eine Pflanze umsetzen oor Engels

eine Pflanze umsetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to transplant a plant

voorbeelde

eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.] | Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht. | Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.
to replant; to transplant a plant | Bush beans do not transplant well. | The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside.

Umsetzen der vorgezogenen Schösslinge auf das Anbaufeld im April/Mai durch das Pflanzen eines Wurzelteils mit ca. 25 cm Länge auf jeweils eine Fläche von 20 × 65 cm.
The move to the final growing area takes place in April/May when a piece of the stem measuring 25 cm in length is planted.

Gartenbauberatern wird immer wieder die Frage gestellt, wie viel Licht eine Pflanze in Produktion umsetzen kann.
Horticultural consultants are regularly asked how much light a crop can convert into production.

Umpflanzen bedeutet das Umsetzen einer Pflanze von einer Stelle an eine andere.
Transplanting means moving a plant from one location to another.

Der Transplantationsschock ist die Reaktion einer Pflanze auf das Ausgraben/Umsetzen und die neue Umgebung.
Transplant shock is a plant’s reaction to being dug up/relocated to a new environment, and is totally normal.

A“ umsetzen. Denn die richtige Interaktion der Anbaufaktoren (Unterlage, Anbaustruktur, Erziehungsform ...) ermöglicht ein besseres Gleichgewicht zwischen der vegetativen und produktiven Phase sowie den Anbau von Pflanzen mit kleinerem Wuchs mit zahlreichen Vorteilen für die Qualität der Früchte und die Erzeugungskosten.
The right interplay between different cultivation parameters (rootstock, planting distances, plant management, etc.) provides for a better balance between the growing and fruit-bearing stages and makes for more compact plants with multiple benefits with regard to the quality of the fruit and production costs.

Rote Crassula in eine blaue Schale pflanzen und das Lagenprinzip durch eine darüber drapierte Passiflora-Ranke umsetzen.
Plant red Crassula in a blue bowl and make a layer-on-layer decoration with a Passiflora over it.

Der Bauernkalender empfiehlt das Einpflanzen eines Samens bei Neumond, wenn die Kraft des Wurzelns am stärksten ist, und das Umsetzen einer Pflanze bei Vollmond, wenn die Blütekraft am stärksten ausgeprägt ist.
The Farmers Almanac recommends planting seeds at the new moon when the rooting force is strongest and transplanting at the full moon when the flowering force is strongest.

Des Weiteren sind diese Komplettstationen mit einem Pikierstab fürs Umsetzen der kleinen Pflanzen, sowie mit Etiketten ausgestattet.
Furthermore, these complete stations are equipped with dibbers for moving the small plants, and they also include labels.

Andere Male gibt es einen Bedarf für das Umsetzen der Pflanze.
At other times, there is a need for the plant to be moved.

Wie lässt sich ein solches Konzept mit Pflanzen und Blumen sinnvoll umsetzen?
How can such a concept be practically implemented with plants and flowers?

Die Forscher hatten an der Ackerschmalwand, einer genetisch gut verstandenen Modellpflanze, untersucht, wie Pflanzen Veränderungen der Luftfeuchte wahrnehmen und in ein chemisches Signal umsetzen.
The researchers used the well-understood genetic model organism Arabidopsis, also known as thale cress, in order to explore how the plants sense changes in humidity and translate this information into a chemical signal.

In der Tat bewirken verschiedenste Auxinkonzentrationen in Zellen und Geweben der Pflanze eine solche Vielfalt an essentiellen Wachstums- und Entwicklungsprozessen, dass viele Forschungsgruppen ergründen wollen, wie Pflanzen das Auxinsignal interpretieren und in einen spezifischen Prozess umsetzen.
Indeed, various auxin concentrations in plant cells and tissues cause a variety of essential growth and developmental processes. Therefore, many research groups aim to elucidate the way plants interpret the auxin signal and translate it into a specific process.

Das gibt mir tausende von Ideen, wie ich es in größeren Dimensionen umsetzen könnte. Vielleicht eine bessere Solarzelle ... Selbst Pflanzen machen es besser ... Ideen ... Ideen ...
This gives me tens of ideas, how I can implement this in larger scale. Maybe a better solar cell... Even plants do it better.

Wer auch im Winter einen blumigen Garten in seinem Zuhause vorfinden möchte, der kann dies mit winterharten Pflanzen umsetzen.
If you would like your garden to blossom in winter too, this can be achieved by using winter-hardy plants.

Fragen Sie Ihren Händler vor Ort nach einem Bakterien-/Mykorrhiza-/Trichoderma-Mittel und verwenden Sie es, wenn Sie Ihre Pflanzen umsetzen.
Just ask your local retailer to suggest a balanced bacterial/mycorrhizal/Trichoderma supplement and apply when you transplant your plants.

Auch hier gilt: Lieber ein paar mehr Blätter abschneiden, als absterbende Blätter im Aquarium nach dem Umsetzen der Pflanze.
Here too it is important: it is better to cut off a few extra leaves than to have leaves dying in the aquarium after the plant has been moved.

Nach dem Umsetzen an einen festen Ort werden die Sämlinge reichlich gegossen (4 Liter pro Pflanze).
After transferring to a permanent place, seedlings are watered abundantly (4 liters per plant).

Daher sollte man die Eier oder die Pflanzen mit den daran haftenden Eiern täglich aus dem Laichbecken in ein Aufzugsbecken umsetzen.
Thus, the eggs or the plants that the eggs are attached to, should be removed daily and placed in the rearing tank.

Dieses Management wird auch nicht spektakulär sein: wenn etwa eine bisherige Rückzugszone künftig genutzt werden soll, kann man an anderer Stelle eine neue Zone einrichten und im Winter Pflanzen und Samen dorthin umsetzen.
Management itself is also not meant to be spectacular: should a protected area be called back into production, a new zone can receive a head start by replanting from the old sanctuary to the new.

Nach dem Umsetzen von 780 Jungreben ins Freiland wurde jeweils ein Viertel der Pflanzen mit einem der Pathogene inokuliert, um die Schutzwirkung der Antagonisten ad planta feststellen zu können.
Eventually 780 young vines were planted out. A quarter of each Trichoderma protected set was inoculated with one of the pathogens at a time to evaluate the antagonistic protection ad planta.

Die Pflanze ist sehr widerstandsfähig gegen Temperaturschwankungen in der Luft, erfordert jedoch beim Umsetzen von Setzlingen auf Freiflächen einen erwärmten und gedüngten Boden.
The plant is highly resistant to temperature fluctuations in the air, however, when transferring seedlings to open areas requires heated and fertilized soil.

Unter Umständen solltest du nach der ersten Anbausaison Pflanzen umsetzen, sodass du auf nicht mehr als 65 Stück pro Quadratmeter kommst, und dann noch einmal nach dem zweiten Jahr, damit dann nicht mehr als 11 bis 22 Pflanzen auf einem Quadratmeter wachsen.
Consider removing or transplanting plants after the first growing season to get down to 6 plants per square foot (65 per square meter), and again after the second year of growth down to 1 or 2 plants per square foot (11–22 per square meter).

Unter Umständen solltest du nach der ersten Anbausaison Pflanzen umsetzen, sodass du auf nicht mehr als 65 Stück pro Quadratmeter kommst, und dann noch einmal nach dem zweiten Jahr, damit dann nicht mehr als 11 bis 22 Pflanzen auf einem Quadratmeter wachsen.
Consider removing or transplanting plants after the first growing season to get down to 6 plants per square foot (65 per square meter), and again after the second year of growth down to 1 or 2 plants per square foot (11 to 22 per square meter).

Stärke und/oder Dextrinleime zur Herstellung von Verbundwerkstoffen mit Holzspänen und Holzfasern sind wirtschaftlich besonders nutzbar, wenn sich die erforderlichen verfahrenstechnischen Anforderungen in eine industrielle Fertigung umsetzen lassen, die es erlaubt, die zu substituierenden Produkte in einer mengenmäßig vergleichbaren Größenordnung wie Rohstoffe für Die aus den verschiedenen Pflanzen bedarf eines chemischen und/oder physikalischen Prozesses, um der Stärke eine Bindemitteleigenschaft zu verleihen.
Kunstharz-Bindemittel herzustellen. Starch and / or dextrin for the manufacture of composite materials with wood chips and wood fibers are economically particularly useful when the necessary procedural requirements can be implemented in industrial production, which makes it possible to substituting products in a quantity comparable magnitude as raw materials for synthetic resin binder manufacture.