erster Tag oor Engels

erster Tag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

first day

naamwoord

Ich bin so verliebt wie am ersten Tag.
I am as much in love as on the first day.

Soortgelyke frases

erst vor drei Tagen
only three days ago

erster Tag des Pferdes im Februar
first "horse day" in any lunar month, but esp. the second lunar month · for worship at "fox deity" shrines · traditional day

erster Tag der Ratte in einem Monat
first day of the rat of the month

erster Tag des vierten Monats nach dem Mondkalender
unpadded kimono

erster Tag des Hahnes im 11. Monat
first day of the cock in the eleventh month

Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.
The first day a guest, the third day a pest.

Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.
I've had continual problems with this car ever since I bought it.

der erste Tag eines Monats
commentary · first day of the month

die ersten drei Tage im neuen Jahr
New Year's period

voorbeelde

Zum Schluß gingen sie zu der kleinen, dunklen Bar, in die Bart sie am ersten Tag geführt hatte.
In the end they went to the small dark bar where Bart had taken them that first day.

Die ersten Tage mit dem Baby sind anstrengend.
The first few days with the baby are tiring.

Jener erste Tag war eigentlich der letzte, an dem alles völlig gut ging.
That first day was really the last when everything went totally well.

Schon am ersten Tag, der unter diesem Motto stand, war klar, daß Äußerungen der Dankbarkeit wirklich berechtigt waren.
From the first day, bearing the above theme, it was evident that appreciative remarks truly were warranted.

Am ersten Tag zählte ich dort zwanzig Frauen, am zweiten Tag schon fünfzig – mit vielen Kindern.
On the first day, I counted twenty women.

in den ersten Tagen [adv]
in the opening days

Die Vorräte an Brandhemmern gingen bereits am ersten Tag nach Ausbruch des Brandes aus.
The previous owner was in the building removing his possessions the day before the fire.

Die Italiener hatten nicht erwartet, schon am ersten Tag mit ihrer Offensive Erfolg zu haben.
The Italians had not expected to be successful with their offensive on the very first day.

Du bist die beste Seelenfängerin, die ich jemals kennen gelernt habe, und das ist erst dein erster Tag!
“You’re the best person I’ve ever known.

Sie nehmen ihre Befugnisse ab dem ersten Tag der dritten Stufe in vollem Umfang wahr.
The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage.

Es hatte sich von ihrem ersten Tag als Countess an richtig angefühlt - behaglich wie ein weicher Handschuh.
From her first day as his countess, it had felt right—like a comfortable glove sliding about her, fitting perfectly.

Die ersten Tage gab sie sich noch zurückhaltender und distanzierter als gewöhnlich.
She knew no one there, and for the first few days she was even more reserved and aloof than usual.

An ihrem ersten Tag!
On her first day.

»Ich glaube, das reicht für den ersten Tag«, sagte Hutch nickend und zog sich die Jeans hoch.
“I think we’ve done enough for one day,” Hutch nodded, hitching up his jeans at the waist.

Sie hatte sie seit jenem ersten Tag nicht mehr gesehen.
She hadn’t seen her since that first day.

Andernfalls wiederholen Sie die Übung des ersten Tages noch einmal.
Otherwise you should repeat exercise 1.

Am ersten Tag hatten sie acht Meilen hinter sich gebracht, danach waren sie froh, wenn sie fünf schafften.
On the first day they had covered eight leagues; after that they were lucky to make five.

Meine Leute fanden ihn an deinem ersten Tag in Felsenstein in deinem Zimmer.
My agents discovered this in your room on your first day in Crag.

Erster Tag des jeweiligen Halbjahres, in dem der Schuldner im Verzug ist
First date of the respective semester in which the debtor is overdue

Zac war ein rotzfrecher Bengel, der Benny an unserem ersten Tag am Strand mit einer Angelrute gejagt hatte.
An obnoxious little brat who had scudded Benny with a fishing pole on our first day there.

Leichte Blutergüsse und ein muskelkaterartiger Schmerz sind häufige Begleitphänomene in den ersten Tagen nach der Lipolyse.
The treatment does not require anaesthesia, although it seems useful to apply some topical anaesthesia with some patients.

2 Inspirierte Schriften nützlich zum Lehren: Das Motto des ersten Tages war aus 2. Timotheus 3:16 entnommen.
2 Inspired Scriptures Beneficial for Teaching: The first day’s theme highlighted 2 Timothy 3:16.

Vom ersten Tag an war Samuel nicht gewillt gewesen, die Zeit einfach so verstreichen zu lassen.
Since day one, Samuel wasn’t willing to let the time pass.

Am ersten Tag war das kein Problem gewesen, weil sie sich nicht hatte erleichtern müssen.
The first day, that hadn’t been a problem, because she hadn’t needed to relieve herself.

Frank, es war mein erster Tag danach.
Frank, it was my first day back.