etw. mitbekommen oor Engels

etw. mitbekommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to pick up sth.

Soortgelyke frases

etw von jdm mitbekommen
to get sth from sb

etw. mitbekommend
picking up sth.

etw mitbekommen
to notice sth

voorbeelde

etw. aufschnappen; etw. mitbekommen {vt} | etw. aufschnappend; etw. mitbekommend | etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen | einzelne Worte aufschnappen
to pick up sth. | picking up sth. | picked up sth. | to catch/pick up the odd word

etw. mitbekommen [bemerken]
to notice sth. [verb]

etw. mitbekommen [bemerken] [verb]
to notice sth.

etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein] [verb]
to witness sth. [see sth. happen]

etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein]
to witness sth. [see sth. happen] [verb]

etw. mitbekommen; vermittelt bekommen {vt} (von jdm.) | mitbekommend | mitbekommen
to get sth.; to be given sth. (by sb.) | getting; being given | got; been given

etw. mitbekommen; mitkriegen [ugs.] {vt} (ein Ereignis geistig erfassen) | mitbekommend; mitkriegend | mitbekommen; mitgekriegt | Hast du mitbekommen, dass sie geheiratet hat?
to catch sth. | catching | caught | Did you catch that she got married?

etw. mitbekommen; mitkriegen; kapieren; schnallen; checken [Jugendsprache] [ugs.] {vt} | mitbekommend; mitkriegend; kapierend; schnallend; checkend | mitbekommen; mitgekriegt; kapiert; geschnallt; gecheckt | Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen. | Sie hat den Hinweis nicht kapiert.
to pick up on sth. (notice/become aware of) | picking up | picked up | I was nervous, but no one picked up on it. | She didn't pick up on the hint.

etw. [Akk.] mitbekommen [verstehen]
to grasp sth. in thought [verb]

etw. [Akk.] mitbekommen [verstehen] [verb]
to grasp sth. in thought

etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v} | merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend | gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden | Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät. | Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben. | Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat. | Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war. | Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.
to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth. | becoming aware of; realizing; realising; recognizing | become aware of; realized; realised; recognized | I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late. | We quickly recognized how much we had in common. | They managed to leave without any of us realizing. | Only later did she realize her foolishness. | You must recognize the seriousness of the problem we are facing.

etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt} | zusammentragend; sammelnd | zusammengetragen; gesammelt | etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen) | Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ... | Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden | Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden. | Sie reisen am Sonntag ab – so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen. | Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.
to glean sth. (from different sources) | gleaning | gleaned | to glean sth. (information) | From what I was able to glean, ... | company information gleaned from the Internet | The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries. | They're leaving on Sunday – I managed to glean that much from them. | From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.

jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt} | bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdend | bemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden | bemerkt; nimmt wahr; wird gewahr | bemerkte; nahm wahr; wurde gewahr | Hast du den Unfall mitbekommen? | kaum beachtet; kaum wahrgenommen | Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht. | Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.
to notice sb./sth. | noticing | noticed | notices | noticed | Did you notice the accident? | barely noticed; little-noticed | After a while you notice a figure standing at the window. | Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.