erlauben, dass ... oor Engels

erlauben, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to let

adjektief

voorbeelde

Und sie würde natürlich niemals erlauben, dass die Verkäuferinnen sich in den Umkleidekabinen versteckten.
Of course, she also wouldn't let salesgirls hide in the dressing rooms.

Mein Mann würde nie erlauben, dass wir uns in Gesellschaft eines nazarenischen Wanderpredigers sehen lassen.
My husband would never allow us to be seen in the company of a traveling Nazarene preacher.

Dann erlaube, dass ich den Polizisten heraufpfeife
Shall I call the police, then?

Stefi sagte: «Yoshi Matsumo kann sich nicht erlauben, dass es Sie gibt, Fred.
Stefi said, ‘Yoshi Matsumo can’t afford you, Fred.

Er würde nicht erlauben, dass sie Nein sagte.
He wasn’t going to let her say no.

Sie werden Sergeant Cox nicht erlauben, daß er sie ins Krankenhaus nach Winton bringen läßt, nicht wahr?
You will not permit Sergeant Cox to have her moved to the hospital at Winton, will you?

Und wie könnte ich das zu einer dauerhaften Beziehung machen, ohne zu erlauben, dass er mich biss?
And how could I embark on a permanent relationship when I wouldn’t let him bite me?

„Oder meinen Freunden erlauben, dass sie ihr Gehör behalten.""
“Or at the very least, allow my friends to keep their hearing.”

Werden es unsere politischen Prozesse erlauben, dass wir auch nur eines der einfachsten Elemente dieser Agenda umsetzen?
Will our political processes allow the adoption of even the barest elements of this agenda?

Und den Menschentechnikern dürfen wir erst im letzten Augenblick erlauben, dass sie den Planeten verlassen.
And the human technicians can’t be allowed to leave until the very last moment.

Es ist Blattleere – wir können uns nicht erlauben, dass junge Krieger im Lager herumhängen und nichts tun!
It’s leaf-bare—we can’t have young warriors hanging around the camp doing nothing!”

Da man nichts zu essen hatte, wollte Enjolras auch nicht erlauben, daß getrunken werde.
As they could eat nothing, Enjolras forbade drinking.

Sie müssen mir erlauben, dass ich auf folgenden Punkt zurückkomme.
Please allow me to reiterate this point.

« »Wenn du erlaubst, daß ich den Champagner und den Geburtstagskuchen beisteuere.« »Das wäre nett.
"""If you'll let me provide the champagne and birthday cake."""

Wir werden nicht erlauben, dass unsere Latino-Freunde und -Freundinnen so unter Druck gesetzt werden!
We’re not going to allow our Latino men and women to be railroaded!”

Ob sie ihn liebte oder nicht, Haverstock konnte nicht erlauben, dass Sir Henry sie nach Frankreich verbrachte.
Whether she loved him or not, Haverstock could not allow her to be whisked off to France by Sir Henry.

Und ich kann es mir nicht erlauben, dass meine Männer sich auch noch um dich kümmern müssen.
And I can't afford to have my men worrying about you.

Würdest du erlauben, dass die Mörder deines Vaters auf seinem Thron sitzen?
Would you allow your father’s slayer to sit on his throne?”

Im Grunde wäre es für dich das Beste, wenn du mir erlaubst, dass ich mit dir kopuliere.«
Basically, your best choice would be to allow me to copulate with you.”

Zu erlauben, dass der weiße Wurm die Horde verunreinigt,
Allowing this white worm to contaminate the horde.

Sie erlauben, dass ich den Präsidenten nach seiner Meinung frage?
I assume that you don't mind if I ask the president his opinion.

Ein Mitgliedstaat kann jedoch erlauben, dass eine andere Amtssprache der Union als seine eigene verwendet wird.
However, a Member State may consent to the use of an official Union language other than its own.

Daher würde ich Sie bitten zu erlauben, dass Herr Hernández Mollar vor mir spricht.
I would therefore ask you to allow Mr Hernández Mollar to speak before I do.

Pater Henry kannte seine Pflichten – er durfte nicht erlauben, dass wichtige Entscheidungen ohne ihn getroffen wurden.
Father Henry knew his duty – knew that he could not allow major decisions to be made without him.

Sir George will nicht erlauben, dass er auf dem privaten Friedhof der Familie beigesetzt wird.
Sir George refuses to allow him to be buried in the family’s private plot.