etwas auf die Beine bringen oor Engels

etwas auf die Beine bringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

get something going

voorbeelde

Er wimmerte, als Roger versuchte, ihn mit etwas Dosensuppe wieder auf die Beine zu bringen.
He moaned weakly when Roger tried to revive him by having him drink a can of soup.

Ich gab dir etwas, um dich schnell auf die Beine zu bringen.
I gave you something to get you on your feet, fast.

Später, als sie zu schwitzen begann, wußte Lorraine, daß sie etwas brauchte, um sich wieder auf die Beine zu bringen.
It was later, when the sweats began, that Lorraine knew she needed something to get her back on her feet.

Er war etwas angeschlagen und hoffte, dass Koffein ihn auf die Beine bringen würde.
He was feeling poorly and thought the caffeine might cure him.

Ich glaube, mit etwas Glück könnte ich dort etwas auf die Beine stellen und den Betrieb wieder zum Laufen bringen.
There were some good AKs from Mexico — I think with luck, I could get something going there, start up operations again.

Möchten Sie als Team gemeinsam etwas auf die Beine bringen?
Would you like to actively get something going as a team?

Sie fragte mich, ob ich etwas tun wolle, um in Haaren etwas auf die Beine zu bringen.
Hetty wanted to hold me to my promise and the question was if I wanted to do something in Haaren to make a mark.

Die Besucherzahl war aber sehr gering, deshalb kam der Museumsleiter, Demeter Laszlo, auf die Idee, etwas Neues, was es bisher nirgendwo im Land gab, auf die Beine zu bringen: „Es handelt sich eigentlich um Bleisoldaten.
But, because the museum had a rather small number of visitors, the director Demeter Laszlo came up with an original idea: “I thought about exhibiting lead soldiers.

Zu Beginn gab es eine sehr vorwärtstreibende Kraft, etwas auf die Beine zu stellen und es zum Laufen zu bringen.
At the beginning there was a very propulsive sort of drive to establish something and to get it running.

Diese Lust, Dinge zu bewegen, etwas auf die Beine zu stellen, Projekte zu initiieren, die nicht nur uns selbst etwas bringen, sondern auch andere inspirieren und nähren.
That desire to make things happen, to make initiatives, not just to benefit ourselves, but to nourish others.

❆ Lass die Händen vor deinem Herzen verschränkt (oder bring die Fingerspitzen zum Boden, für etwas mehr Balance) und verlagere dein Gewicht auf dein vorderes, rechtes Bein.
Bring your weight to your front, right foot and press the ball of your back left foot into the ground to push yourself forward to balance on your front leg.

Ich sagte dir bereits, etwas Derartiges könnten Wissenschaftler, die in der modernen Wissenschaft als Vorreiter gelten, heutzutage nicht auf die Beine bringen.
I told you already, something like this could scientists are in the forefront of modern science, do not get these days on their feet.

Und wenn dem so ist, warum trauen wir uns dann nicht uns vorzustellen, dass Gott wirklich möchte, dass wir frei und glücklich sind, angefangen genau dort, wo wir im Augenblick sind; dass unser Begehren nach einem liebenden Partner, oder der Wunsch, ein verrücktes Gemeinschaftsprojekt voller exzentrischer Tunten auf die Beine zu stellen, das einen echten Einfluss auf die Gesellschaft und die Kirche hat, etwas ist, was uns Erfüllung bringen könnte, und zwar eine Erfüllung, die viel stärker ist, als wir uns das träumen lasen.
And if that is the case, why don’t we dare to imagine that God does actually want us to be free and happy, starting exactly from where we are; that our desire for a loving partner, or to build a crazy community project full of eccentric queens making a difference to society and Church, is something which could well lead to fulfilment, a fulfilment much bigger than we could imagine.

Vielleicht sind wir genau der Ideengeber, den Sie suchen, um etwas wirklich Neues in Gang zu bringen – oder vielleicht sind Sie genau der Partner, mit dem wir ein sagenhaftes Projekt auf die Beine stellen können!
Maybe we have just the ideas you need to start something completely new - or maybe you are exactly the partner we were looking for to start a legendary project!

Nachdem Jesus dem Mann auf die Beine geholfen hatte, schärfte er ihm ein: „Sieh zu, dass du niemandem etwas von deiner Heilung sagst, sondern geh ruhig deiner Beschäftigung nach. Zeige dich dem Priester und bringe zum Zeugnis deiner Heilung die von Moses verordneten Opfer dar.“ Aber der Mann tat nicht, wie Jesus ihn geheißen hatte.
When Jesus had lifted the man upon his feet, he charged him: “See that you tell no man about your healing but rather go quietly about your business, showing yourself to the priest and offering those sacrifices commanded by Moses in testimony of your cleansing.” But this man did not do as Jesus had instructed him.

In diesem Fall muss man das Auto zum Stehen bringen, auf die frische Luft hinausgehen, spazieren gehen und etwas physischer Übungen erfüllen: die Wendungen, die Neigungen, das Drehen des Rumpfes und des Kopfes, progibanije in der Lende, das Beugen und rasgibanije der Hände und der Beine.
In that case it is necessary to stop the car, to go out of doors, walk and execute some physical exercises: turns, inclinations, trunk and head rotation, progibanie in a waist, bending and razgibanie hands and feet.

Dieses Mal hat es jedoch einige Schmerzen und Leid gebraucht, um dieses Geheimrezept wieder zum funktionieren zu bringen. Von ihrem vorherigen Label gefeuert, auf der holprigen Suche nach Auftrittsmöglichkeiten, im Rechtsstreit mit ihrem ehemaligen Manager und einem sehr mageren Bankkonto, haben die Rogers schließlich bei ihrer Freundin Brandi Carlile in Seattle Zuflucht gefunden, welche sie dazu ermutigt hat, sich zusammenzuraffen und endlich wieder etwas auf die Beine zu stellen: You Don't Own Me Anymore wurde so geboren.
Except this time, the work is born of suffering. Fired by their last label, struggling to find concert dates, embroiled in a lawsuit with their last manager and with a bank account that was looking distinctly anorexic, the Rogers sisters took refuge with their friend Brandi Carlile in Seattle who helped them get their lives back in order for the production of You Don’t Own Me Anymore. " It was in the hardest times that we saw the core of where our music and our souls originate. .