er|sie strampelt oor Engels

er|sie strampelt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he|she struggles

Soortgelyke frases

ich(er)sie strampelte
I(he)she struggled

voorbeelde

Er fiel auf sie, strampelte sich frei, rannte aus dem Schrank, verschwand durch die Tür und raste die Treppe hinunter.
He fell on top of her-and he wriggled free of her, and out of the closet, and through the trapdoor and down the stairs.

Er schob sie an, sie strampelte sicher die Straße hinunter und um die nächste Ecke.
He pushed her off, and she pedalled confidently down the street and round the corner.

Wenn er stark strampelte, würden sie nachgeben.
If he struggled hard, they would release.

Xaragitte hatte Claye aus dem Tuch geholt, um ihn zu beruhigen, und er strampelte, bis sie ihn zu Boden setzte.
Xaragitte had taken Claye off her back to calm him, and he squirmed until she put him down.

Immerhin kreischte sie, strampelte mit den Beinen und verlangte, dass er sie sofort runterließ.
At least she was genuinely shrieking, kicking her legs and begging that he let her down.

Er spürte, wie sie unter Wasser strampelte und gegen ihn stieß, jetzt mit menschlichen Beinen.
He felt how she struggled under the water, and she hit against him, this time with human legs.

Sie strampelte sich frei, obwohl sie das Gefühl hatte, daß er mehrere Tonnen wog.
She struggled free though it felt like he weighed several tons.

Jonah ist hungrig, er strampelt so heftig, dass sie den Schlafanzug nicht mehr über seine Beinchen bekommt.
Jonah is tense with hunger, his feet waving, she can’t get them back into the poppered legs of his sleepsuit.

Sie strampelte und drehte sich unter ihm weg, er hatte das Gefühl, als versuchte er, sie zu fangen.
She kicked and turned away, he felt he was trying to catch her.

Sie strampelte sich frei, und er verlagerte sein Gewicht nach vorne, um ihr behilflich zu sein.
She struggled to free herself, and he leaned forwards to help her.

Er strampelt sich ab und versucht, sie zurückzuholen.
He’s scrambling, trying to get her back.

Sie strampelte sich frei, als er fiel, sprang auf die Beine - Hinter ihnen Zehntausende von Wölfen.
She pulled herself free as he fell, leapt to her feet— Behind them, tens of thousands of wolves.

“Er ist fort”, sagte sie zu Paolo, der fröhlich strampelte.
“He’s gone,” she said to Paolo, who wriggled with delight.

Er wartete nicht, um zu beobachten, wie sie hilflos strampelten, ehe sie einsanken.
He didn’t wait to watch them flounder helplessly as they sank.

Er wartete nicht, um zu beobachten, wie sie hilflos strampelten, ehe sie einsanken.
He didn't wait to watch them flounder helplessly as they sank.

Kid lachte und wand sich, wedelte mit den Armen, als wären sie Flügel, und strampelte, als wolle er höher aufsteigen.
The Kid laughed and wriggled, flapping his arms and occasionally kicking his feet, as though to go higher.

Sie strampelte und wollte ihm erklären, dass er ein lausiger, verkommener Schleimbeutel sei, aber sein Griff war fest.
She struggled, trying to tell him he was a lousy, rotten slimeball, but his grip was firm.

Dann strampelte sie wieder, und erneut wäre er beinahe ins Wasser gefallen.
Then she thrashed again, and once more he nearly fell into the water.

Wir lachten, als sie sich an seinen Knöcheln verfing, doch er strampelte sich frei.
We laughed as they caught on his ankles, but he kicked them free.

Vielleicht strampelte er sich ganz umsonst ab, und sie dachte gar nicht daran, sich wieder in ihn zu verlieben.
Perhaps he was wasting his time and she would never fall in love with him again.

Er eilte ihr nach, doch sie saß bereits auf ihrem Fahrrad und strampelte wie wild die Shrimp Road hinunter.
He hurried after her but she was already on her bicycle, pedaling like a maniac down Shrimp Road.

Lucas half mir, mich auszuziehen, dann strampelte er sich aus seiner eigenen Jeans und warf sie quer durchs Zimmer.
Lucas helped me undress, then wriggled out of his own jeans and tossed them across the room.

Als er das Tapp, tapp, tapp endlich hörte, strampelten seine Beine, als wären sie atomgetrieben.
When he heard the thump, thump, thump, his legs pedaled like they were nuclear powered.

Er rollte ihr den Basketball zu, lachte, als sie mit ihren kleinen Füssen strampelte, als wollte sie danach treten.
He rolled the basketball toward her, laughing as her little feet pumped the air as if she wanted to kick it.

Seine Beine strampelten wild, ihm drehte sich der Magen um, und er verlor sie immer wieder aufs Neue.
His legs worked furiously, his stomach churned, and he lost her over and over again.