laufbahn einschlagen, weil sie mit einer Spielzeugpistole gespielt haben.
It is also true that few children will actually take up a life of crime simply because they played with a toy gun.

"Wenn keine ausreichenden Gemeinschaftsfördermittel für die Fusionstechnik bereitstehen, könnten einige Mitgliedstaaten ihre Anstrengungen möglicherweise einstellen, und junge Forscher werden es sich zweimal überlegen, ob sie eine Laufbahn einschlagen, die keine Aussicht auf einen Arbeitsplatz bietet.
If Community funding of fusion is not sufficient, some Member States might give up their efforts, and young researchers will be cautious about pursuing a career with no job opportunities.

Er hätte eine ähnliche Laufbahn einschlagen können, aber Grady wollte immer Polizist werden - so wie sein Vater.
But Grady had always wanted to be a cop like his father.

Nach der Statistik gab es wenig Zweifel daran, daß er eine antisoziale Laufbahn einschlagen würde.
There was little doubt he would end up establishing an anti-social career.

Aber ich hätte nun einmal nie eine juristische Laufbahn einschlagen können, wie meine Familie es sich wünschte.
But I could never have qualified in law like my family wanted.

Sie tat es, obwohl nur wenige Menschen in diesem Alter noch eine neue Laufbahn einschlagen würden.
Although few people at that age would undertake a new career, she did so.

Irgendwann würde Brian auch eine politische Laufbahn einschlagen können, sofern ihm der Sinn danach stand.
In time, Brian could have a political career of his own if he wished.

Seine Mutter hatte gehofft, er würde eine juristische Laufbahn einschlagen.
His mother had had hopes he would pursue law.

Weldon oft dafür plädiert hatte, daß er eine akademische Laufbahn einschlagen solle.
Weldon herself had often pleaded that the boy should be brought up to one of the professions.

- Schließlich wird das Potential an Frauen, die eine wissenschaftliche Laufbahn einschlagen könnten, nicht ausgeschöpft.
- Finally, there is presently in Europe an underused potential of women in scientific careers.

Ich ersuche die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend, sich verstärkt dafür einzusetzen, dass Frauen eine wissenschaftliche Laufbahn einschlagen.
I urge the Commission and the Member States to increase their efforts to support women aiming to forge a career as scientists.

Warum, in Gottes Namen, wollen Sie eine andere Laufbahn einschlagen?
Why on earth would you move to a different career?

Ob er nun ein großer Skybax-Reiter werden oder eine akademische Laufbahn einschlagen würde, mußte die Zukunft zeigen.
Whether he would become a master skybax rider or take up a life of advanced academia remained to be seen.

Wieder andere werden eine Laufbahn beim Militär einschlagen oder ein Handwerk erlernen.
Others will choose a military career or learn a trade.

Sobald du aus der Schule kommst und eine berufliche Laufbahn einschlägst, sind noch etwa 18 000 Tage vor dir.
By the time you are out of school and ready to begin a career, about 18,000 days are left.

Der Sohn von Zongbao und Guiying trägt den Namen " Großes Wissen ", weil ich hoffte, er würde vielleicht eine zivile Laufbahn einschlagen.
Though I gave him the name Wenguang in the hope that he would become an academic,

Viele Lehrkräfte unterrichten außerdem an der Junior RNCM, einer Samstags-Musikschule für talentierte junge Musiker, die eine musikalische Laufbahn einschlagen wollen.
Many of the staff also teach at the Junior RNCM, a Saturday music school for talented young musicians who are keen on pursuing a musical career.

Damit Sportler nach ihrer Sportkarriere eine berufliche Laufbahn einschlagen können, sollten sie die Möglichkeit haben, neben ihren sportlichen Aktivitäten zu studieren.
In order to be able to pursue professional careers once their sporting careers are over, sportsmen and sportswomen try to combine the latter with college studies.

Ein großes Betätigungsfeld steht dir offen, sofern du die Laufbahn eines Vollzeitpredigers einschlägst und so deinem Schöpfer dienst.
There are many fields of service open to those who make their career that of a minister and thus serve their Creator.

Medien, Gleichaltrige und vielleicht sogar deine Lehrer geben dir zu verstehen, man müsse Erfolg haben, also genug Geld verdienen und eine vielversprechende Laufbahn einschlagen.
The media and your peers, perhaps even your teachers, may say that it comes by earning a lot of money and enjoying some prestigious career —being a success!

Der Sohn des Malers Lorenz Kohl von Kohlenegg sollte eine militärische Laufbahn einschlagen, konnte sich aber in der Familie durchsetzen und durfte zum Theater.
Born in Vienna, the son of the painter Lorenz Kohl von Kohlenegg, he was to pursue a military career, but could assert himself in the family and was allowed to go to the theatre.

Da ich Chemie studiert habe, hätte ich eine Laufbahn einschlagen können, die mir viel Geld eingebracht hätte, aber ich halte das für nichts im Vergleich zu dem Vorrecht, Menschen zu helfen, die Wahrheit über Gottes wunderbare Vorsätze kennenzulernen — sei es in Deutschland, Frankreich, Madagaskar, Kenia, Benin oder jetzt in Obervolta.
Having a degree in chemistry, I could have pursued a materially rewarding career, but I hold this as nothing to compare with the privilege of helping people in Germany, France, Madagascar, Kenya, Benin, and now here in Upper Volta to learn the truth about God’s grand purposes.

Meine Lehrer wussten von meinem Lebensziel und versuchten nach besten Kräften, mich davon abzubringen, in der Hoffnung, ich würde doch noch eine andere Laufbahn einschlagen.
The teachers at school knew of my goal and did everything they could to dissuade me, hoping that I would pursue a secular career.