ermächtigt eine andere Bank oor Engels

ermächtigt eine andere Bank

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

authorizes another bank

voorbeelde

ii) Geldmarktinstrumente mit einer Endfälligkeit von weniger als einem Jahr, die von ermächtigten Banken ausgegeben wurden oder von anderen Kategorien ermächtigter Emittenten, so wie in diesen Leitlinien definiert;
(ii) money market instruments, with a final maturity of less than one year, issued by authorised banks or by other categories of authorised issuers as set out in these guidelines;

die Ermächtigung von Kunden, ihre eigene Entscheidung über einen Wechsel zu treffen, gegenüber erzwungenen Veräußerungen zu bevorzugen ist, da ermächtigte Kunden mit höherer Wahrscheinlichkeit mit ihrer neuen Bank interagieren und in der Zukunft wechseln, falls sie bei einer anderen Bank ein besseres Angebot erhalten.
empowering customers to make their own decision to switch is preferable to forced divestments, since empowered customers should be more likely to engage with their new bank and switch again in the future if they can obtain a better deal with another bank.

Ermächtigte Kunden werden wohl mit höherer Wahrscheinlichkeit mit ihrer neuen Bank interagieren und in der Zukunft nochmals wechseln, falls sie bei einer anderen Bank ein besseres Angebot erhalten.
Empowered customers should be more likely to engage with their new bank, and switch again in the future if they can obtain a better deal with another bank; and

Die Bank ist jederzeit ermächtigt, ihre Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaats in die Währung eines anderen Mitgliedstaats zu transferieren, um die Geschäfte durchzuführen, die der ihr in Artikel # dieses Vertrags und in Artikel # dieser Satzung gestellten Aufgabe entsprechen
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article # of this Treaty, taking into account the provisions of Article # of this Statute

Laut diesen Vorschriften ist die Bank of Greece ermächtigt, ein Kreditinstitut zur Übertragung von Vermögenswerten auf ein anderes Kreditinstitut oder eine andere Person zu verpflichten, sofern dies zur Gewährleistung des Vertrauens der Öffentlichkeit und insbesondere des Einlegerschutzes, der Stabilität und des reibungslosen Betriebs des Finanzsystems und zur Abwendung von Systemrisiken oder von destabilisierenden Umständen für das Finanzsystem als erforderlich erscheint.
According to these provisions, the Bank of Greece is empowered to oblige a credit institution to transfer assets to another credit institution or another person, where this appears necessary to ensure public confidence and, in particular, to protect investors, stability and the smooth operation of the financial system and to prevent systemic risks or destabilisation.

März 1982 ermächtigte jedoch der Verwaltungsrat der Bank (im Folgenden: Verwaltungsrat) deren Direktorium (im Folgenden: Direktorium), es den Bankangehörigen zu erlauben, einen Teil ihrer in Belgischen oder Luxemburgischen Franken bezifferten Gehälter auf der Grundlage eines besonderen Umrechnungskurses in einer anderen Währung überweisen zu lassen.
However, by decision of 23 March 1982, the Board of Directors of the EIB (hereinafter the Board of Directors) agreed that the Management Committee of the EIB (hereinafter the Management Committee) could allow staff to transfer a part of their salary, which was paid in Belgian or Luxembourg francs, into another currency at a special conversion rate.

Diese Sicherheitsleistung sei nämlich von einer Einrichtung erbracht worden, die nach den von der Banca d’Italia erhaltenen Angaben nur ermächtigt gewesen sei, Sicherheitsleistungen zugunsten von Banken und Finanzinstituten, die zur Vergabe von Krediten ermächtigt seien, aber nicht zugunsten von Personen und anderen Einrichtungen wie dem öffentlichen Auftraggeber zu erbringen.
That guarantee was issued by a body which, according to information received from the Bank of Italy, was authorised to issue guarantees in favour of banks and financial institutions authorised to issue credit, but not in favour of other bodies or entities, such as the Contracting Authority.

Daher ist die Verpflichtung zum zwingenden Verkauf von 50% der Deviseneinkünfte nicht auf die Mittel anzuwenden, die von einem gebietsansässigen Unternehmen in Form von ausländischen Krediten oder Darlehen zur Tilgung seiner anderen von den gebietsfremden Unternehmen oder ermächtigten Banken gewährten Fremdwährungsdarlehen aufgenommen wurden.
Thus, the requirement of compulsory selling of 50% of currency proceeds will not be applied to the funds engaged by the resident company in the form of external credits or loans for its bonds redemption in a foreign currency before non-residents or empowered banks in terms of other credits or loans.

Der Partner erteilt hiermit die Genehmigung und eine Dauervollmacht zur Begleichung von ausstehenden Beträgen, die Treatwell von Seiten des Partners geschuldet werden (wie unter anderem, jedoch nicht beschränkt auf: Einrichtungsgebühr, Bearbeitungsgebühr und Provision), per Lastschrift, das heißt durch eine Anweisung des Partners an seine Bank, mittels derer Treatwell ermächtigt wird, ausstehende Beträge direkt vom Bankkonto des Partners einzuziehen.
The Partner hereby grants permission and a continuous authorisation for the settlement of outstanding amounts owed by the Partner to Treatwell (such as but not limited to: Sign-Up Fees, Processing Fee, and Commission) via direct debit, meaning an instruction given by the Partner to its bank such that Treatwell is authorised to collect outstanding amounts directly from the bank account of the Partner.

Als Hamilton nämlich die Gründung einer Nationalbank vorschlug, erhob Jefferson im Namen all derer Einspruch, die den Einzelstaaten Rechte gegenüber dem Bund reservieren wollten und die Macht großer öffentlicher Körperschaften fürchteten. Jefferson erklärte, dass die Verfassung ausdrücklich alle Befugnisse aufzähle, die der Bundesregierung zuständen, und dass sie alle anderen, nicht aufgezählten Befugnisse den Einzelstaaten vorbehalte; die Bundesregierung sei mit keinem Wort ermächtigt worden, eine Bank zu gründen.
For when Hamilton brought forth his bill establishing a national bank, Jefferson objected, speaking for all believers in state rights as opposed to national rights, and for those who feared great corporations. The Constitution, he declared, expressly enumerates all the power belonging to the federal government and reserves all other powers to the states. Nowhere was it empowered to set up a bank.

Als Hamilton nämlich die Gründung einer Nationalbank vorschlug, erhob Jefferson im Namen all derer Einspruch, die den Einzelstaaten Rechte gegenüber dem Bund reservieren wollten und die Macht großer öffentlicher Körperschaften fürchteten. Jefferson erklärte, dass die Verfassung ausdrücklich alle Befugnisse aufzähle, die der Bundesregierung zuständen, und dass sie alle anderen, nicht aufgezählten Befugnisse den Einzelstaaten vorbehalte; die Bundesregierung sei mit keinem Wort ermächtigt worden, eine Bank zu gründen.
For when Hamilton brought forth his bill establishing a national bank, Jefferson objected, speaking for all believers in state rights as opposed to national rights, and for those who feared great corporations. The Constitution, he declared, expressly enumerates all the powers belonging to the federal government and reserves all other powers to the states. Nowhere was it empowered to set up a bank.