er|sie streicht heraus oor Engels

er|sie streicht heraus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

he|she stresses

Soortgelyke frases

ich(er)sie strich heraus
I(he)she stressed

voorbeelde

etw. betonen; herausstreichen; hervorheben {vt} | betonend; herausstreichend; hervorhebend | betont; herausgestrichen; hervorgehoben | er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor | ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor | er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben
to stress sth.; to lay great stress on sth. | stressing | stressed | he/she stresses | I/he/she stressed | he/she has/had stressed

Er nimmt sieben Zwanziger heraus und streicht sie mit der Hand glatt. »Hier.
He takes out seven twenties and flattens them with his hand.

Deswegen streicht er so heraus, dass nur der Penis des Priesters sie be-rührt.
That is why he is so insistent that only the priest’s penis touched her.

Streicht ihr Haar zurück. »Ich wusste es«, sagt er, und diesmal hört sie es klar und deutlich heraus.
‘I knew,’ he says, and she hears it clearly this time.

Klement verteidigt ein dialektisches Konzept und argumentiert, daß „das Proletariat, besonders in den imperialistischen Ländern, in dieser scheinbar widersprüchlichen Situation ein besonders klares Verständnis dieser kombinierten Aufgaben und der Methoden (benötigt), um sie zu bewältigen.“ Gegen Ende seines Artikels streicht er dann noch einmal heraus: „Auf diese Art und Weise sehen wir, wie unterschiedliche Kriegssituationen vom revolutionären Proletariat in den verschiedenen imperialistischen Ländern unterschiedliche Kampfformen erfordern, wenn es sich selbst und seine resultiert dies nur aus einer Kombination des revolutionären Defaitismus mit der Verteidigung eines fortschrittlichen Lagers.“ (10)
Klement defends a dialectical approach, arguing that “the proletariat, especially in the imperialist countries, requires, in this seemingly contradictory situation, a particularly clear understanding of these combined tasks and of the methods for fulfilling them.” Later, at the end of his article, he goes on to emphasize: “Thus we see how different war situations require from the revolutionary proletariat of the various imperialist countries, if it wishes to remain true to itself and to its goal, different fighting forms, which may appear to schematic spirits to be “deviations” from the basic principle of revolutionary defeatism, but which result in reality only from the combination of revolutionary defeatism with the defence of certain progressive camps.”

Die Schönheit des Meers von Cascais ist überwältigend, das Tiefblau streicht den Blick auf die Mauern und den Sonnenschein heraus, er verleiht auch dem unbedarftesten Stein auf der Außenterrasse Leben. Sie werden den Wunsch nach Schatten verspüren, das Ausruhen in den einsamen Ecken und die Ruhe der vor der Sonne geschützten Innenhöfe suchen.
The stunning beauty of the sea of Cascais, the deep blue that punctuates the view of the walls and the brightness of the sun that gives life to the most dormant stone of the terrace, will make you want to take advantage of the shadows, rest in the nooks and seek the serenity of the yards protected by the sun.

Klement verteidigt ein dialektisches Konzept und argumentiert, daß „das Proletariat, besonders in den imperialistischen Ländern, in dieser scheinbar widersprüchlichen Situation ein besonders klares Verständnis dieser kombinierten Aufgaben und der Methoden (benötigt), um sie zu bewältigen.“ Gegen Ende seines Artikels streicht er dann noch einmal heraus: „Auf diese Art und Weise sehen wir, wie unterschiedliche Kriegssituationen vom revolutionären Proletariat in den verschiedenen imperialistischen Ländern unterschiedliche Kampfformen erfordern, wenn es sich selbst und seine Ziel treu bleiben will. Dies mag schematischen Geistern als ‚Abweichung‘ von den Grundprinzipien des revolutionären Defaitismus erscheinen, in Wirklichkeit jedoch resultiert dies nur aus einer Kombination des revolutionären Defaitismus mit der Verteidigung eines fortschrittlichen Lagers.“ (10)
Klement defends a dialectical approach, arguing that “the proletariat, especially in the imperialist countries, requires, in this seemingly contradictory situation, a particularly clear understanding of these combined tasks and of the methods for fulfilling them.” Later, at the end of his article, he goes on to emphasize: “Thus we see how different war situations require from the revolutionary proletariat of the various imperialist countries, if it wishes to remain true to itself and to its goal, different fighting forms, which may appear to schematic spirits to be “deviations” from the basic principle of revolutionary defeatism, but which result in reality only from the combination of revolutionary defeatism with the defence of certain progressive camps.” [10]

Klement verteidigt ein dialektisches Konzept und argumentiert, daß „das Proletariat, besonders in den imperialistischen Ländern, in dieser scheinbar widersprüchlichen Situation ein besonders klares Verständnis dieser kombinierten Aufgaben und der Methoden (benötigt), um sie zu bewältigen.“ Gegen Ende seines Artikels streicht er dann noch einmal heraus: „Auf diese Art und Weise sehen wir, wie unterschiedliche Kriegssituationen vom revolutionären Proletariat in den verschiedenen imperialistischen Ländern unterschiedliche Kampfformen erfordern, wenn es sich selbst und seine Ziel treu bleiben will. Dies mag schematischen Geistern als ‚Abweichung‘ von den Grundprinzipien des revolutionären Defaitismus erscheinen, in Wirklichkeit jedoch resultiert dies nur aus einer Kombination des revolutionären Defaitismus mit der Verteidigung eines fortschrittlichen Lagers.“ (10)
Klement defends a dialectical approach, arguing that “the proletariat, especially in the imperialist countries, requires, in this seemingly contradictory situation, a particularly clear understanding of these combined tasks and of the methods for fulfilling them.” Near the end of his article he goes on to emphasize: “Thus we see how different war situations require from the revolutionary proletariat of the various imperialist countries, if it wishes to remain true to itself and to its goal, different fighting forms, which may appear to schematic spirits to be “deviations” from the basic principle of revolutionary defeatism, but which result in reality only from the combination of revolutionary defeatism with the defence of certain progressive camps.”