Ersatz für einen Schaden oor Engels
Ersatz für einen Schaden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
indemnity for a loss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
als Ersatz [für einen Schaden Ersatz geleistet]
He might be going to war for those cornerslangbot langbot
Ersatz fur einen Schaden kann aber selbstverstandlich nur einmal gefordert werden.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with itLiterature Literature
als Ersatz [für einen Schaden Ersatz geleistet] [adv]
My mama' s the crazy onelangbot langbot
Wird der empfangenden Stelle Ersatz für einen Schaden auferlegt, der durch die Verwendung unrichtig übermittelter Daten verursacht wurde, so erstattet die übermittelnde Stelle der empfangenden Stelle den Gesamtbetrag des geleisteten Schadensersatzes.
It is because I bashed them they kept mumEurLex-2 EurLex-2
Denn anders als im vorliegenden Fall versuchten die Kläger in diesen Rechtssachen, Ersatz für einen Schaden zu erlangen, der auf einer wirtschaftspolitischen Entscheidung der Gemeinschaftsbehörden im Rahmen ihrer normativen Befugnisse beruhte.
Who would you pick to be the president, dead or alive?EurLex-2 EurLex-2
Wird der empfangenden Stelle Ersatz für einen Schaden auferlegt, der durch die Verwendung unrichtig übermittelter Daten verursacht wurde, so erstattet die übermittelnde Stelle der empfangenden Stelle den Gesamtbetrag des geleisteten Schadensersatzes
Mix # volume of ammonia (NH#OH, p: # g/ml) with # volume of wateroj4 oj4
Mit der vorliegenden, aufgrund der Artikel 178 und 215 Absatz 2 EWG-Vertrag erhobenen Klage beantragt Herr James Joseph Cato (Kläger) Ersatz für einen Schaden, den ihm die Kommission verursacht haben soll.
He' s got a shotgun on you, WadeEurLex-2 EurLex-2
Februar 2004 im Amtsblatt veröffentlicht worden sei und dass, „soweit die Kläger beabsichtigten, Ersatz für einen Schaden zu fordern ..., der ihnen durch eine behauptete Rechtswidrigkeit“ dieser Verordnung entstanden sei, ihre Klage verjährt sei.
Maybe I' m an agent of the Keeper and I don' t even know itEurLex-2 EurLex-2
Ersatz {m} für einen Schaden
Thanks a lotlangbot langbot
Ersatz {m} für einen Schaden [noun]
I needed youlangbot langbot
In der Rechtssache Cofradía de Pescadores „San Pedro“ de Bermeo u. a. /Rat wurde Ersatz für einen Schaden aufgrund eines Verstoßes gegen den Grundsatz der relativen Stabilität und gegen die Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik geltend gemacht.
I' ve colorized the moonEurLex-2 EurLex-2
die Beklagte zu verurteilen, ihm einen Euro als symbolischen Ersatz für den Schaden aufgrund eines Amtsfehlers zu zahlen
Base rates are calculated in accordance with the Chapter on the method for setting reference and discount rates of the Authority’s State aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No #/#/COL of # Decemberoj4 oj4
die Beklagte zu verurteilen, ihm einen Euro als symbolischen Ersatz für den Schaden aufgrund eines Amtsfehlers zu zahlen;
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aEurLex-2 EurLex-2
58 Mit seiner fünften Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob das Gemeinschaftsrecht einer Regelung wie in § 839 Abs. 3 BGB entgegensteht, nach der ein Einzelner keinen Ersatz für einen Schaden verlangen kann, bei dem er es vorsätzlich oder fahrlässig unterlassen hat, ihn durch Gebrauch eines Rechtsmittels abzuwenden.
Damn those photos and damn that bandEurLex-2 EurLex-2
24 Im Hinblick auf den Schadensersatzanspruch der Klägerin spielt es keine Rolle, ob der eine oder der andere angeführte Artikel Anwendung findet, da beide Möglichkeiten es erlauben, im Rechtsweg Ersatz für einen Schaden zu erlangen, der durch Entscheidungen verursacht wurde, die mit einem die Haftung der Gemeinschaft begründenden Fehler behaftet waren.
Oh, dear.NobuoEurLex-2 EurLex-2
Erstens sei die italienische Beihilfe für Lagerzucker nur ein Ersatz für den Schaden, den die Zuckerhändler infolge der Anwendung einer mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbaren nationalen Regelung erlitten hätten .
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizeEurLex-2 EurLex-2
94 Im übrigen schulde das Parlament der Klägerin keinerlei Ersatz für einen angeblichen immateriellen Schaden.
You' il find out!EurLex-2 EurLex-2
die Zahlung von einem symbolischen Euro als Ersatz für seinen immateriellen Schaden und eines vorläufig mit 1 9 13 396 Euro bezifferten Betrags als Ersatz für seinen materiellen Schaden anzuordnen;
That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of not putting bricks in theEurLex-2 EurLex-2
Das Gemeinschaftsrecht steht der Anwendung einer nationalen Regelung nicht entgegen, nach der ein Einzelner keinen Ersatz für einen Schaden verlangen kann, bei dem er es vorsätzlich oder fahrlässig unterlassen hat, ihn durch Gebrauch eines Rechtsmittels abzuwenden, vorausgesetzt, dass der Gebrauch dieses Rechtsmittels dem Geschädigten zumutbar ist; es ist Sache des vorlegenden Gerichts, dies anhand aller Umstände des Ausgangsrechtsstreits zu prüfen
When' d you get into town?oj4 oj4
Das Gemeinschaftsrecht steht der Anwendung einer nationalen Regelung nicht entgegen, nach der ein Einzelner keinen Ersatz für einen Schaden verlangen kann, bei dem er es vorsätzlich oder fahrlässig unterlassen hat, ihn durch Gebrauch eines Rechtsmittels abzuwenden, vorausgesetzt, dass der Gebrauch dieses Rechtsmittels dem Geschädigten zumutbar ist; es ist Sache des vorlegenden Gerichts, dies anhand aller Umstände des Ausgangsrechtsstreits zu prüfen.
You missed a great day of train watchingEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn eine Bemessung des sich aus bestimmten Arten immaterieller Schädigungen ergebenden Schadens schwierig sein mag, kann Ersatz für einen solchen Schaden nicht allein aufgrund der subjektiven Angaben der Partei zuerkannt werden, die seinen Ersatz begehrt, sondern muss auch nach außen hin und in objektiver Weise nachweisbar sein.
I want to tell you things so you won' t stumble through lifeEurLex-2 EurLex-2
Im Stadium des vorläufigen Rechtsschutzes ist nämlich die Möglichkeit, später im Rahmen einer etwaigen Schadensersatzklage, die nach einer Nichtigerklärung der angefochtenen Rechtsakte erhoben werden könnte, Ersatz für einen finanziellen Schaden zu erlangen, zwangsläufig ungewiss.
Subject: Amendment of the basic income regulation in Friuli-Venezia GiuliaEurLex-2 EurLex-2
Im Stadium des vorläufigen Rechtsschutzes ist die Möglichkeit, später im Rahmen einer Schadensersatzklage, die nach einer eventuellen Nichtigerklärung der angefochtenen Handlung erhoben werden könnte, Ersatz für einen finanziellen Schaden zu erlangen, nämlich zwangsläufig ungewiss.
What is this, like a street racer or something, huh?EurLex-2 EurLex-2
2501 sinne gevind in 238 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.