elektronisches Geld oor Engels

elektronisches Geld

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

digital cash

e-cash

naamwoord

e-money

naamwoord

In den meisten Mitgliedstaaten gibt es keine speziellen strafrechtlichen Vorschriften für elektronisches Geld, das auf im voraus bezahlten Karten gespeichert ist.
In most EU Member States, no specific criminal legislation exists dealing with e-money stored on pre-paid cards.

electronic cash · electronic funds transfer · electronic money

Elektronisches Geld

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

electronic money

naamwoord

(5) Unbeschadet von Absatz 4 emittieren E-Geld-Institute elektronisches Geld nicht über Agenten.
5. Notwithstanding paragraph 4, electronic money institutions shall not issue electronic money through agents.

voorbeelde

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! In diesem Bericht geht es um elektronisches Geld.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report deals as you know with electronic money.

- Die Ausgabe elektronischen Geldes durch Institutionen hinsichtlich derer die Mitgliedstaaten eine der in Artikel 7 (1) der Richtlinie ... /...
- the emission of electronic money by institutions in respect of which Member States have applied one of the derogations provided for in Article 7(1) of Directive .../..

— E-Geld-Institute sind, deren Hauptfunktion darin besteht, finanzielle Mittlertätigkeiten in Form der Ausgabe von elektronischem Geld auszuüben;
— electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money; or

Das Eurosystem misst der Einführung gesetzlicher Rahmenbestimmungen für die Ausgabe von elektronischem Geld große Bedeutung bei
The Eurosystem attaches great importance to the adoption of a sound regulatory framework for issuers of electronic money

Bisher wird elektronisches Geld nur in Modellversuchen
Digital money has hitherto been used only in pilot

darunter: Elektronisches Geld
of which: electronic money

Lassen Sie mich abschließend einige Worte zum elektronischen Geld sagen
Finally, I would like to say a few words about electronic money

darunter: ausgegeben von Nicht-MFIs, die elektronisches Geld ausgeben
of which: issued by non-MFIs issuing electronic money

elektronisches Geld {n} <E-Geld> [noun] [econ.] [fin.]
electronic money <e-money>

Was geschieht mit dem elektronischen Geld?
What happens to electronic money?

Wir brauchen ein elektronisches Geld, das in einer bestimmten Umgebung gültig ist.
We need electronic money which is valid in a given environment.

Gerade das elektronische Geld könnte den Bürgern schon vor dem Jahr 2002 die Barzahlung mit Euro ermöglichen.
It so happens that electronic money may be the first way in which citizens will be able to make cash payments in euros before 2002.

Wir sind von führenden Interessenvertretern aufgefordert worden, die Ausgabe von elektronischem Geld auf die Banken zu beschränken.
There were strong interests asking us to limit the ability to issue electronic money to banks.

1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/48/EG, das Zahlungsmittel in Form von elektronischem Geld ausgibt.
This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue.

Ausgabe von elektronischem Geld und verwandte Dienstleistungen
Issuance of electronic money and related services

Bereitstellung von virtuellem Geld und elektronischem Geld für Offline- und Online-Transaktionen
Providing virtual cash and electronic cash for off-line and on-line transactions

Würde die Idee des IWF, elektronisches Geld jährlich mit negativen Strafzinsen zu entwerten, gegen geltendes EU-Recht verstoßen?
Would the IMF’s idea for annual depreciation of electronic money by levying negative penalty interest contravene EC law?

die Maßnahmen zum Schutz der Inhaber von elektronischem Geld, insbesondere auch über die Notwendigkeit der Schaffung eines Garantiesystems
the measures to protect the bearers of electronic money, including the possible need to introduce a guarantee scheme

Heute wird das meiste, wozu man früher Bares brauchte, von elektronischem Geld erledigt.
Most of the purchases that used to be done in cash now use electronic money.

Durch die Einfügung dieses Textes in die Erwägungsgründe wird die Definition des elektronischen Geldes im Richtlinientext vereinfacht.
By inserting this text in the recitals, the definition of electronic money is simplified in the text of the Directive.

Die Definition des Begriffs „Elektronisches Geld“ wird gestrichen.
The definition of ‘Electronic money’ is deleted.

Erwogen werden zu diesem Thema Gesetzgebungsmaßnahmen zur doppelten Preisauszeichnung sowie Maßnahmen zur Förderung der Verbraucherinteressen beim elektronischen Geld.
Legislation is being considered here on dual display of prices and measures to promote consumers' interests in the area of electronic money.

- die Maßnahmen zum Schutz der Inhaber von elektronischem Geld, insbesondere auch über die Notwendigkeit der Schaffung eines Garantiesystems,
- the measures to protect the bearers of electronic money, including the possible need to introduce a guarantee scheme,

darunter: Nicht-MFIs, die elektronisches Geld ausgeben
of which: non-MFIs issuing electronic money