einschließen, beinhalten oor Engels

einschließen, beinhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

include

verb noun

Soortgelyke frases

umfassen, beinhalten, in sich einschließen
comprise

umfassen, beinhalten, einschließen
comprise

einschließen, umfassen, beinhalten
include

voorbeelde

etw. [Akk.] einschließen [beinhalten]
to include sth. [verb]

etw. [Akk.] einschließen [beinhalten] [verb]
to include sth.

etw. einschließen; beinhalten {vt} | einschließend; beinhaltend | eingeschlossen; beinhaltet | schließt ein; beinhaltet | schloss ein; beinhaltete | Die Änderung schließt weitere Kosten ein.
to imply sth. | implying | implied | implies | implied | The change implies further costs.

Textile Stückwaren, die ausschließlich oder vorwiegend aus Netzen, Geweben, Maschenmaterialien und Laminaten aus Kunststoff hergestellt wurden, diese einschließen oder beinhalten
Textile piece goods made of, including or incorporating, plastic netting, fabric, mesh and laminates

Dies soll Lehranalyse, Selbsterfahrung und andere Methoden, die Elemente von Selbstreflexion, Eigentherapie und persönlicher Erfahrung beinhalten, einschließen
This shall include teaching analysis, self-experience and other methods including elements of selfreflection, self-therapy and personal experience

Psychotherapeutische Selbsterfahrung oder Gleichwertiges Dies soll Lehranalyse, Selbsterfahrung und andere Methoden, die Elemente von Selbstreflexion, Eigentherapie und persönlicher Erfahrung beinhalten, einschließen.
Psychotherapeutic self-experience or equivalent This shall include teaching analysis, self-experience and other methods including elements of self-reflection, self-therapy and personal experience.

etw. beinhalten; etw. einschließen; etw. enthalten {vt}
to encompass sth.

Partnerschaften müssen in PHARE-Ländern ansässige Organisationen beinhalten und können Organisationen in EU-Mitgliedstaaten einschließen.
Partnerships must include organizations based in PHARE countries and may include organizations based in EU Member States.

Lithium Produkte höherer Reinheit, die bestimmte Batterie Produkte einschließen, beinhalten einen Aufschlag gegenüber Lithium in rein technischer Qualität.
Higher purity lithium products that include certain battery products carry a premium over technical grade lithium.

Gemäß dieser Klassifikation sind [A]-Begrenzungslinien Fahrzeugbegrenzungslinien, die sich nicht auf die Infrastrukturparameter stützen. [B]-Begrenzungslinien sind Fahrzeugbegrenzungslinien, die eine begrenzte (spezifische) Bewegung der Fahrzeugaufhängung beinhalten, aber keine Überhänge einschließen. [D]-Begrenzungslinien sind Vorlagen, die das maximal verfügbare Lichtraumprofil auf geraden und ebenen Gleisstrecken definieren
Under this classification, [A] gauges are vehicle gauges with no reliance on infrastructure parameters, [B] gauges are vehicle gauges that contain limited (specific) vehicle suspension movement, but do not include overthrows, and [D] gauges are templates defining the maximum infrastructure space available on straight and level track

Die in Artikel 3 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1772/82 genannten Bedingungen für die Erstvermarktung können Regeln einschließen, die den rationellen Absatz der Erzeugung zur Marktstabilisierung beinhalten.
The conditions of the first placing on the market mentioned in the third indent of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1772/82 may include rules on the rational disposal of production in order to stabilize the market.

Die Mitgliedstaaten sollten, im Hinblick auf die Risiken, die durch Tierseuchen drohen, die Optionen bezüglich der Versicherungssysteme für den Viehzuchtsektor prüfen, die nicht nur die unmittelbaren Verluste abdecken, sondern auch die Erstattung von Folgeschäden, wie etwa Verluste im Zusammenhang mit Verbringungsverboten, einschließen und eine angemessene Selbstbeteiligung der Versicherten beinhalten, um einen Anreiz für eine gute landwirtschaftliche Praxis zu geben.
In view of the risks arising from animal diseases, Member States should examine the options regarding insurance systems for the livestock farming sector which not only cover direct losses but also pay compensation for consequential damage such as losses due to movement bans and entail appropriate contributions from the insured in order to provide an incentive for good farming practice.

include → einfügen, inkludieren, enthalten, einschließen, einbeziehen, beinhalten, begreifen, umschließen
beinhalten → contain, embody, include, incorporate, comprise

Und dass das Einschliessen und Beinhalten nicht holonisch, sondern artefaktisch ist.
And that the inclusion is not holonic but artifactic.

include → einfügen, inkludieren, enthalten, einschließen, einbeziehen, beinhalten, begreifen, umschließen
enthalten → abstain, contain, embody, include, incorporate, compose

Diese Länder sind bis jetzt noch ungenannt, aber ich möchte betonen, dass, so wie auch Erasmus Mundus die Zusammenarbeit mit Drittländern bisher eingeschlossen hat und weiterhin einschließen wird, auch die Programme Tempus und Tempus+ eine solche Zusammenarbeit beinhalten werden.
These countries are as yet unnamed, but I would like to stress that just as Erasmus Mundus has included and will continue to include cooperation with third countries, the Tempus and Tempus+ programmes will also provide for such cooperation.

Von Dritten erbrachte Dienstleistungen, die den Zugriff auf Daten, die Verarbeitung und Übermittlung von Daten oder die Verwaltung von Datenverarbeitungseinrichtungen einschließen oder durch die zusätzliche Erzeugnisse oder Dienstleistungen für Datenverarbeitungseinrichtungen bereitgestellt werden, müssen ausreichende integrierte Sicherheitskontrollen beinhalten
Services delivered by third parties involving accessing, processing, communicating or managing data processing facilities or adding products or services to data processing facilities shall have appropriate integrated security controls

In diesem Sinne hat der Redner festgestellt, dass geistige Traditionen, die Energiearbeit einschließen, gewisse Gefahren beinhalten.
With this in mind, the speaker stated that spiritual traditions including work on energy posed certain dangers.

(2) Von Dritten erbrachte Dienstleistungen, die den Zugriff auf Daten, die Verarbeitung und Übermittlung von Daten oder die Verwaltung von Datenverarbeitungseinrichtungen einschließen oder durch die zusätzliche Erzeugnisse oder Dienstleistungen für Datenverarbeitungseinrichtungen bereitgestellt werden, müssen ausreichende integrierte Sicherheitskontrollen beinhalten.
2. Services delivered by third parties involving accessing, processing, communicating or managing data processing facilities or adding products or services to data processing facilities shall have appropriate integrated security controls.

Solche Gegenmaßnahmen sollten eine Reihe von Optionen beinhalten, die eine angemessene Berücksichtigung der Gründe für die Nichteinhaltung sowie deren Umfang ermöglichen, und gegebenenfalls Initiativen für den gemeinsamen Kapazitätsaufbau einschließen.
Such measures should include a range of possible responses so that account can be taken of the reason for and degree of non-compliance and should include, as appropriate, cooperative capacity-building initiatives.

Das neue System des gegenseitigen Austausch, daß durch die gegenwärtige Entschließung eingeführt werden soll, wird ein breiteres Spektrum der luftverschmutzenden Stoffe einschließen als das vorhandene System und Daten zu den in den Mitgliedstaaten vorhandenen Beobachtungsnetzen tätigen Stationen im Bereich der Luftverschmutzung beinhalten.
The new reciprocal exchange system, to be set up by the present Decision, will cover a wider range of air pollutants that the existing system and should include data on the networks controlling air pollution and the stations in operation in the Member States.