er|sie überweist oor Engels

er|sie überweist

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he|she transfers

Soortgelyke frases

ich(er)sie überwies
I(he)she transferred

er|sie hat|hatte überwiesen
he|she has|had transferred

voorbeelde

Geld (auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.] | überweisend | überwiesen | er/sie überweist | ich/er/sie überwies | er/sie hat/hatte überwiesen | Geld überweisen | werden monatlich überwiesen | einen Betrag rücküberweisen | einen Betrag weiterüberweisen
to transfer money (to an account) | transferring | transferred | he/she transfers | I/he/she transferred | he/she has/had transferred | to transfer money | will be transferred monthly | to transfer an amount back | to re-transfer an amount

Er überweist sie in die psychiatrische Anstalt Sainte-Anne.
He refers her to the psychiatric institution Sainte-Anne.

Grady hat eine Hüftdislokation in der 3, die er dir vorstellen möchte, bevor er sie an den, ähm, Orthopäden überweist.
Grady has a hip dislocation in 3 he wants to run by you before he sends to, um, Ortho.

Er richtet ein Konto für sie ein und überweist ihr jeden Monat eine gewisse Summe.
He opens a bank account for her and deposits a certain amount every month.

“Ich kann ja die Bank anrufen, damit sie dir einen zusätzlichen Hunderter aufs Konto überweist”, sagte er.
“I’ll call the bank and add an extra hundred to your account,” he said.

Wenn mein Vater merkt, dass die mich hier festhalten, dann überweist er mich in einen von diesen Luxusläden, wo sie einen wie einen Gast behandeln.
And when my father finds out I'm in this kind of place... he'll have them transfer me to one of those classy joints... where they treat you properly, like a person, a guest!

Er ist für Sie erste Anlaufstelle und Kontaktperson. Er überweist Sie bei Bedarf an einen Facharzt.
This doctor is the first reference point and contact person for you, and will refer you to a specialist when necessary.

Der Rat nimmt in diesem Zusammenhang zum einen den Beschluß der Kommission zur Kenntnis, ein Sonderkonto zu eröffnen, auf das sie den fraglichen finanziellen Ausgleich überweist. Er hält es andererseits für angezeigt, die Verfahren vorzugeben, nach denen die Aussetzung wieder rückgängig gemacht wird, und die Modalitäten für die Gewährung einer Finanzhilfe an Guinea-Bissau für Sofortmaßnahmen im Fischereisektor festzulegen.
Whereas to this end the Council notes the Commission's decision to open a special account into which to pay the financial compensation in question; whereas the Council also considers it opportune to lay down special procedures for ending the suspension and fixing the details of financial support to Guinea-Bissau for ad hoc action in the fisheries sector;

Er überweist Sie bei Bedarf an den Spezialisten.
He/she will refer you to a specialist if necessary.

Er überweist Sie dann gegebenenfalls an Spezialisten oder Spitäler.
Doctors employed by the HMO practice can refer you to specialists, therapists or hospitals.

Zitat: «Ein echter Vater gibt seine Werte weiter, er überweist sie nicht!
real father passes on his values, he does not transfer them from his account!»

Er überweist Sie dann gegebenenfalls an Spezialisten oder Spitäler.
After consultation, your general practitioner refers you to other doctors, specialists or hospitals.

Diese Person findet stets Zeit für Sie, bei Bedarf überweist er Sie zum zuständigen Facharzt und bespricht mit Ihnen die Behandlungsergebnisse und den Behandlungsplan.
This is a person who will always have the time for you and will send you to a specialist if necessary, discuss your results and treatment schedule.

Bei Bedarf überweist er Sie an einen Gefäßchirurgen und Neurologen.
If necessary, he will refer you to a vascular surgeon and neurologist.

Vielleicht überweist er Sie aber auch an einen erfahrenen Implantologen, der die Untersuchung und Behandlung übernimmt.
Or they may refer you to an experienced ‘implantologist' for assessment and treatment.

Mit einer digitalen Signatur kann Ihre Finanzabteilung eine eSignatur auf der Rechnung hinzufügen und Ihr Kunde weiß sicher, dass er Geld tatsächlich an Sie überweist.
By adding a Digital Signature, your finance department can add their eSignature to the invoice and your customer can be sure that they are sending their money to the REAL you.

Er arbeitet mit anderen Ärzten zusammen, überweist Sie also im Bedarfsfall an einen Facharzt oder eine Klinik weiter.
He links his work to that of other doctors and thus refers you to a specialist or a hospital if needed.

Er übernimmt Ihre medizinische Betreuung und überweist Sie, falls nötig, an einen entsprechenden Spezialisten.
They provide primary medical care and, if necessary, will refer you to a relevant specialist.

Es ist sehr beruhigend für Eltern, wenn die Kinderärztin oder der Kinderarzt die Sorgen ernst nimmt und bei der Ursachensuche engagiert handelt (z.B. an Krankenhäuser/Gastroenterologen überweist, wenn er/sie nicht weiter weiß)
it is very comforting for parents, when the paediatrician takes their worries seriously and acts resolutely (e.g. transfers the patient to hospitals/gastroenterologists, should he/she not be able to make a diagnosis)

Bei Hörschwierigkeiten sollte man zuerst den Hausarzt aufsuchen, der den/die Patienten/in dann an eines der öffentlichen Hörgesundheitszentren überweist - vorausgesetzt, er/sie besitzt einen Krankenversicherungsausweis. Dort erfolgen dann weitere Tests und die Bereitstellung des Hörgerätes.
If a person has hearing problems the first thing to do is to visit the family doctor (GP) who will refer the patient, provided that he/she has a medical card, to one of the public hearing health centres for further testing and provision of hearing aids.

Bevor der Betrüger den Betrag auf Ihr Konto überweist, bittet er Sie, zunächst einen kleinen Betrag (oft € 0,01) zur Überprüfung auf sein Konto zu überweisen, „zur Kontrolle“.Der Betrüger sendet Ihnen dann eine Whatsapp-Nachricht mit einem Link.
Before transferring the amount to your account, this criminal first asks you to transfer a marginal amount (say, €0.01) to his account ‘just to check that everything’s OK.’

Wobei ich davon ausging, daß er das Geld jetzt überweist und dann die Belege erhält, sobald sie anfallen.
What I meant to get across was that he should transfer the money now and then receive the proof as soon as it got here.

.Jeder kann seine Aktion abschließen, indem er die Kosten für nicht konsumierte Mahlzeiten (oder andere) spendet, indem er sie an eine der empfohlenen Spenden überweist, die entweder lokal (EU) oder internationaler (Nicht-EU) sind.
Each will be able to complete his action by donating the cost of meals (or other) not consumed by paying it to one of the recommended donations which will be either local (EU) or more international (non-EU).

Unter Umständen überweist der Hausarzt Sie auch an einen Facharzt, wenn er es für medizinisch notwendig hält.
It could be that your family doctor transfers you to a specialist, if he thinks this is necessary from a medical point of view.

Unter Umständen überweist der Hausarzt Sie auch an einen Facharzt, wenn er es für medizinisch notwendig hält.
Like in Britain, your GP will transfer you to a specialist if he or she thinks this is necessary.