er|sie subventioniert oor Engels
er|sie subventioniert
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
he|she subsidizes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
subventionieren; finanziell unterstützen; bezuschussen {vt} | subventionierend; finanziell unterstützend; bezuschussend | subventioniert; finanziell unterstützt; bezuschusst | er/sie subventioniert | ich/er/sie subventionierte
You were shot, you were injuredlangbot langbot
Insbesondere habe der Wirtschaftszweig der Union seinen eigenen nachgelagerten Betrieben OBS zu niedrigeren Preisen zur Verfügung gestellt als den unabhängigen Unternehmen, womit er sie innerhalb der Gruppe „subventioniert“ und in die Lage versetzt habe, ihre Wettbewerber im nachgelagerten Segment zu unterbieten.
It' s said to be the source of the Kalachakra, Tibetan magicEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere habe der Wirtschaftszweig der Union seinen eigenen nachgelagerten Betrieben OBS zu niedrigeren Preisen zur Verfügung gestellt als den unabhängigen Unternehmen, womit er sie innerhalb der Gruppe "subventioniert" und in die Lage versetzt habe, ihre Wettbewerber im nachgelagerten Segment zu unterbieten.
AbsolutelyEurLex-2 EurLex-2
Sie ist deshalb versteckt, weil sie an den allgemeinen Steuerzahler weitergereicht wird, der sich kaum bewußt ist, daß er den Duty-free-Verbrauch von anderen subventioniert.
MAXlMUS:Who' s in command? ClCEROEuroparl8 Europarl8
Falls der/die behinderte ArbeitnehmerIn einen geregelten Job mit geregeltem Lohn aufgeben muss (Wet Rea), kann er/sie zu subventionierter Arbeit und Lohnregelung zurückkehren.
You are a truly ugly man!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nichts lässt jedoch erkennen, dass die Kommission nicht trotz dieser Zersplitterung hätte gewährleisten können, dass die am 1. Mai 2004 in den neuen Mitgliedstaaten vorhandenen Überschüsse dieser Erzeugnisse vom Binnenmarkt genommen würden, indem sie ein System vorsieht, wonach der betroffene Mitgliedstaat seiner Verpflichtung, die Überschüsse vom Markt zu nehmen, dadurch nachkommen könnte, dass er sich eine der Überschussmenge entsprechende Menge beschafft, um sie durch Zerstörung oder nicht subventionierte Ausfuhr vom Markt zu nehmen.
Roundabouts, if you keep in lane and you keep going, you' il be fineEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sich nach der Einführung der geltenden Maßnahmen zunächst erholte, ging sie ab 2001 wieder zurück und liegt derzeit deutlich unter dem Niveau von 10 % des Umsatzes, mit dem er ohne subventionierte Einfuhren hätte rechnen können (vgl. Randnummer 260).
You mean bread- and- butterfliesEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sich nach der Einführung der geltenden Maßnahmen zunächst erholte, ging sie ab 2001 wieder zurück und liegt derzeit deutlich unter dem Niveau von 10 % des Umsatzes, mit dem er ohne subventionierte Einfuhren hätte rechnen können (vgl. Randnummer (260)).
I also heard that her family was really richEurLex-2 EurLex-2
Transáfrica war nämlich der Ansicht, daß der Abschluß des Abkommens vom 30. Januar 1987 zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten die Grundlagen des Problems fundamental und unvorhersehbar geändert habe, indem er einen unvermittelten Preisverfall bewirkt habe; daher teilte sie am 16. Februar 1987 dem SENPA mit, daß die Einfuhr von subventioniertem Mais gänzlich ihren Sinn verloren habe, und verlangte die Freigabe der geleisteten Sicherheit.
It was something that nobody understood or could understand.That was our faultEurLex-2 EurLex-2
·Kommt die Aufsichtsbehörde hingegen zu dem Ergebnis, dass eine drittstaatliche Subvention vorliegt, so teilt sie auch dies dem öffentlichen Auftraggeber mit, der dann auf der Grundlage eines einheitlichen Verfahrens 44 prüft, ob die Subvention das öffentliche Vergabeverfahren verzerrt hat. Ist dies der Fall, verhängt er Abhilfemaßnahmen gegen den subventionierten Wirtschaftsteilnehmer.
I swear, captain, nothing happenedEuroParl2021 EuroParl2021
In gleicher Weise ruft er seinen Anhängern ins Gedächtnis, dass die El Hakims, die den Obersten Rat für die Islamische Revolution im Irak (SCIRI) anführen, und ihre „Badr-Milizen“ subventionierte Exilanten im Iran waren, von denen viele im langen und erbitterten Iran-Irak-Krieg für den Iran kämpften, bis die Amerikaner „sie zurückgebracht haben“.
You know, the dam that broke.Oh, yeah? YesNews commentary News commentary
Der Sohn von Frau Li, ein hervorragender Student, konnte es sich nicht leisten, in der Schule zu bleiben, nachdem sie ins Arbeitslager geschickt wurde, und hatte kaum genug zu essen, er bekam nur 300 Yuan subventionierte Zulage.
Good life get a little boring?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er schafft Arbeitsplätze in den Regionen, in denen der Tee angebaut wird, hilft den Arbeitern dabei, neue Fähigkeiten zu erlernen, und unterstützt diese durch Aus- und Fortbildungsmöglichkeiten, subventioniertes Essen und Löhne, damit sie ein besseres Leben führen können.
We' d love to ask some quick questionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Seinen kometenhaften Aufstieg verdankte er vorwiegend seinen Beziehungen zu einem gewissen Sektor der Chavez-Regierung. Diese Kreise versorgten Fernandez mit großzügigen Verträgen, die es ihm möglich machten, die staatlich subventionierten Mercal-Lebensmittelläden mit Produkten zu beliefern oder Transporte für sie durchzuführen.
Maximum electrical consumption: ... kWParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir konnten leider nicht allen helfen, aber mit 3 Rollstühlen und 8 Rollatoren können sie zumindest ab und zu abwechselnd das Haus verlassen. Der Besitzer zeigte uns voller Stolz die Einrichtung, es war ihm ein Bedürfnis uns zu zeigen wie viel er mit den wenigen zur Verfügung stehenden Mitteln (die Einrichtung wird nicht subventioniert) schon erreicht hat um den alten Menschen ein würdiges Zuhause zu ermöglichen.
Maybe you' re just blowing this whole thing a little out of proportionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.