eisiges Schweigen oor Engels
eisiges Schweigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
a frosty silence
an icy silence
deafening silence
Die Kommission verbreitete in all der Zeit seit diesem Datum bis heute eisiges Schweigen.
There has been a deafening silence from the Commission during the period between then and now.
stony silence
Toms Witz wurde mit eisigem Schweigen quittiert.
Tom's joke was met with stony silence.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Seine Ausflüchte waren lahm, und Sheila hörte sie sich mit eisigem Schweigen an.
His excuses were lame and Sheila listened to them in icy silence.Literature Literature
Einmal grölten sie über den Aufbau eines Witzes und quittierten die Pointe mit eisigem Schweigen.
Once they roared at the set-up of a joke and then received the punchline in complete silence.Literature Literature
Einige Minuten herrschte eisiges Schweigen.
For several minutes there was silence.Literature Literature
Eisiges Schweigen im Raum, nur der Butler sagte: Sir, hier ist Ihr Martini.
The silence in the living room was complete, except for the butler saying, Sir, here is your martini.Literature Literature
Der König hatte seinen Kopf in den Händen vergraben, und Edmund bewahrte ein eisiges Schweigen.
The king was resting his head on his hands, and Edmund was stonily silent.Literature Literature
Meine Frau und die neue Marquesa de Montesa.“ Einen Augenblick lang herrschte eisiges Schweigen.
My wife, and the new Marquesa de Montesa.’Literature Literature
Julie und ich, wir gehen mit eisigem Schweigen an ihm vorbei.
Julie and I stride past him in stiff silence.Literature Literature
Als Hector Monard, kurz bevor die Sirene ertönte, zur Arbeit erschien, trat eisiges Schweigen ein.
When Hector Monard reported for work a few moments before the whistle blew, a deadly silence fell.Literature Literature
Schließlich saßen sie sich gegenüber und verzehrten die Mahlzeit in eisigem Schweigen.
At last, they both sat down to eat in absolute silence.Literature Literature
Don Diego hörte mit eisigem Schweigen zu.
Don Diego listened in icy silence.Literature Literature
Der letzte Träger fiel klappernd zu Boden, und dann breitete sich ein eisiges Schweigen aus.
The last girder clattered to the ground and there was a deafening silence.Literature Literature
Carteris’ eisiges Schweigen jedoch ließ keinen Zweifel daran, dass er seine Fragen besser für sich behielt.
Carteris’s stony silence, however, warned him to keep his questions to himself.Literature Literature
Das war immer noch besser als dieses eisige Schweigen.
It was much better than the silent treatment.Literature Literature
Es herrschte eisiges Schweigen, während der Russe sich auf die Zigarette konzentrierte.
There was a dead silence while the Russian concentrated on the cigarette.Literature Literature
Während wir dem Pfad in Richtung Osten folgten, herrschte eisiges Schweigen.
While we followed the path to the east, there was ice-cold silence.Literature Literature
Dominic wusste, dass er etwas tun sollte - irgendetwas, um das eisige Schweigen zu beenden.
Dominic knew he should do something—anything—to break the frozen silence.Literature Literature
Natürlich war es das.« Eisiges Schweigen; ich konnte die Wut in allem hören, was er sagte.
Seething silence; I could hear the anger in everything he wasn’t saying.Literature Literature
Das Parlament lauschte mir in eisigem Schweigen, und ich merkte, daß mein Gesang nicht recht ankam.
The House listened to me in stony silence and I felt the song wasn't going down very well.Literature Literature
« Cartland sah ihn in eisigem Schweigen an.
Cartland looked at him in icy silence.Literature Literature
Man konnte einen schrägen Seitenblick ernten und eisiges Schweigen oder ein spitzes «Der Platz ist besetzt».
You could be met with the hairy eyeball and a resounding silence, or a pointed, “This seat is saved.”Literature Literature
« Eisiges Schweigen. »Haben Sie ... etwas ... aus Ihrem Vorratsschrank in seinen Whisky geschüttet?
‘Did you put... something... from your store cupboard into his whisky?’Literature Literature
Die nächsten zwei, drei Minuten vergingen in eisigem Schweigen.
The next two or three minutes passed in frozen silence.Literature Literature
Und sie hörte keine Schreie in ihrem Kopf, nur eisiges Schweigen.
And there was no screaming in her mind, only bone-chilling silence.Literature Literature
Nach einem eisigen Schweigen fragte Natalie mich, ob ich »Sous les toits de Paris« gesehen habe.
After a moment’s glacial pause, Natalia asked me if I’d seen Sous les Toits de Paris.Literature Literature
Die letzte Replik fiel in einem eisigen Schweigen.
The last line fell in a glacial silence.Literature Literature
232 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.