erröten oor Engels

erröten

/ɛɐ̯ˈʀøːtən/ werkwoord

(sich) schämen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

blush

werkwoord

to redden in the face from shame, excitement or embarrassment

Er bemerkte, dass ich ihn ansah, wodurch ich errötete.
He caught me staring at him and I blushed.

redden

werkwoord

to become red

Meine Reinheit soll alle zweifelnden Frauen beschämen... und alle spöttischen Männer erröten lassen.
My pureness will make ashamed all the incredulous women, and will make redden all the contemptuous men.

flush

werkwoord

to become suffused with reddish color

Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung.
His pale face showed a flush of excitement.

color · glow · to blush · to flush · to redden · to turn red · become red · change color · change colour · to color · to colour · turn pink · colour · to colour up · to glitter · to shine · to sparkle · turn red

Erröten

Steigen des Blutes in den Kopf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flush

naamwoord

suffusion of the face with blood

Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung.
His pale face showed a flush of excitement.

blush

naamwoord

Hör schon auf! Du bringst mich ja zum Erröten!
Stop it. You're making me blush.

hot flash

naamwoord

rush of blood to the head

dizziness · embarassment · blushing · rush of blood to the head · redness · burning sensation

Soortgelyke frases

jdn zum Erröten bringen
to make sb blush

bis zu den Ohren erröten
to blush right up to the ears

schamhaft erröten
to blush with shame

Erröten vor Scham
ashamed

errötete
blushed

errötend
blushing · bot · flushing

erröten lassen
flush

errötet
blushed · blushes · florid · flushed · ruddy · rush of blood to the head

voorbeelde

leicht erröten [geh.] [schnell rot werden, bes. vor Scham oder Verlegenheit] [verb]
to blush easily

Die Dinge, die sie mit einer Erdbeere tat, ließen einen erwachsenen Mann erröten.
The things she could do with a strawberry were enough to make a grown man blush.

Das Erröten des Gesichts als Zeichen für das noch vorhandene Schamgefühl.
See the assurance of his perfidious face!

Dein Fleisch ist immer noch gut – nur eben anders.« Ihre Toffeewangen erröten zu zimtrot.
Your meat is still good... just different.”

Vielleicht hätte ich ihr Gesicht erzittern, erblassen oder erröten sehen, ich weiß es nicht genau.
I might have seen her face tremble, she might have blushed or turned pale, I don’t know which.

Ich sehe es daran, wie du errötest, ein plötzliches Flackern von Feuer unter dieser durchscheinenden Haut deiner Wange.
I see it in the way you blush, like a sudden flare of fire under the translucent skin of your cheek.

Um mir das Erröten zu ersparen, will ich zu Ihnen eilen und mich entschuldigen.»
To spare my blushes, I must join you and apologize.’

Was er wusste, war, dass der Schnitzer seine Tochter vor Liebe hatte erröten lassen.
What he did know was that the carver made his daughter’s face flush with love.

„Es muss an Ihrer durchscheinenden Haut liegen, dass Sie so entzückend leicht erröten.
“I think it must be the translucence of your skin that makes your blushes so delightfully ready.

Der Senator folgte diesem Intermezzo mit einem Interesse, das Margaret störte, und sie fühlte sich erröten.
The Senator was following this byplay with an interest Margaret found disquieting, and she felt her cheeks redden.

Ich beobachte, wie sie kaut und schluckt, und freue mich, dass ihre Wangen sanft erröten, je länger ich sie ansehe.
I watch her chew and swallow, pleased to see her cheeks grow pinker the longer I watch.

Ich erröte bei dem Gedanken, und dabei sind wir noch nicht einmal weit über die erste Phase hinausgekommen.
I'm blushing at the thought and we really haven't gotten much past first base.

„Du weißt genau, dass es nicht normal ist, auf diese Weise in einer Bibliothek zu erröten.
‘It’s abnormal to blush like this in the library, you know.

Er würde ganz aufrecht vor ihr dastehen, ihr in die Augen blicken, sehen, daß sie erröte.
He would stand straight before her, look into her eyes, and see her blushing.

Wir genieren uns, weil wir erröten oder uns unsicher fühlen.
We are ashamed that we blush or feel insecure.

jdn. zum Erröten bringen [verb]
to make sb. blush

Die Demütigung ließ sie erröten, aber es gelang ihr, Garrett ein Zeichen zu geben, dass sie zurechtkommen würde.
She felt her face flush with humiliation, but she managed to give Garrett a sign that she’d be okay.

Erröten, Schweißausbrüche, zitternde Stimme, trockener Mund, Verwirrung, verzögerte Reaktionen, verlegene Pausen.
Blushing, sweating, shaky voice, dry mouth, confusion, delayed responses, awkward pauses.

Zum Teufel, dachte sie und riss den Reißverschluss auf, ein holdes Erröten wäre jetzt wirklich willkommen.
Hell, she thought, yanking her zipper down, a good blush would be welcome right now.

John Dounce sie erröten machte, und errötete also – Mr.
John Dounce had made her blush, so of course she did blush — and Mr.

vor Scham erröten [geh.]
to blush for shame [verb]

Vielleicht würde ich Rue nie wieder ansehen können, ohne so sehr zu erröten, dass mein Haar in Flammen aufging.
I wasn’t sure I’d ever be able to even look at Rue again without blushing until my hair caught fire.

Angesichts ihrer Verlegenheit und ihres hilflosen Errötens grinste Brett und stellte sich hinter den Sessel.
Seeing her awkwardness and then her helpless blush, Brett chuckled and came behind the chair.

Sie ...« Hades unterbrach sich, dachte an ihr Erröten, an die Neugier in ihrer Stimme und die Wärme in ihren Augen.
"She..."" Hades broke off, remembering her flushed reaction to him, the curiosity in her voice and the warmth in her eyes."

Du liebe Güte, einige der Dinge, die er mir anbot, lassen mich noch heute erröten.
Goodness, some of the things he offered to show me still make me blush.