errötet oor Engels

errötet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

blushed

werkwoord

Er bemerkte, dass ich ihn ansah, wodurch ich errötete.
He caught me staring at him and I blushed.

florid

adjektief

ruddy

adjektief

blushes · flushed · rush of blood to the head

Soortgelyke frases

jdn zum Erröten bringen
to make sb blush

bis zu den Ohren erröten
to blush right up to the ears

schamhaft erröten
to blush with shame

Erröten
blush · blushing · burning sensation · dizziness · embarassment · flush · hot flash · redness · rush of blood to the head

Erröten vor Scham
ashamed

errötete
blushed

errötend
blushing · bot · flushing

erröten lassen
flush

erröten
become red · blush · change color · change colour · color · colour · flush · glow · redden · to blush · to color · to colour · to colour up · to flush · to glitter · to redden · to shine · to sparkle · to turn red · turn pink · turn red

voorbeelde

« Pritchard errötete über den Rüffel, aber er protestierte nicht.
Pritchard flushed at the rebuke but didn’t protest.

Sie spürte, wie sie bei diesem Gedanken errötete: ein Zorn, wie eine kleine Explosion irgendwo in ihrem Hirn.
She felt herself flushing at the memory: anger like a tiny explosion somewhere in her brain.

« Seine Stimme schwoll an wie die eines kleinen Jungen, und er errötete.
His voice rose like a young boy’s and he flushed.

Paul errötete und wandte sich ab.
Paul blushed and turned away.

Sie war kein Mädchen mehr, das errötete, weil ein Mann es ansah!
She was not a girl, to go blushing because a man looked at her!

Sie errötete wegen allem Möglichen – einem guten Witz, einem anzüglichen Grinsen, einem lauten Lachen.
She blushed over everything—a good joke, a hard laugh, a sly smile.

Ich muss ihn scharf angesehen haben, ohne es zu meinen, denn auf einmal errötet er und sagt: »Entschuldigung.
I must give him a harsh look without meaning to, because his cheeks suddenly flush and he says, “I’m sorry.

« »Fünfhundert Jahre lang.« Ich errötete und schaute weg. »Du folgst mir schon seit fünfhundert Jahren überallhin?
“You’ve been following me around for five hundred years?”

Lewin errötete, steckte hastig die Hand unter das Tuch und legte die Kugel nach rechts, da er sie in der Rechten hielt.
Levin blushed, hastily put his hand under the cloth and placed the ballot to the right, since it was in his right hand.

Der Teenager errötete und schaute zu Boden.
The teenager blushed and looked down.

Flint errötete und glühte und spreizte sich vor Aufregung, als wäre Connie ein edler Ritter.
Flint flushed and glowed and bridled with excitement, as if Connie were some gallant knight.

Es gibt Erinnerungen, mit denen man nur leben kann, wenn man sie mit niemandem teilt ...« Sarah errötete zutiefst.
There are some memories you can only live with if you don’t share them with anyone.”

Sonja war an diesen Abenden nervös, sie errötete leicht und verschüttete Getränke und ließ Dinge fallen.
On those evenings Sonia was nervous, she blushed easily and upset glasses and knocked things over.

Schwester Simplice errötete leise; man mutete ihr zu, sie sollte lügen.
Sister Simplice blushed faintly; she was being urged to tell a lie.

Die Antwort lag in seinen Augen, lag so deutlich darin, daß das junge Mädchen bis an die Stirn errötete.
The answer beamed so plainly from his eyes that the young girl blushed deeply.

Ich weiß, dass er Ihre Reitkünste und Ihre Kenntnisse über Landwirtschaft bewundert.“ Emily errötete.
I know he greatly admires your seat and light hands and your knowledge of farming.’

„Nachdem wir uns geliebt haben.“ Zwar errötete Grace, doch sie versuchte nicht, sich wieder zuzudecken.
Colouring a little, nonetheless Grace made no attempt to cover herself again.

So allein in diesem dunklen Zimmer errötete ich wegen Dingen, die vielleicht am besten vergessen wären.
Alone in that dark room I blushed at things perhaps best forgotten.

Sie errötete bei seiner Bemerkung und zog sich schnell zurück, doch er war bereits dabei, sich auszuziehen.
She blushed at the remark and retreated quickly, as he was already stripping his clothes off.

Sie errötete vor Verletztheit und Scham bei dem Gedanken, wie leicht es so hätte kommen können.
She blushed with hurt and shame as she thought of that happening.

Die beiden Lauser« – sie deutete auf Mark, der errötete – »haben versucht, nach nebenan zu gelangen.
These scamps,’ she gestured to Mark, who blushed, ‘have been trying to get in next door.

Sie errötete, aber möglicherweise nicht nur, weil Bill seine üblichen Albernheiten abzog.
She was blushing, and maybe not just because Bill was up to his usual tricks.

Wir sind da aber nur spazieren gegangen.« Stave bemerkt erstaunt, wie Hildegard Hüllmann errötet.
Stave was astonished to see Hildegard Hüllmann blushing.

Sie errötete und verbeugte sich als Antwort auf das Kompliment.
She flushed a little and bowed in response to the compliment.

« Lachlan errötete, aber er fuhr eigensinnig fort: »Wenn sie keine Fairge ist, dann bin ich kein MacCuinn!
Lachlan’s cheek darkened, but he continued stubbornly, ‘If she is no’ a Fairge, then I am no’ a MacCuinn!