eine glückliche Fügung oor Engels
eine glückliche Fügung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
a stroke of good fortune
a stroke of luck
Und eine glückliche Fügung für uns.
And for us, a stroke of luck.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Wir haben gerade gesagt, was für eine glückliche Fügung es ist, dass Sie heute bei mir vorbeischauen.
We were just saying how fortunate it was you happened along.Literature Literature
Eine glückliche Fügung wollte es, dass unsere Nachnamen so dicht beieinander lagen.
It was a fortunate coincidence our surnames are so close together.Literature Literature
Eine glückliche Fügung vielleicht, obwohl das sicherlich nichts war, woran eine KI geglaubt hätte.
Serendipity, perhaps, though that was certainly something no AI would believe in.Literature Literature
Dank einer glücklichen Fügung weilt der betreffende Herr in dieser Minute gerade bei Mr.
By a happy chance, the gentleman in question is with Mr.Literature Literature
Durch eine glückliche Fügung wurde unser Gespräch von einem Dritten mitgehört.
As luck would have it, our conversation was overheard by a third party.Literature Literature
Wenn sie es so betrachtete, war es eine glückliche Fügung, dass Aiden sie angerufen hatte.
When she looked at it that way, Aiden calling her was a bit of serendipity.Literature Literature
Es war einfach eine glückliche Fügung, dass er rechtzeitig in Jekaterinburg eintraf.
It was simply luck he arrived at Yekaterinburg in time.Literature Literature
Sie vermied es, von der Autobahnpolizei wahrgenommen zu werden, eine glückliche Fügung dank ihrer »Glücksfeder«.
She avoided being noticed by highway patrol, a stroke of good fortune credited to her 'lucky feather'.Literature Literature
Der Beginn Ihrer Mission fällt durch eine glückliche Fügung in das 20. Jahr der Unabhängigkeit von Kroatien.
The beginning of your mission happily coincides with the 20th anniversary of Croatia’s Independence.vatican.va vatican.va
Das war eine glückliche Fügung, da er nämlich kein Geld hatte.
That was extremely fortuitous since he had no money.Literature Literature
Eine glückliche Fügung für den General, stimmt's?
A lucky break for the General, no?”Literature Literature
Die Ankunft der Husaren war eine glückliche Fügung.
The arrival of the hussars had been a real stroke of luck.Literature Literature
Dieser kleine Zwischenfall hier ist für mich so was wie... ähm...« »Eine glückliche Fügung?
"This little turn of events is just a, uh --"" ""Lucky coincidence?"""Literature Literature
Es war eine glückliche Fügung, dachte er, dass sie den Jungen mitgenommen hatten.
It was a lucky thing, he thought, that they’d brought the youngster along.Literature Literature
Es war ihr merkwürdig, aber wie eine glückliche Fügung vorgekommen, dass niemand im Laden nach ihr verlangt hatte.
It had seemed to her curious but providential that no one had required her in the shop.Literature Literature
Den Job und die Villa inklusive Bibliothek zu erben war für Tamara und mich eine glückliche Fügung gewesen.
Inheriting the job and the mansion/library had been a lucky break for Tamara and me.Literature Literature
eine glückliche Fügung {f}
a happy chance [coincidence] [noun]langbot langbot
Und es ist eine glückliche Fügung, daß Vasilij nun sogar selbst dabei sein kann.
And it is a happy coincidence that Vassily himself can now be here.Literature Literature
eine glückliche Fügung {f} [noun]
a happy chance [coincidence]langbot langbot
Auch das Treffen mit dem Kultusminister schien ihm zunächst wie eine glückliche Fügung.
His meeting with the minister of culture also seemed to him at first a happy dispensation of providence.Literature Literature
Durch eine glückliche Fügung hatten sie in diesen Zeiten politischer Unruhen sogar französische Seide erstehen können.
How lucky they had been to obtain French silk at that time of political instability.Literature Literature
Das Auftauchen des Marokkaners könne man auch nicht gerade eine glückliche Fügung nennen.
The Moroccan’s appearance could hardly be called providential.Literature Literature
Du nennst das Mädchen eine glückliche Fügung des Himmels, und genau das ist es auch!
You call it manna from Heaven and that is exactly what it is!”Literature Literature
Dieser Begriff, als Ausdruck für eine glückliche Fügung, wurde 1754 von Sir Horace Walpole geprägt.
This term, as an expression of a lucky accident, was coined by Sir Horace Walpole in 1754.Literature Literature
glücklicherweise; infolge einer glücklichen Fügung {adv}
providentially [formal]langbot langbot
309 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.