eine Gottheit anbeten oor Engels

eine Gottheit anbeten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to worship a deity

voorbeelde

Wer kann eine Gottheit anbeten... die einem Menschen befiehlt, seinen eigenen Sohn zu töten?
Who could worship a deity who commands a man to sacrifice his own son?

Schon so lange es Menschen gibt, die eine Gottheit anbeten, lehnen andere diese Vorstellung ab.
For as long as there have been people worshipping a deity, there have been other people disagreeing with them.

Anhänger {m}; Verehrer {m}; Anbeter {m} [pej.] (einer Gottheit) [relig.] | Anhänger {pl}; Verehrer {pl}; Anbeter {pl} | Sonnenanbeter {pl} | Anhänger von Thor und Odin
worshipper [Br.]; worshiper [Am.] (of a deity) | worshippers; worshipers | sun worshippers | worshippers of Thor and Odin

Warum sollten wir eine männliche Gottheit und deren Sohn anbeten?
Why should we worship a male deity and His son?

Gewisse Zeichen an der Stirn und anderswo ließen auch erkennen, daß jemand Anbeter einer bestimmten Gottheit war.
Distinctive marks on the forehead and elsewhere might also show that a person worshiped a certain deity.

Die Anbeter dieser Gottheiten richteten ihnen einen Tisch mit Speise und Trank her.
The worshipers of these deities set a table of food and drink before them.

Auf einem dritten ließen zwei kniende Anbeter die sitzenden Gottheiten riesig erscheinen.
In a third, two kneeling worshippers rendered the seated gods gigantic.

Einer der Gefangenen war jedoch kein Anbeter dieser griechisch-römischen Gottheiten.
However, one of the prisoners was no worshiper of Graeco-Roman divinities.

Das Wort wurde im Sinne von „eine Gottheit anbeten oder verehren“ verwendet.
The word was used in the sense of "to worship or give reference to a deity."

Es wäre verkehrt, wenn ein Anbeter Jehovas Speisen essen würde, die einer Gottheit in dem Gedanken geopfert worden waren, dadurch die Gottheit zu verehren. — Apg. 15:28, 29.
It would be wrong for a worshiper of Jehovah to eat food offered to an idol with the idea of sharing in worship of the idol. —Acts 15:28, 29.

Kann es ihnen etwa zu einer Schuld gerechnet werden, wenn sie an kein ewiges Leben nach des Leibes Tode glauben und etwa die Sonne oder das Feuer als eine Gottheit anbeten?
Can they be regarded guilty if they do not believe in an everlasting life of the soul after the death of the body and worship rather the sun or fire as a Godhead?

Beschließen wir diese Betrachtung der Dreifaltigkeit im Pfingstgeschehen mit einer Anrufung der orientalischen Liturgie: »Kommt, Völker, laßt uns die Gottheit in drei Personen anbeten: den Vater im Sohn mit dem Heiligen Geist.
Let us end our contemplation of the Trinity at Pentecost with an invocation from the liturgy of the East: "Come, peoples, let us adore the Divinity in three Persons: the Father in the Son with the Holy Spirit.

Das Vermeiden persönlicher Namen für Gottheiten ist gewiß eine Gewohnheit, die sich scharf von den Ermahnungen der Bibel unterscheidet, Anbeter Jehovas sollten ‘seinen Namen anrufen’, „seinen Namen lieben“ und „an seinen Namen denken“. — Jes.
Avoidance of personal names for deities is certainly a custom that sharply contrasts with the Bible’s exhortations to worshipers of Jehovah to “call upon his name,” to ‘love his name’ and to ‘think upon his name.’—Isa.

In einem Wörterbuch heißt es unter dem Eintrag „Jehova Gott“ interessanterweise: „höchste Gottheit, die Jehovas Zeugen anerkennen, und die einzige, die sie anbeten“ (Webster’s Third New International Dictionary).
Interestingly, under the entry “Jehovah God,” Webster’s Third New International Dictionary gives the definition “a supreme deity recognized and the only deity worshiped by Jehovah’s Witnesses.”

In alter Zeit, der Zeit Hesekiels, war es Brauch, daß sich Anbeter eines gewissen Gottes oder einer Göttin als solche kenntlich machten, indem sie das Kennzeichen oder den Namen einer solchen Gottheit an ihre Stirn setzten.
In ancient time, the times of Ezekiel, it was the custom for worshipers of a certain god or goddess to identify themselves as such by putting the mark or name of such deity upon the brow of their face.

Und laßt uns in unseren Gebeten derer gedenken, die ihr Leben für ihren Glauben an den wahren Gott durch die Hände derer verlieren, die eine völlig andere „Gottheit“ anbeten.
And let us remember in our prayers those who lost their lives for their belief in the true God at the hands of those who worship a very different “deity.”

Lanz erklärte ganz offen, dass er "Wotan" anbete, eine der falschen Gottheiten der alten heidnischen germanischen Stämme.
Lanz freely proclaimed that he worshiped Wotan, the imaginary “War God” of the ancient German people.

Letztlich wurde beschlossen, gerade solche Orte in die Studie einzubeziehen. „Anders als etwa eine Rückenschule, die allein der körperlichen Gesundheit dient, ist ein solches Studio aus unserer Sicht religiös“, so der Religionswissenschaftler. „Es muss nicht immer das Anbeten einer Gottheit sein.“
They ultimately decided to include such places in the study. “As opposed to back-pain exercise courses, which solely serve physical health, such a studio is religious in our opinion,” Hafner says.

Viele Nicht-Muslime denken bei dem Wort Allah – dem arabischen Namen von Gott – an eine entfernte, fremde Gottheit, die die Araber anbeten.
For many non-Muslims, the term Allah, the Arabic name of God, refers to some distant and strange deity worshipped by the Arabs.

Im Stall von Betlehem hat er sich in der armen Gestalt eines Neugeborenen von Maria, Josef und den Hirten anbeten lassen; in der konsekrierten Hostie beten wir ihn an, der im Fleisch, im Blut, in der Seele und der Gottheit sakramental gegenwärtig ist; und er bringt sich uns dar als Speise des ewigen Lebens.
In the stable at Bethlehem He allowed himself to be worshipped under the humble outward appearances of a newborn baby, by Mary, by Joseph and by the shepherds; in the consecrated Host we adore Him sacramentally present in his body, blood, soul and godhead, and He offers himself to us as the food of eternal life.

Wenn ein Mensch den schwachsinnigen Quatsch einer Religions- oder Sektenirrlehre glauben und irgendwelche Gottheit anbeten will und sich also einem Glauben verpflichtet fühlt, dann ist das absolut und allein seine persönliche und private Angelegenheit, die niemand anderen etwas angeht und also niemals zu einem Religions- resp.
If a person believes the ludicrous nonsense of a religious or sectarian doctrine and wants to worship any deity and thus feels committed to a faith, then this is absolutely and solely his personal and private matter, which is nobody else's business and thus must never lead to a hatred of religion or belief and race.

Der Sarkizismus glaubt daran, dass es im Universum viele verschieden Gottheiten (wovon sie keine Anbeten) gibt, welche alle in einer Weise "konsumiert" werden können.
Sarkicism holds that there are many gods in the universe (none of which they worship) and that these entities can be "devoured" in some fashion.

Eine andere Gottheit des Reichtums - WONG CHOI SUN, das ist sehr großzügig mit den Familien, die ihn anbeten.
Another deity of wealth - WONG CHOI SUN, which is very generous to the families who worship him.

Viele Nicht-Muslime denken bei dem Wort Allah – dem arabischen Namen von Gott – an eine entfernte, fremde Gottheit, die die Araber anbeten. Einige von ihnen glauben sogar, es handele sich um irgendeinen heidnischen “Mondgott”. Wie dem auch sei, im Arabischen bedeutet das Wort Allah der Eine, Wahre Gott mit all Seinen vollkommenen, von Ihm offenbarten und nicht offenbarten Namen und Eigenschaften. Arabisch sprechende Juden und Christen nennen den
For many non-Muslims, the term Allah, the Arabic name of God, refers to some distant and strange deity worshipped by the Arabs. Some even think it to be some pagan "moon-god". However, in Arabic, the word Allah means the One True God.

Sie versuchten, den Propheten zu einem Kompromiß zu bewegen, indem sie ihm anboten, seine Religion zu akzeptieren, wenn er sie etwas abänderte, so dass ein Platz geschaffen wurde, damit sie weiterhin ihre Gottheiten als Vermittler Gottes anbeten könnten.
They tried to bring the Prophet to a compromise, offering to accept his religion if he would so modify it as to make room for their gods as intercessors with God.