einen Punkt aufgreifen oor Engels
einen Punkt aufgreifen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to pick up on a point
Ich möchte einen Punkt aufgreifen, den Bill Miller anführte.
I want to pick up on a point made by Bill Miller.
to take up a point
(NL) Frau Präsidentin! Ich möchte einen Punkt aufgreifen, den Frau Oomen-Ruijten auch genannt hat, nämlich den der politischen Kriterien.
(NL) Madam President, I should like to take up a point which Mrs Oomen-Ruijten also made, namely that of political criteria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte noch einen Punkt aufgreifen: Es wurde behauptet, es gebe keine Möglichkeiten, mit den Flüchtlingen Kontakt aufzunehmen.
For you it' s going to be a wonderful ChristmasEuroparl8 Europarl8
einen Punkt aufgreifen
You' ve been so sweet andlangbot langbot
Ich möchte einen Punkt aufgreifen, den mehrere Abgeordnete angesprochen haben.
The possibilities of exploration and research are endlessEuroparl8 Europarl8
Ich möchte einen Punkt aufgreifen, den der Kommissar in seiner Rede erwähnte.
It' s an internet thingEuroparl8 Europarl8
Ich möchte einen Punkt aufgreifen, den Bill Miller anführte.
in the violin class.Yeah, but everybody gets a chanceEuroparl8 Europarl8
Ich will einen Punkt aufgreifen, den Sie genannt haben.
I always felt like Dirk was my baby... my new babyEuroparl8 Europarl8
einen Punkt aufgreifen [verb]
Dr. Baker runs this facilitylangbot langbot
Ich will einen Punkt aufgreifen, den Frau Stauner, meine Vorrednerin, angesprochen hat.
The last time i saw her in the clinicEuroparl8 Europarl8
(NL) Frau Präsidentin! Ich möchte einen Punkt aufgreifen, den Frau Oomen-Ruijten auch genannt hat, nämlich den der politischen Kriterien.
Let' s go, let' s go!Let' s get this guy outEuroparl8 Europarl8
Ich möchte nur einen Punkt aufgreifen, und zwar sagten Sie, dass die Mitgliedstaaten mehr tun sollten, um älteren Arbeitnehmern den Verbleib auf dem Arbeitsmarkt zu ermöglichen.
Monkey still love youEuroparl8 Europarl8
Ich möchte die Debatte über Tunesien in einen größeren Zusammenhang stellen und dabei einen Punkt aufgreifen, der von Herrn Hernández Mollar sowie einigen anderen Abgeordneten angesprochen wurde.
Nobody knows, and nothing is certainEuroparl8 Europarl8
Ich würde gerne einen Punkt aufgreifen, den der Kommissar angesprochen hat. Er brachte seine Hoffnung zum Ausdruck, dass mit dem Forschungsrahmenprogramm die Agenda von Lissabon wieder nach vorne gebracht wird.
[ Mrs. Skinner ]I want to see what' s going on!Europarl8 Europarl8
Ich möchte noch einen letzten Punkt aufgreifen, und zwar das, was Frau Sandbaek gesagt hat.
I daresay you learned things in FranceEuroparl8 Europarl8
Ich möchte einen Punkt aufgreifen, den Kommissarin Schreyer angesprochen hat und den ich so der englischen und nicht der finnischen Übersetzung entnommen habe, und zwar sagte sie, dass 59 Millionen Euro notwendig seien, die aus der Flexibilitätsreserve kommen müssten.
This is your Second Officer, Lt KlagEuroparl8 Europarl8
Ich möchte einen Punkt aufgreifen, der von Herrn Szymański bereits erwähnt worden ist. So wird zum Beispiel das Wort „Dumping“ mit allen seinen negativen Assoziationen verwendet, obwohl es doch im Grunde um nichts anderes als einen gesunden wirtschaftlichen Wettbewerb geht.
Let' s vote on itEuroparl8 Europarl8
Ich möchte einen Punkt aufgreifen, der für mich von zentraler Bedeutung ist. Wie mein Kollege Lord Inglewood sagte, versuchen wir, eine neue Welt zu reflektieren, in der wir wollen, dass sich Kleinunternehmen das mächtigste internationale Marketinginstrument zunutze machen, das ihnen je geboten wurde.
Elimination of the product and the restoration of stable cardiovascular conditions may be neededEuroparl8 Europarl8
In diesem Zusammenhang möchte ich einen Punkt aufgreifen, den der Kommissar in seinen heutigen Ausführungen erwähnte, als er von dem Bemühen sprach, die Außenpolitik effektiver zu gestalten. Seine Auffassung zur Unteilbarkeit der Außenpolitik der Union kann ich nur von ganzem Herzen begrüßen und unterstützen.
Well, they hit puberty, seem to lose all respect for youEuroparl8 Europarl8
etw. aufgreifen; an etw. anknüpfen {vt} | aufgreifend; anknüpfend | aufgegriffen; angeknüpft | einen Punkt (in einer Diskussion) aufgreifen | Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben.
Here we are now entertain uslangbot langbot
Abschließend möchte ich noch einen Punkt aufgreifen, den bereits Kollegin Jöns angesprochen hat: Die mangelnde Bereitschaft des Rates, das gender mainstreaming explizit in die Verordnung aufzunehmen, ist völlig unverständlich - insbesondere nach Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags, wo die Chancengleichheit als ein Grundprinzip der Union betrachtet wird -, zumal es einen der vier Pfeiler der europäischen Beschäftigungsstrategien darstellt.
Latitude N/SEuroparl8 Europarl8
Lassen Sie mich kurz ein oder zwei Punkte aufgreifen, die im Verlaufe der Aussprache vorgebracht wurden.
She-- She didn' t want to make you feel obligated.(Gasps) ohEuroparl8 Europarl8
Ich möchte gerne eine Reihe von Punkten aufgreifen, die an die Aussagen von Kommissar Verheugen anknüpfen.
You know what?Europarl8 Europarl8
Ich möchte den ein oder anderen Punkt aufgreifen, der in der Debatte zur Sprache gekommen ist.
So how ' bout you and I just figure this out right nowEuroparl8 Europarl8
Ich möchte eine Reihe wesentlicher Punkte aufgreifen, die die Kollegen angesprochen haben, vor allem meine beiden Schattenberichterstatter.
I can' t help youEuroparl8 Europarl8
Ich möchte einen letzten wichtigen Punkt aufgreifen, das ist noch einmal das Thema Verwertungsgesellschaften.
Steven.Are you rescuing me?Europarl8 Europarl8
Lassen Sie mich einen Punkt aufgreifen, bei dem das endgültige Resultat von Johannesburg besonders viel zu wünschen übrig lässt: Bereits 1992 wurde in Rio de Janeiro festgestellt, dass die Produktions- und Verbrauchsmuster unserer Zeit in einer Welt mit 7 - 8 Milliarden Menschen nicht funktionieren können, wenn man gleichzeitig erreichen will, dass sich auch die armen Länder entwickeln.
Oh, absolutelyEuroparl8 Europarl8
100 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.