eiskalt oor Engels

eiskalt

/'aɪ̯s'kalt/ adjektief

kaltschnäuzig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

freezing

adjektief

Drinnen ist es sehr warm, aber draußen ist es eiskalt.
Inside, it's very hot, but outside its freezing.

cold

adjektief

Tom übergoss sich mit einem Eimer eiskalten Wassers.
Tom poured a bucket of ice-cold water on himself.

frore

adjektief

extremely cold; frozen

cold as ice · ice-cold · icecold · glacial · frigid · gelid · being fearful · cold blooded · feeling chilly · stone-cold · as cold as ice · clinical · cold and calculating · cold-blooded · icily · icy cold · stone cold · icy · chilly · cool · frosty · arctic · coldly · freezing cold

Soortgelyke frases

mir ist eiskalt
I'm freezing

meine Hände sind eiskalt
my hands are like ice

es ist eiskalt
it's freezing

Eiskalte Leidenschaft
Final Analysis

eiskalter Regen
chilly rain

Eiskalte Engel
Cruel Intentions

es läuft einem eiskalt über den Rücken
to have one's hair stand on end

Eiskalt in Alexandrien
Ice-Cold in Alex

Meine Hände sind eiskalt
My hands are like ice

voorbeelde

eiskalt [fig.]
clinical [adj]

Als hätte ich tagelang in der Wüste festgesessen und wäre über einen Krug mit eiskaltem Wasser gestolpert.
This was like being trapped in the desert for days and stumbling across a jug of ice-cold water.

Allerdings kein eiskalter, wenig einladender Gletschersee.
Not a cold, uninviting glacial lake.

Ren putzte sich die Zähne und drückte sich einen eiskalten Lappen aufs Gesicht, ehe sie sich wieder ins Bett legte.
She brushed her teeth and put a freezing cloth to her face before she went back to bed.

Aber zum ersten Mal hatte Marianne richtig Angst, eine eiskalte Angst, die ihr bis ins Mark ging.
But for the first time, Marianne was genuinely frightened, cold down to her bones.

Zu schnell und zu dicht – und die Boote würden kentern, die Menschen im eiskalten Wasser landen.
Too fast or too close, and the whalers would be overturned and thrown into the frigid water.

Aber es ist eiskalt draußen, sagte Mabel.
But it’s freezing out there, Mabel said.

Trotz des milden auranischen Klimas wurde etwas in Jonas’ Innerem bei diesem Gedanken eiskalt.
Despite the warmth of the Auranian air, something deep inside him went cold at the thought.

Das Wasser kam tief aus der Erde, es war eiskalt und erschrak sie sehr, als es sie traf.
The water was from deep in the earth, ice-cold and shocking when it smashed into them.

Sebastians Schläfen sind eiskalt.
Sebastian’s temples are cold as ice.

Die Luft wurde eiskalt, Travis konnte nicht mehr atmen.
The air turned to ice, and Travis could not breathe.

Aber wann immer Tally es wagte, einen Zweig zu berühren, dann entlud er über ihrem Kopf eine Ladung eiskalten Wassers.
But every time Tally dared disturb a branch, it unloaded its freight of freezing water onto her head.

Dazu ein eiskaltes Glas Weißwein.
An ice-cold glass of white wine.

Sie ist eine eiskalte Anwältin, House.
She's a barracuda attorney, House.

Johnny zuckte bei der eiskalten Berührung seiner Mutter zusammen.
Johnny whimpered at the icy cold touch of his mother.

Der Ausblick vom Gipfel aus war atemberaubend, auch wenn es eiskalt war.
The view from the summit was stunning, but it was cold up there.

Die Leute hier sind eiskalte Schweine.
These people are such stone-cold pigs.

Kilts und eiskalte Beine und kalte Duschen, und überall wimmelt es von kernigen Burschen.
Kilts and freezing legs and cold baths and hearties everywhere.

Das eiskalte Wasser, das Alobars Knöchel umspülte, ließ seine Genitalien schrumpfen.
The icy water swirling around Alobar's ankles was causing his genitals to retract.

Im eiskalten Wasser war sie bestimmt sehr schnell ohnmächtig geworden, zumal sie betrunken war.
She must have gone numb almost immediately in the frigid water, especially drunk.

Zu verspannt, und die eiskalten Temperaturen waren da keine Hilfe.
Too tense, and the freezing temperature didn’t help.

“Und die Spur, die zu dem Täter führen könnte, ist vermutlich inzwischen eiskalt.”
“The trail to whoever took her is probably ice-cold by now, too.”

Emilie Blomvik hat die Nacht im eiskalten Gästezimmer im Keller verbracht.
Emilie Blomvik spent the night in the freezing cold guest bedroom in the basement.

Oh, Gott, sie ist eiskalt.
Oh, my God. She's so cold.

Aber sie war eiskalt, und die Arbeit schien ihr nicht so viel Spaß zu machen wie uns.
But she was cold as ice and never really seemed to enjoy her work the way the rest of us do.