ersetzen, Ersatz oor Engels

ersetzen, Ersatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

substitute

verb noun adjective

voorbeelde

ich den Sachwalter ersetzen, Ersatz besorgen, auf Dringlichkeit hinweisen, Cashflow-Projektionen erzeugen, und das alles von einem erfahrenen Treuhänder überprüfen lassen muss?
Replace the custodian, have an alternate, show precedence, generate cash flow projections, and have everything audited by an experienced fiduciary?

Die Methoden zum Suchen und Ersetzen verarbeiten den Ersatz-String, bevor Sie das Ersetzen tatsächlich durchführen.
The search-and-replace methods process the replacement string before performing replacements.

Ich wurde gebeten, Dixon zu ersetzen... bis ein Ersatz gefunden ist.
I have been asked to fill in for Dixon... until a replacement can be found.

Zwecks Anwendung dieser Vorschrift ist der Erwerber beispielsweise verpflichtet, die Prämien des erworbenen Unternehmens zu ersetzen, wenn der Ersatz gefordert wird aufgrund:
For example, for the purposes of applying this requirement, the acquirer is obliged to replace the acquiree’s awards if replacement is required by:

Zwecks Anwendung dieser Vorschrift ist der Erwerber beispielsweise verpflichtet, die Prämien des erworbenen Unternehmens zu ersetzen, wenn der Ersatz gefordert wird aufgrund
For example, for the purposes of applying this requirement, the acquirer is obliged to replace the acquiree’s awards if replacement is required by

EUHaushaltsmittel für Verteidigungstätigkeiten sollten nationale Verteidigungsausgaben nicht ersetzen oder als Ersatz fungieren, sondern vielmehr eine umfassendere und bessere Zusammenarbeit in der Verteidigung initiieren und beschleunigen.
The EU budget in support of defence activities should not replace or be a substitute for national defence spending, but rather boost and accelerate more and better defence cooperation.

Ferner wurde klargestellt, dass EIP weder an die Stelle anderer bestehender Initiativen und Instrumente treten bzw. diese ersetzen, noch ein Ersatz für bestehende internationale Entscheidungsmechanismen sind.
It made it clear that EIPs do not supersede or replace other existing initiatives or instruments, nor are they a substitute for existing institutional decision-making mechanisms.

Die Angst beinhaltet definitionsgemäß Ersetzen, denn sie ist der Ersatz für Liebe.
Fear involves substitution by definition, for it is love’s replacement.

48 Diesen Urteilen entnehme ich, daß der Gerichtshof den Grundsatz aufgestellt hat, daß, falls die Mitgliedstaaten sich dafür entscheiden, den durch eine nach der Richtlinie 76/207 verbotene Diskriminierung entstandenen Schaden im Rahmen einer Regelung über die zivilrechtliche Haftung des Arbeitgebers zu ersetzen, dieser Ersatz vollständig sein muß.
48 From those judgments I deduce that the Court has laid down a principle whereby if the Member States choose to make good damage arising from a discriminatory situation prohibited by Directive 76/207 under rules governing employers' civil liability, such compensation must constitute full reparation.

Wählen Sie Creatives aus, klicken Sie auf Creatives ersetzen und geben Sie anschließend die Ersatz-Creatives an.
Select creatives, click Replace creatives, and choose replacements.

1.10Der EWSA ist der Auffassung, dass der EU-Haushalt bei der Unterstützung von Verteidigungstätigkeiten nationale Verteidigungsausgaben nicht ersetzen oder als Ersatz fungieren sollte, sondern vielmehr eine umfassendere und bessere Zusammenarbeit in der Verteidigung initiieren und beschleunigen sollte.
1.10The EESC would argue that the EU budget in support of defence activities should not replace or be a substitute for national defence spending, but rather boost and accelerate more and better defence cooperation.

Obwohl sie eine Reihe sehr unangenehmer und mitunter gefährlicher Diagnoseverfahren ersetzen, sind sie nicht immer ein Ersatz für Operationen.
While they can replace a number of very uncomfortable, and sometimes dangerous, exploratory procedures, they are not always a substitute for surgery.

Ich würde ihnen gerne garantieren, dass ein Ersatz unseren Bedarf an Menschen ersetzen wird, Sir.
I'd just like your guarantee that a substitute would replace our need for a human supply, Sir.

Nach dem derzeitigen Wortlaut des Artikels 69 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 ist ein registrierter Ausführer nicht berechtigt, Ursprungsnachweise, ausgenommen Ursprungserklärungen, durch Ersatz-Ursprungserklärungen zu ersetzen.
Under the current text of Article 69 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a registered exporter is not entitled to replace proofs of origin other than statements on origin with replacement statements on origin.

(18)Nach dem derzeitigen Wortlaut des Artikels 69 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 ist ein registrierter Ausführer nicht berechtigt, Ursprungsnachweise, ausgenommen Ursprungserklärungen, durch Ersatz-Ursprungserklärungen zu ersetzen.
(18)Under the current text of Article 69 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a registered exporter is not entitled to replace proofs of origin other than statements on origin with replacement statements on origin.

Und er versucht auch nicht, Sam zu ersetzen, genauso wenig wie er für mich ein Ersatz ist.
And he’s not trying to be a replacement for Sam, nor does he think that’s how I regard him.

Für das, was GOTT berufen hat, gibt es keinen Ersatz, denn welche Illusion kann die Wahrheit ersetzen?
What God appointed has no substitute, for what illusion can replace the truth?

Da jedoch das langfristige Ziel darin besteht, das System des ermächtigten Ausführers durch das REX-System zu ersetzen, sollten registrierte Ausführer in der Lage sein, die gleichen Arten von Ursprungsnachweisen durch Ersatz-Ursprungserklärungen zu ersetzen wie ermächtigte Ausführer gemäß Artikel 69 Absatz 2 dieser Durchführungsverordnung.
However, as the long term objective is to replace the Approved Exporter system with the REX system, registered exporters should be able to replace with replacement statements on origin the same type of proofs of origin as approved exporters pursuant to Article 69(2) of that Implementing Regulation.

Im Übrigen müsste in dem Fall, dass eine im Rahmen einer derartigen Klage gewährte Entschädigung Schäden ersetzen würde, deren Ersatz auch nach der in Art. 73 des Status vorgesehenen Entschädigungsregelung verlangt wird, der Betrag dieser Entschädigung nach der für Entschädigungen geltenden Antikumulierungsregel von den Leistungen abgezogen werden, die dem Kläger gegebenenfalls nach dem Statut gewährt werden.
Furthermore, if damages awarded in such an action compensate for the harm whose reparation is also sought under the compensation procedure provided for in Article 73 of the Staff Regulations, the amount of those damages should be deducted from any benefits awarded to the applicant under the Staff Regulations, pursuant to the rule against overlapping compensation.

Die meisten Fälle werden jedoch zwischen diesen beiden Extremen liegen, d. h. die Innovationsanstrengungen schaffen Produkte oder Technologien, die im Laufe der Zeit vorhandene Produkte oder Technologien ersetzen (z. B. Compactdisks als Ersatz für Schallplatten).
However, most of the cases probably concern situations in between these two extremes, i.e. situations in which innovation efforts may create products (or technology) which, over time, replace existing ones (for example, CDs which have replaced records).

Abgeschiedenes Kohlendioxid kann Kohlendioxid aus fossilen Brennstoffen ersetzen, kann aber auch Teil des Ersatzes für fossile Brennstoffe sein, wenn es z.B. in der Herstellung von Biokraftstoffen aus Algen eingesetzt wird.
CO2 captured can replace CO2 derived from fossil sources, but it may also be a part of a fossil fuel replacement if used e.g. in an algae biofuel production.

Nicht als Ersatz für sie, denn welche Frau könnte sie ersetzen?
“Not to replace her, for who could replace her?

Später machte man dann viel Wind um sogenannte Ersatz-Armeen, das hieß, Tiere sollten die Infanterie ersetzen.
Later there was all this hot air generated about surrogate armies, with animals substituted for infantry.