er fing klein an oor Engels

er fing klein an

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he started off in a small way

voorbeelde

Er fing klein an, indem er sich neue Socken und Unterwäsche kaufte.
He began small by buying himself new socks and underwear.

Er fing klein an
He started small

Er fing klein an und lernte alle Veranstalter von kleinen, lokalen branchenspezifischen Veranstaltungen kennen.
He started small, getting to know all the organizers of small, local, industry-specific events.

Er fing klein an, nach so vielen Fehlschlägen und schmerzhaften Beinahetreffern vorsichtig geworden.
He started small, wary after so many failures, so many painful near misses.

Er fing klein an – anfangs hundert Dollar am Tag, dann zweihundert.
He started off small—a hundred dollars a day at first, then two hundred.

Er fing sehr klein an und strebte nach sehr großen Zielen, aber leider war er als Fotograf jämmerlich untalentiert.
He started very small and thought very big, but unfortunately, he had no talent for photography.

Er fing mit kleinen Schritten an, indem er sich Claudia in den nächsten Tagen subtil näherte.
He started out small, stalking Claudia in subtle ways over the next few days.

Wäre er nicht so klein, hätte er ihn sich an den kleinen Finger gesteckt.
Were it not so small, he would slip it onto his little finger.

Während er die kleinen Lebensknospen verstreute, fing er an zu lachen.
Sprinkling the minute buds of life, he started to laugh.

Dann fing er an, kleine Forderungen zu stellen, liebevolle kleine Sachen, die Josefine goldig fand.
Then he started making demands, affectionate little demands that Josefin thought were cute.

Er fing an, kleine Scheine abzuzählen.
He began to count out small bills.

Er fing an, mich an mich selbst als kleines Kind zu erinnern.
He began to remind me of myself when I was small.

In strömendem Regen griff er mit Fingern und Zehen nach kleinen Vorsprüngen, an denen er sich kaum festhalten konnte.
In a pouring rain, he grasped small crevices with his fingers and toes, barely holding on.

Als er nicht antwortete, fing die Kleine an, sich nervös den Mehlstaub von den Wangen zu wischen.
When he did not answer the girl began to nervously wipe the flour dust from her cheeks.

Er fing an, ihre kleinen Gewohnheiten kennenzulernen, jene Kleinigkeiten, die sie einzigartig machten.
He was beginning to learn her little habits, those small things that were uniquely hers.

Er drehte den Ring an seinem kleinen Finger und überlegte, wie er nun vorgehen sollte.
He twisted the ring on his pinky, contemplating how to proceed.

Er fing an, sie mit kleinen Rückwärtsschritten ins Schlafzimmer zu führen.
He started to lead her to the bedroom by small steps backward.

Dann fing er an, ihr billige kleine Geschenke zu machen - Flitterzeug, kitschigen Touristenscheiß.
Then he began giving her cheap little gifts— doodads, tacky tourist junk.

Nugent sah auf die Uhr, dann fing er mit seiner kleinen Aufmunterungsrede an.
Nugent glanced at his watch, then began his little pep talk.

Solange er nicht wünschte, sie zu heiraten, sollte er nicht mal den kleinen Finger an sie legen.
Unless he wished to marry her, he shouldn’t lay a finger on her, much less encourage her infatuation.

Er fing sogleich an, über meine kleine Recension zu reden.
He began immediately to speak of my little critique.

"„Also, du hast ein Problem, und zwar kein allzu kleines"", fing er an."
“All right, you have a problem and it’s not a small one,” he began.

Er fing an, ihre neue Kleine Fink zu nennen, weil sie aufmerksam war und schnelle und ruckartige Bewegungen machte.
He started calling their new baby the finch, because she was alert and her movements were fast and jerky.

Er nahm ein Stöckchen und fing an, es in kleine Stücke zu brechen, die er dann vor sich hin warf.
Then he picked up a stick and started snapping it into little pieces and tossing them out in front of him.

Er senkte inbrünstig den Blick und hob die kleine Blume, die er zwischen den Fingern hielt, an die Lippen.
He dropped his eyes devoutly and raised the little flower that he held in his fingers to his lips.