eine Unterhaltung beleben oor Engels

eine Unterhaltung beleben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to liven up a conversation

voorbeelde

jdn./etw. aufmuntern; jdn./etw. beleben; jdn./etw. aufmöbeln [ugs.] {vt} | aufmunternd; belebend; aufmöbelnd | aufgemuntert; belebt; aufgemöbelt | eine Unterhaltung beleben | Kopf hoch!
to liven up; to buck up; to pep up [coll.] sb./sth. | livening up; bucking up; pepping up | livened up; bucked up; pepped up | to liven up/animate a conversation | Bear up!; Buck up!

Es bleibt uns nur ein Mittel, die Unterhaltung zu beleben, nämlich uns Neuigkeiten zu erzählen.
There remains only one solution: telling the news.

Ueberdies bietet Martinsicuro fuer die Unterhaltung am Abend eine reichhaltige Auswahl an Strandcafès, die verschiedenste Unterhaltungsprogramme haben wie z.B. Tanzabende im Freien und Pubs. Eine Vielfaeltigkeit an Kulturellen und sportlichen Veranstaltungen, sowie zahlreiche Lokale und Maerkte beleben die Sommerabende.
The cycle lane is also ideal for longwalks, jogging or skating.

Solch ein Söller mit seinem Schmucke, den lagernden, schmauchenden Eingeborenen, wobei die im Unterbau verwahrten Schweinchen ab und zu die Unterhaltung ihrer „Herrschaft“ durch Gegrunze beleben, liefert ein Genrebild seltsamer Art.
Such a balcony with its decorations, the camped smoking natives and the pigs in the lower part adding to the entertainment of their „masters“ by grunting delivered a strange genre painting.

Sensationeller Meerblick und Unterhaltung beleben die Atmosphäre, begleitet von einer köstlichen Auswahl an frischen Sushi, Meeresfrüchten, Salaten und köstlichen Grillgerichten wie Garnelen, Steak und Hühnchen sowie einer Vielzahl an verführerischen Desserts.
Sensational ocean views and entertainment enlivens the atmosphere accompanied by a mouthwatering selection of fresh sushi, seafood, salads and delicious grilled fare including shrimp, steak and chicken as well as a variety of tempting desserts.

Sensationelle Aussichten auf das Meer und Unterhaltung beleben die Atmosphäre, begleitet von einer köstlichen Auswahl an frischem Sushi, Meeresfrüchten, Salaten und köstlichen Grillgerichten wie Garnelen, Steak und Hühnchen sowie einer Vielzahl verführerischer Desserts.
Sensational ocean views and entertainment enlivens the atmosphere accompanied by a mouthwatering selection of fresh sushi, seafood, salads and delicious grilled fare including shrimp, steak and chicken as well as a variety of tempting desserts.

Die Grünfläche im Garten lädt zum sonnenbaden und entspannen ein, die Abende können Sie mit einem selbstgemachten Abendessen vom Grill bei netter Unterhaltung in der Gartenlaube beleben.
You can sunbathe and relax in the garden and you can make your evenings more interesting in the garden shed, where you are able to grill your dinner along some pleasant conversation.

Licht und Kultur beleben die Viertel der "Wunderbaren Stadt", die eine geschickte Verschmelzung von Kunst, Musik und Unterhaltung bietet.
Light and culture bring to life the neighbourhoods of this "Magnificent City", which offers a superb blend of art, music and fun.

Konzerte mit Musik und lokalen djs beleben die Atmosphäre zu verschiedenen Zeiten. Dazu kommen Pianisten, Gitarristen und ein breites Spektrum an Unterhaltung.
Music Concerts, resident DJ who enlivens the atmosphere at different times, pianist, guitarist and a wide range of entertainment.

Jetzt wissen Sie es, wenn Sie ihre Instant-Messenger-Unterhaltungen beleben möchten, installieren Sie das Free MSN Emoticons Pack 5 und wenn Sie zu einem Freund sprechen, können Sie aufhören, Emoticons zu benutzen wie:-) oder xD, um sich auszudrücken.
So now you know, if you want to liven up your instant messenger conversations, install Free MSN Emoticons Pack 5 and when you speak to a friend, you will be able to stop using emoticons like:-) or xD to express yourself.