ein eisiger Wind
an icy wind
eisiger Wind oor Engels
eisiger Wind
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
icy wind
Es hatte zwar nicht geschneit, aber das Wetter war kalt und rau, es blies ein eisiger Wind.
Although no snow had fallen, the weather was cold and raw with an icy wind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
So raste der Erdball in der Finsternisdahin, und der eisige Wind heulte ihm hinterher.
The earth raced on through the darkness, the icy wind howling behind it.Literature Literature
Es ist noch nicht ganz Vollmond und eisiger Wind rauscht durch die Bäume.
There is a not-quite-full moon and a cold wind rustling the trees.Literature Literature
Der eisige Wind brannte auf meiner Haut, und meine Lungen standen von der frostigen Luft in Flammen.
The icy wind burned against my skin and my lungs were on fire from the frostbitten air.Literature Literature
Der eisige Wind fegte in den Raum, blies die Kerzen aus und wirbelte die Papiere des Wirts umher.
The bitter wind swept into the room, blowing out candles and swirling the innkeeper's papers around.Literature Literature
Es wehte ein eisiger Wind, der ihm in die Finger schnitt wie mit tausend Messern.
An icy wind was blowing which cut into his fingers like a thousand knives.Literature Literature
« Sergianus stand immer noch, aber er schwankte, als rüttle ein eisiger Wind an ihm.
Sergianus remained standing, shaking as though caught in an icy wind.Literature Literature
Ein eisiger Wind umwehte sie, doch Pony, tief in Erinnerungen versunken, bemerkte ihn kaum.
A bitterly cold wind nipped at her, but Pony, deep in memories, hardly noticed the sting.Literature Literature
Solche Macht haben Kreaturen wie du nicht.« Ein eisiger Wind blies über das Dach.
Creatures like you do not have such power. ‘ A bitter wind rippled across the rooftop.Literature Literature
Dieser eisige Wind vom See her...« »Seid ihr beide aus Chicago?
That freezing wind off the lake ...’ ‘Are you guys from Chicago?’Literature Literature
Oh Gott, oh Gott, es kam näher ... In ihrem Rücken erhob sich ein eisiger Wind.
Oh God, oh God, coming closer... A frigid wind rose at her back.Literature Literature
Erst am späten Nachmittag spürten sie die erste Brise eines eisigen Windes, der sie wie unwillkommene Gäste empfing.
It was not until the late afternoon that they felt the first breath of icy wind that met them like an unwelcome guest.Literature Literature
Ihr Eintauchen und Schwanken wurde schneller und stärker, obwohl der eisige Wind nur ganz leicht ging.
The dip and swing of her became shorter and stronger, though the wind was still the merest chilly breeze.Literature Literature
Mit diesem eisigen Wind, der aus Kanada herüberblies, würden sie heute Nacht garantiert Frost bekommen.
With that Arctic Express chugging down out of Canada, they were sure to have below-zero temperatures tonight.Literature Literature
Ein eisiger Wind wehte durch die Straßen und die normalerweise schwer umkämpften Terrassenplätze waren fast leer.
A frigid wind gusted through the streets, and the normally teeming terrace was almost deserted.Literature Literature
Anscheinend war die Phantasie mit Natascha durchgegangen, denn sie meinte plötzlich, durch die Küche fege eisiger Wind.
It must have been a trick of the imagination—Natasha thought she felt a gust of icy cold wind blow through the kitchen.Literature Literature
Die kahlen Bäume bogen sich im eisigen Wind, und sie zog ihren Mantel enger zusammen.
Bare trees blew in a frigid wind, and she pulled her coat tighter around her.Literature Literature
Ein eisiger Wind schnitt durch seine Kleider, und ganz leise hörte er »Adeste Fideles« säuseln.
An icy wind cut through his clothes, and he heard the faintest whispering of “Adeste Fideles” around him.Literature Literature
Der eisige Wind ließ Jonathan keuchen, und heute Nacht japste er sogar stärker als ein Rudel Jagdhunde.
The sheer cold left Jonathan breathing hard, and tonight he was panting better than a pair of hound dogs.Literature Literature
Selbst die Glyzinienranken bewegten sich kaum im eisigen Wind.
Even the wisteria branches barely moved in the icy wind.Literature Literature
Villiers nickte und kletterte weiter, vergaß seine schmerzenden Gliedmaßen, den eisigen Wind, seine tauben Hände.
Villiers nodded and started to climb again, forgetting his aching limbs, the icy wind, his numbed hands.Literature Literature
Der eisige Wind biss in sein Gesicht, raubte ihm den Atem und brannte in seinen Augen.
The ground sped toward him; the icy air sliced his face, stole his breath, burned his eyes.Literature Literature
Er stand einen Augenblick lang da und ließ sich den eisigen Wind ins Gesicht stechen.
He stood there for a moment letting the icy wind sting his face.Literature Literature
Er zitterte heftig, vor Aufregung, nicht durch den eisigen Wind – an dergleichen dachte er jetzt nicht.
He was shivering violently, shivering from excitement and not because of the icy wind—he was oblivious to such things.Literature Literature
Draußen schiebt mich ein eisiger Wind die Hanover Street zu den Albert Docks hinunter.
Outside an icy wind pushes me along Hanover Street toward the Albert Docks.Literature Literature
Draußen war es immer noch eiskalt, der Himmel war grau, und ein eisiger Wind pfiff.
Outside it was bitterly cold again, the sky gray and a small chill wind blowing.Literature Literature
1474 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.