einen Rabatt anbieten oor Engels

einen Rabatt anbieten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to offer a rebate

werkwoord

voorbeelde

etw. [Akk.] mit einem Rabatt anbieten [verb] [comm.]
to offer sth. at a discount

einen Rabatt anbieten
to offer a rebate [Br.] [offer a discount] [verb] [comm.]

einen Rabatt anbieten [verb] [comm.]
to offer a rebate [Br.] [offer a discount]

Aber wir werden sie ihm mit einem Rabatt anbieten.
But we'll offer to sell them to him at a discount.

etw. [Akk.] mit einem Rabatt anbieten
to offer sth. at a discount [verb] [comm.]

einen Rabatt für ein Produkt anbieten
to offer a discount on an item [verb] [comm.]

einen Rabatt für ein Produkt anbieten [verb] [comm.]
to offer a discount on an item

Y kann (z. B.) pauschalere Leistungen, allerdings zu einem wesentlich günstigeren Rabatt oder dieselben Leistungen zu einem geringfügig günstigeren Rabatt anbieten und dann einen höheren Gewinn erzielen.
Y can (for example) offer a less elaborate service but a much better discount; or the same service with a slightly better discount and retain more profit.

Zu Bestellungen von über 5 000 Kartuschen wird in dem Schreiben weiter erklärt: »In diesen Fällen kann und wird der verantwortliche Manager auch häufig versuchen, den Kunden dazu zu überreden, auch die entsprechenden sonstigen Treibladungen von Hilti zu kaufen, und er kann einen Rabatt anbieten."
The letter further states with respect to orders of over 5 000 cartridges: 'In such cases the responsible manager also may and frequently will attempt to persuade the customer to purchase the respective other consumables from Hilti as well and he may offer a discount'.

Ein Händler kann beispielsweise jede Woche einen Rabatt für eine andere Marke anbieten.
For example, a retailer may put a different brand on sale each week.

Dass ein Anbieter bedeutenden Kunden Rabatte gewährt, bedeutet nicht, dass einem Anbieterwechsel ein Hindernis entgegensteht, wenn ein anderer Anbieter einen besseren Preis böte, eventuell ebenfalls unter Gewährung eines Rabatts.
The fact that a supplier gives rebates to major customers does not mean that there is an impediment to changing supplier if another suppler offers a better price, possibly by also giving rebates.

Wir arbeiten direkt mit lokalen Anbietern zusammen und weil wir soviele Touren verkaufen bekommen wir von unseren Anbietern einen Rabatt.
We work directly with local operators from whom we get special discounts because we sell so many tours for them.

Ich denke, solche Exzesse im Wettbewerbsrecht wie in Deutschland zu Beginn des neuen Jahres, als eine Firma einen Rabatt von 20% anbieten wollte und ihr das vom Gericht untersagt wurde, werden nicht mehr möglich sein.
I think that excesses in competition law such as we saw at the start of the year in Germany, when a firm wanting to offer a 20% discount was prohibited from doing so by a court order, will be a thing of the past.

Vermittlung von Rabatten für Mitglieder eines Automobilklubs bei Anbietern von Hotelunterkünften und Kraftfahrzeugvermietern
Arranging discounts for members of an automobile club from providers of hotel accommodation and automobile rentals

Professional Family Pack einen speziellen Rabatt in Höhe von 25% anbieten. Dieses Sonderangebot gilt bis einschliesslich 28. Februar 2009.
While it took six years to achieve the 50 millionth user, it has taken only an additional 12 months for this number to reach 75 million.

Sie können für Abos in Google News einen Rabatt für Nutzer mit einem vorhandenen Print- oder Digitalabo für diesen Inhalt anbieten.
You may offer a discount for subscriptions on Google News for users that have an existing print or digital subscription for that content.

Eine gute Gilde wird Mitgliedern besondere Rabatte oder ähnliches anbieten.
A quality guild will offer items and discounts to their members.

TV3 erläuterte, sehr hohe Rabatte gewähren zu müssen, um auf dem Markt akzeptiert zu werden, weil TV2 einen zusätzlichen Rabatt für den restlichen Teil der Werbung eines Werbekunden anbiete, wenn dieser seine gesamte Werbung über TV2 abwickele.
TV3 stated that it had to grant very high discounts for its advertising slots in order to get market acceptance, as TV2 offered extra marginal discounts on the remainder of advertiser’s television advertising budgets if they also placed it with TV2.

Ich kann Ihnen einen Rabatt von zehn Prozent auf Ihren nächsten Flug anbieten, mehr kann ich wirklich nicht tun.
I can offer you a 10 percent discount on your next flight, but that’s the best I can do.

Wenn der Nutzer Deine Anzeige noch nicht gesehen hat, kannst Du ihm einen Rabatt anbieten.
If you’ve got a new customer who hasn’t seen your ad before, you can offer coupons and discounts.

Wir können Ihnen einen Rabatt anbieten.
We can offer you a discount.

Ein tolle Möglichkeit, Kunden dazu zu bringen, ihren Checkout abzuschließen, ist, indem Sie ihnen einen Rabatt anbieten.
A great way to entice customers to complete their checkout is to offer them a discount.

Können Sie mir einen Rabatt anbieten?
Can you offer me a discount?

Und wenn Sie immer einen Rabatt anbieten, könnten Sie sich unter Wert verkaufen.
And if you always offer a discount, you could be selling yourself short.