einen Schritt zur Seite gegangen oor Engels

einen Schritt zur Seite gegangen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stepped aside

Soortgelyke frases

einen Schritt zur Seite gehen
to step aside

einen Schritt zur Seite gehend
stepping aside

voorbeelde

Wenn ich einen Schritt zur Seite gegangen wäre, hätte er die drei Radfahrer auch sehen können.
If I had stepped aside he would have seen the three cyclists as well.

beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen {vi} | beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend | beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen | Gehen Sie bitte zur Seite!
to step aside | stepping aside | stepped aside | Step aside, please!

Gideon war ein paar Schritte zur Seite gegangen und hatte sich auf einen Stuhl fallen lassen.
Gideon had taken a couple of steps away and dropped into a chair.

Ein oder zwei Schritte zur Seite, und ihr seid zu weit gegangen, so dicht stehen dort die Wälle der Grenze.
A step or two off to either side and you have gone too far; the walls of the boundary be that close.

Auf die 2 wird die Ferse geschwenkt, die Zehen des rechten Fußes schwingen nach rechts, während mit dem linken Fuß ein kleiner Schritt zur Seite gemacht wird, aber fast am Platz oder es wird sogar nur das Gewicht auf den linken Fuß verlagert oder es wird ein kleines Stück zurück gegangen.
On 2, swivel on the heel, the right toe swinging to the right, while doing a small step by the left foot to the side, almost in place or simply transferring the weight onto the left foot, or stepping slightly back.

Aus einer Einladung zur Versöhnung mit einer sich abspaltenden kirchlichen Gruppe war auf diese Weise das Umgekehrte geworden: ein scheinbarer Rückweg hinter alle Schritte der Versöhnung von Christen und Juden, die seit dem Konzil gegangen wurden und die mitzugehen und weiterzubringen von Anfang an ein Ziel meiner persönlichen theologischen Arbeit gewesen war.
A gesture of reconciliation with an ecclesial group engaged in a process of separation thus turned into its very antithesis: an apparent step backwards with regard to all the steps of reconciliation between Christians and Jews taken since the Council – steps which my own work as a theologian had sought from the beginning to take part in and support.

Geboren, herangewachsen und zur Schule gegangen in der Steiermark, die ersten beruflichen Schritte und ein Studium der Philosophie, Publizistik und Kommunikationswissenschaft in Salzburg, lebe und arbeite ich nun seit 2004 in Wien und im Burgenland.
Legal Details Born, grew up and went to school in Styria; first jobs and studies in journalism and communication sciences in Salzburg; I have been living and working in Vienna since 2004.

Zumindest einen Schritt in die Richtung einer Lösung ist das Bundesverfassungsgericht jedoch in seiner letzten Entscheidung zum negativen Stimmgewicht gegangen, in der es gerade nicht mehr einen weichen Prüf- und Änderungsauftrag an den Gesetzgeber formulierte, sondern zur seit Jahrzehnten umstrittenen Frage der Überhangmandate nun in Abkehr von seiner alten Rechtsprechung entschied, dass das Wahlrecht dann verfassungswidrig wird, wenn die Zahl der Überhangmandate die Grenze von 15 überschreitet.
In its latest decision on the negative voting weight the Federal Constitutional Court has made at least a step towards a solution by no longer for-mulating an open request to examine and in case change the law, but deciding in contrast to older dispositions concerning the highly controversial question of excess mandates. It therefore stated clearly that the electoral law becomes unconstitutional when the number of excess mandates exceeds 15.

Herr Gregori führte weiter aus, „Wir setzten bereits seit gut 11 Jahren mit Erfolg Navigationssysteme zur optimalen Implantation totaler Knieprothesen ein, aber mit dem NavioPFS sind wir einen Schritt weiter gegangen und konnten die Präparation des Knochens mit der Planung und Ausrichtung zu einem nahtlosen Prozess im OP zusammenfassen."
Mr. Gregori continued, "We have successfully used navigation to optimally implant total knee prostheses for some 11 years but with the NavioPFS have now gone one step further and integrated bone preparation along with planning, and alignment into one seamless process in the operating theatre."

„Meine Position ist, dass wir 2008 Opfer einer Aggression wurden. Leider und zu unserem Schrecken sind von unserer Seite ebenso Schritte in die falsche Richtung gegangen und dramatische Fehler zugelassen worden", erklärte der Sondervertreter des georgischen Ministerpräsidenten zur Regelung der Beziehungen zu Russland, Surab Abaschidse, auf dem Fernsehsender Rustawi2.
"Our position is such that in 2008 we fell victim to an aggression but unfortunately, in those days, wrong steps were taken and dramatic mistakes made on our side too," special representative of the Georgian prime minister for relations with Russia Zurab Abashidze told the press on Sunday.