etw. mit sich reißen oor Engels

etw. mit sich reißen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to carry sth.along

voorbeelde

etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen {vt} | Die Strömung riss sie mit sich. | Der Wind trieb das Boot dahin. | Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. | Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.
to carry along <> sth. | The current carried them along. | The wind carried the boat along. | I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. | We had to carry along my little sister all the time.

etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißen [mit Gewalt]
to take sth. by force [verb]

etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißen [mit Gewalt] [verb]
to take sth. by force

sich um etw. raufen; sich um etw. reißen {vr} | sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten {vr} | mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen | Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.
to scramble for sth. | to scamble for a living | to scramble a victory | Shoppers were scrambling to get the best bargains.

etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; sich (an einem Ort) breitmachen {vr} | das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen | die ganze Straße (für sich) beanspruchen | Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen
to hog sth. [coll.] | to hog the limelight; to steal the limelight | to hog the road | to hog beach spots