einen Schritt weiterkommen oor Engels
einen Schritt weiterkommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to take a step forward
Meine Kolleginnen und Kollegen sowie ich mussten wirklich hart mit dem Rat ringen, um in diesem Punkt einen Schritt weiterzukommen.
My colleagues and I have had to fight extremely hard with the Council in order to take a step forwards on that point.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte die Kommission darin bestärken und hoffe, daß wir in Lissabon in diesem Punkt einen Schritt weiterkommen.
Differential diagnosisEuroparl8 Europarl8
Und wenn sie Diana nicht endlich die Wahrheit sagte, würden sie nie einen Schritt weiterkommen.
Why don' t you let go?Move on with your lifeLiterature Literature
Hoffentlich können wir uns morgen in Omega Point umsehen, damit wir einen Schritt weiterkommen.
Let' s go!Let' s go!Literature Literature
einen Schritt weiterkommen [auch fig.] [verb]
I certainly have the right to knowlangbot langbot
Und ich dachte, dass wir hier einen Schritt weiterkommen, aber stattdessen gehen wir zwei zurück.
Do I look like a criminal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute abend würde er einen Schritt weiterkommen auf dem Weg, beide zu besitzen.
You need anything else, Mr. Cole?Literature Literature
“Ich musste erst dir vergeben, bevor ich in meinem Leben einen Schritt weiterkommen konnte.
That' s why the search party is offLiterature Literature
Ich möchte mich aber vor allem mit der Zukunft beschäftigen und wie wir einen Schritt weiterkommen.
ls that what you' re saying?Europarl8 Europarl8
einen Schritt weiterkommen [auch fig.]
Subtitles:QRDL & robot#xlangbot langbot
Sehr wenige dieser Ideen wurden umgesetzt, aber ich hoffe, dass wir wenigstens bei der Liberalisierung der Visaregelung einen Schritt weiterkommen.
Well, I guess I' il go back to being the bossEuroparl8 Europarl8
Ich hoffe, das Plenum wird den vorliegenden Bericht unverändert annehmen und die Grenzarbeitnehmer werden somit endlich wieder einen Schritt weiterkommen.
What do you mean?Europarl8 Europarl8
Dafür gibt es auch keinen Anlaß. Es gibt noch keinen Anlaß zu sagen, wir schaffen das, aber ich kann wirklich deutlich sagen, die Voraussetzungen dafür, daß wir einen Schritt weiterkommen werden, haben sich wesentlich verbessert.
And now they' re in there with you and the childrenEuroparl8 Europarl8
Wenn wir da wirklich einen großen Schritt weiterkommen, dann könnte ich mich zum Fan der offenen Koordinierung entwickeln.
There is no danger to the summitEuroparl8 Europarl8
Ich glaube nicht, daß ich mehr als ein paar Schritte weiterkomme.
This is my spe cial birthday suitLiterature Literature
Und heute würde er vielleicht einen entscheidenden Schritt weiterkommen.
Now, hurry up and fight!Literature Literature
Soll der Versuch unternommen werden, alle Fragen zu lösen oder möchte man nur ein paar Schritte weiterkommen?
Yeah, I think soEuroparl8 Europarl8
Wir werden daher während unserer Präsidentschaft versuchen, eine Lösung herbeizuführen, damit wir hier tatsächlich einen essenziellen Schritt weiterkommen.
Catch ya later on down the trailEuroparl8 Europarl8
Es gibt also in diesem großzügigen Vorschlag einen Bereich, zu dem wir die Kommission beglückwünschen müssen und der eine Konsequenz in Form von diplomatischen Bemühungen haben muss - wobei auch das Übereinkommen mit der UN-Generalversammlung eine Grundlage bietet -, damit wir in dieser Angelegenheit wirklich einen Schritt weiterkommen.
Hardly surprising it' s going nowhereEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich werde dem Bericht von Frau Jackson sehr, sehr gerne meine Zustimmung geben, weil ich glaube, daß wir hier wirklich einen großen Schritt weiterkommen im Umweltbereich in ganz Europa.
Maybe I can get him to write a tune about my cuddler rapistEuroparl8 Europarl8
Der erste wichtige Schritt dahin ist es, dein eigenes geistliches Weiterkommen zu einer Priorität zu erklären.
Underlining that the current system was complex, particularly when trying to access several programs, most participants favoured a more streamlined and harmonized certification process across federal and provincial programs, and agencies.Literature Literature
Und wenn ich überhaupt weiterkomme, dann wird er bei jedem Schritt nur eine Behinderung und eine Last sein.
I didn' t want to tell youLiterature Literature
Ohne den Schutz des Meisters, konnte ich nicht einen Schritt weiterkommen.
[ To be completed nationally ]ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unterschiedliche Erfahrungen teilen und gemeinsam einen Schritt weiterkommen: Wir unterstützen Sie bei der Konzeption und Vorbereitung von Workshops.
Fire in the hole!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jetzt möchten Sie sich verändern - neue Aufgaben übernehmen, mehr Verantwortung tragen, einen Schritt weiterkommen in Ihrer beruflichen Laufbahn.
Don' t kill me, don' t kill me!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Ich hatte erwartet, dass ich noch einen Schritt weiterkomme."
Yeah, it' s, like, twice his sizeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
58 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.