er|sie mutmaßt oor Engels

er|sie mutmaßt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he|she conjectures

he|she supposes

Soortgelyke frases

ich(er)sie mutmaßte
I(he)she conjectured · I(he)she supposed

er|sie hat|hatte gemutmaßt
he|she has|had supposed

voorbeelde

mutmaßen; vermuten {vi} {vt} | mutmaßend; vermutend | gemutmaßt; vermutet | er/sie mutmaßt; er/sie vermutet | ich/er/sie mutmaßte; ich/er/sie vermutete
to conjecture | conjecturing | conjectured | he/she conjectures | I/he/she conjectured

»Mit anderen Worten wollten Sie in Erfahrung bringen, ob er sie umbrachte«, mutmaßte ich.
“In other words, you wanted to know if he was killing them,” I suggested.

Nun wußte er nicht, wo eine Schraubenmutter am Wagen sitzt, aber er mutmaßte, sie sitzen unten
Now he did not know to which part of a carriage the screw-nuts belonged, but he guessed it was the under part.

« »Wenn es unser Mann war, hat er sie wahrscheinlich mitgebracht«, mutmaßte Ryne. »Das habe ich mir auch gedacht.
“If this is our guy, he probably brought them with him,” Ryne guessed.

Oder zwei, mutmaßte er, sie war so zusammengeschreckt, als er sie in dem unverschlossenen Badezimmer überrascht hatte.
Or two, he suspected; she had seemed surprisingly skittish when he had caught her off-guard in the unlocked bathroom.

„Er scheint sie zu kennen“, mutmaßte Connor und erschlug erst einen Moskito, dann einen zweiten.
“He seems to know her,” Connor said, swatting at a mosquito, then another.

Er mutmaßte, dass sie bewusst oder unbewusst alles daransetzte, Daddys Traumtochter zu sein.
He supposed she did everything, consciously or unconsciously, to be Daddy’s dream daughter.

«Du fragst dich, was er wohl tun wird», mutmaßte sie.
“You were wondering what he will do,” she guessed.

Es klingt, als würde er diesem Jungen folgen«, mutmaßte sie. »Aber warum?
"It sounds like he's following that boy,"" she said."

Sie mutmaßte, dass er auf diese Weise jeder Frau, die zu ihm ins Büro kam, Informationen entlockte.
She supposed this was how he dragged information out of any woman who came into his office for help.

Außerdem, so mutmaßte er, wenn sie über etwas sprachen, dann würde es um Lily und ihn selbst gehen.
Besides, he reasoned, if they were discussing anything, it would be him and Lily.

Manchmal mutmaßte er, dass sie sich die Fähigkeit, sich in Menschen hineinzuversetzen, bei Kit abgeschaut hatte.
Sometimes he thought she had picked up Kit’s ability to read people.

Sie mutmaßte, dass er zu viel arbeitete, und bat ihn, zu Hause zu bleiben.
She thought he was working too hard, and she encouraged him to stay home.

Vielleicht mutmaßte er sogar, sie habe Frederick das Vermögen im Gegenzug für spezielle erotische Dienste abgeluchst.
Perhaps he suspected she’d persuaded a fortune out of Frederick in return for spectacular sexual favors.

Entweder, so mutmaßte sie, hatte er Angst vor ihr, oder er war ihrer Gesellschaft überdrüssig.
He was, she thought, either very afraid of her or absolutely disinterested in her company.

Herr Fuchs mutmaßte nun, er habe sie schließlich genau da, wo er sie haben wollte.
Fox reckoned he at last had her where he wanted her.

Vielleicht, so mutmaßten sie, hatte er aus irgendeinem Grund Schmerzen gehabt und hätte jeden angegriffen.
Perhaps, they thought, he’d been in pain for some reason, and would have lashed out at anyone.

Wahrscheinlich nichts, mutmaßte er; wer sollte sie auch unterrichtet haben?
Probably nothing, he surmised; who would inform her?

Er mutmaßte sogar, dass Titus sie zurückweisen würde.
Indeed, he suspected Titus would reject it.

Vielleicht will er mir eine Lektion erteilen, mutmaßte sie.
Maybe He's teaching me a lesson, she supposed.

Doch jetzt mutmaßte sie, dass er göttliche Kräfte besaß.
But now she suspected he had godlike powers.

Vielleicht will er mir eine Lektion erteilen, mutmaßte sie.
Maybe He’s teaching me a lesson, she supposed.

Unter normalen Umständen, mutmaßte sie, war er zu allem fähig, was von ihm verlangt wurde - und machte seine Sache gut.
Under normal circumstances she presumed he was capable of doing whatever he was supposed to do—and doing it well.

«, mutmaßte Phil. »Vielleicht wollte er sie aufsparen für die Frau, die er liebt?
‘Saving it all up for the woman he loves?’

"„Vielleicht verstehen sie nicht, warum er nicht mehr da ist"", mutmaßte Freddy."
“Maybe they don’t understand why he’s gone,” Freddy said.