ersinnt
conceives · contrives · devises
ersann oor Engels
ersann
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
conceived
Wir sind zu dumm, um Wollust ohne Sünde zu ersinnen.
We are too stupid to conceive of voluptuousness without sin.
contrived
Ich will ihn verlassen und sogleich eine Zusammenkunft zwischen ihm und meiner Tochter ersinnen.
I will leave him, and suddenly contrive the means of meeting between him and my daughter.
devised
Um die Bevölkerung von ihren wahren Machenschaften abzulenken, ersannen die Politiker einige halbherzige Reformen.
In order to distract the population from their true intrigues, the politicians devised some half-hearted reforms.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
ersinnen
come up · come up ''with smth'' · conceive · concoct · conspire · contrive · design · device · devise · devise a plan · fabricate · frame up · imagine · invent · make up · plan · play a trick · refer A to B · scheme · think out · to conceive · to concoct · to construct · to devise · to invent · to refer A to B · to strike out · weave · work out
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Immer wenn ich ihn fragte, in was für ein Loch ich da gefallen war, ersann er neue raffinierte Erklärungen.
Call your next witnessLiterature Literature
Aber hier bei Beta ersann ich, Dwight Stifler, euer Fuchsmajor, einen ausgefeilten wissenschaftlichen Plan, der Teamgeist und Brüderlichkeit stärkt.
Captain, are you all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Die ursprüngliche Version ersann ein französischer Diplomat, Blaise de Vigenère, im Jahr 1570.
It deserves a celebrationLiterature Literature
Die Hüterinnen der Erinnerung werden auf ewig den Ruhm derer verbreiten, die diesen schönen Plan ersannen.
Had to fish him out of a garbage truckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 sie ersannen in ihrem Herzen irgend etwas Unnützes, daß es durch Menschen und durch die Macht des Teufels bewirkt worden war, um dem Volk das Herz zu verleiten und zu a täuschen ; und so ergriff der Satan wieder vom Herzen des Volkes Besitz, so sehr, daß er ihre Augen verblendete und sie verleitete zu glauben, die Lehre von Christus sei etwas Törichtes und etwas Unnützes.
in the violin class.Yeah, but everybody gets a chanceCommon crawl Common crawl
Er ersann ein anderes Mittel. »Gott am meisten wohlgefällig«, verkündete er, »ist die Vermehrung seiner Gläubigen.
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; orLiterature Literature
Zu diesem Zeitpunkt ersann sie ihren diabolischen Plan.
Everybody at that party could be charged for possession of an illegal substanceLiterature Literature
Als Joseph seine Brüder nun in der Nähe der Stadt Dothan besuchte, um sich nach ihrem Wohlergehen zu erkundigen, ersannen sie, offenbar auf Simeons und Levis Betreiben, „gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten“.
you kisses badly same, heinjw2019 jw2019
Was die bösen Buben ersannen und nicht praktizieren dorften, das satzte ich ins Werk.
The Commission will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the Member State may have madeLiterature Literature
Mit der Sägemühle unzufrieden ersann Mills einen Weg, mit denselben Mühlrädern die North Star Mill, eine von Oren Hutchinson 1883 in Thorp gebaute Getreidemühle, anzutreiben, um so Futter für Vieh sowie Mehl für die Einwohner bereitzustellen.
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; orWikiMatrix WikiMatrix
« Für die nächsten Verkäufe ersann Dolby einen Plan gegen die Schwarzhändler.
We' re all so proudLiterature Literature
Du kannst nicht ändern, was der Mensch ersann seit die Welt begann.
That is precisely the problem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaum war der Elende genesen, ersann die Haintzin eine neue Methode, das Grün der Pupillen herbeizuführen.
Toot- ti- tootLiterature Literature
21 Am Tage, da Wir sie alle versammeln werden, werden Wir zu denen, die Götter anbeteten, sprechen: «Wo sind nun eure Götter, die ihr wähntet?» 22 Dann werden sie keine andere Ausrede haben als daß sie sagen werden: «Bei Allah, unserem Herrn, wir waren keine Götzendiener.» 23 Schau, wie sie wider sich selber lügen und das, was sie sich ersannen, sie im Stiche läßt.
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPCommon crawl Common crawl
Er ersann auch das erste elektroakustische Musikinstrument überhaupt, das Denis d'or (auch: Goldener Diwisch), ein mit 790 Saiten bestücktes elektrophones Musikinstrument.
What were they, then?cordis cordis
Sie werden mir die Einzelheiten des Planes erzählen müssen, den Sie ersannen, um Damien loszuwerden.
You' re going to like him, reallyLiterature Literature
Die Form des Alphabets, das Kyrillos ersann, hat viele Kontroversen ausgelöst, da Sprachwissenschaftler sich nicht sicher sind, um welches Alphabet es sich handelte.
I want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.jw2019 jw2019
Arundels Verurteilung gipfelte in den Worten: „Um das Maß seiner Bosheit vollzumachen, ersann er Mittel und Wege für eine neue Übersetzung der Heiligen Schrift in die Muttersprache.“
FELlCIA:It feels like leftjw2019 jw2019
Als Biedenbach und die anderen Genossen dann aufwachten, ersann ich mit ihrer Hilfe eine kleine Verschwörung.
There are other patientsLiterature Literature
Dieß das verfluchte Haupt, deß Hirn ersann Benvolio's Schmach im Angesicht des Kaisers?
I wasn' t looking for anythingLiterature Literature
Damals ersann der Direktor des wissenschaftlichen Instituts, das Atomreaktoren vom Tschernobyl-Typ entwickelte, einen "genialen " Plan, um das Budget seiner Einrichtung ordentlich aufzubessern: die Versorgung der umliegenden Wohnungen mit Wärme durch den Forschungsreaktor des Instituts. Die Nachbarschaft bekam rechtzeitig Wind davon.
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyEuroparl8 Europarl8
Acht Jahre später ersann John Blenkinsop eine Zahnstangen-Schiene für Lokomotiven, die in einem Bergwerk in Yorkshire eingesetzt wurde.
Party requesting the declaration of invalidity of the Community trade mark: The applicantjw2019 jw2019
Nach einer durchwachten Nacht ersann er eine Lösung, die ihm von der Vorsehung geschickt schien.
THE REPUBLIC OF HUNGARYLiterature Literature
Um die Bevölkerung von ihren wahren Machenschaften abzulenken, ersannen die Politiker einige halbherzige Reformen.
And you just put up with that?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vielleicht glaubte Frohinia, dass die Hüter für ihn die angemessenste Strafe ersannen.
I mean, who knows the next time he' il ask us?Literature Literature
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.