etwas Aufsehenerregendes oor Engels

etwas Aufsehenerregendes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

something sensational

voorbeelde

3 Zu bereuen war für jene Zuhörer, offen gesagt, etwas Aufsehenerregendes.
3 Frankly, repentance would be a startling concept for that audience.

Kate gefiel die Vorstellung, sich etwas Aufsehenerregendes von Pero Gherardi zuzulegen.
Kate liked the idea of something spectacular by Piero Gherardi.

Da geschah kurz vor 9 Uhr etwas Aufsehenerregendes.
Just before 9:00 a.m., something startling happened.

Du kannst dich jedoch unmittelbar danach der Öffentlichkeit zeigen, bei irgend etwas Aufsehenerregendem.
Still, you can be seen immediately afterwards doing something conspicuous.

Wir haben eine echte Chance, etwas Aufsehenerregendes zu finden!
We've got real possibilities of finding something exciting here!""

Etwas Aufsehenerregendes war geschehen!
An excitement of curiosity!

In einem anderen Bericht ist von einem Flüchtlingsstrom von 400 000 Menschen die Rede — wirklich etwas Aufsehenerregendes!
Another report revealed a convoy of refugees to the number of 400,000, surely a record.

Ein geübtes Auge erkannte leicht, daß in Wahrheit weder etwas Dringliches noch etwas Aufsehenerregendes passierte.
To a sharp eye, it was readily apparent that nothing urgent or sensational was taking place.

Nicht daß es etwas aufsehenerregendes Neues gab, und ihr war klar, daß es damit Zeit für den nächsten Morgen hatte.
Not that there was anything startlingly new, and she realized it could easily wait till morning.

In der Welt des Islam ist kaum etwas Aufsehenerregenderes denkbar als das Stürmen und Besetzen der Kaaba selbst, auch wenn die Besetzung friedlich verlief.
In the world of Islam, no action could be more spectacular than storming and seizing the Ka'ba itself, although the occupation itself was peaceful.

Darauf folgte noch etwas Aufsehenerregendes: „König Cyrus [von Persien] selbst [brachte] die Geräte des Hauses Jehovas heraus, die Nebukadnezar aus Jerusalem gebracht [hatte]“ (Esra 1:7, 8).
(Ezra 1:7, 8) Among these were the sacred vessels Belshazzar and his grandees had defiled on the night of Babylon’s fall by brazenly using them to praise false gods!

Im folgenden Jahr geschah etwas Aufsehenerregendes, als die Brüder in Schweden von der Brooklyner Zentrale eingeladen wurden, gemeinsam mit ihren Brüdern in Deutschland und in 48 weiteren Ländern für ihre deutschen Brüder einzutreten.
The following year a thrilling event occurred when the brothers in Sweden were invited by Brooklyn headquarters to join with their brothers in Germany and in 48 other countries to express themselves in behalf of their German brothers.

Doch Gottes Zeit für die Erfüllung dieser Prophezeiung war noch nicht gekommen, und Christus war nicht bereit, etwas Aufsehenerregendes zu vollführen, nur um ihr selbstsüchtiges Verlangen zu befriedigen (Mat 12:38; 16:1).
But it was not God’s time for that prophecy to be fulfilled, and Christ would not perform a showy display merely to gratify their selfish demand.

Aber du wirst wahrscheinlich auch der Meinung sein, daß man aus einer Hochzeit nicht etwas besonders Aufsehenerregendes machen sollte, wobei man die Gefühle anderer sowie den Charakter und die Würde des Anlasses außer acht läßt.
But you also probably believe that a wedding should not be a “do-it-yourself” stunt that disregards the feelings of others and the nature and dignity of the occasion.

Ich war sicher, dass Elder Bednar, der ja ein Apostel ist, die lebenswichtigen Teile meines Körpers segnen würde, damit sie wieder in Ordnung kamen, und dass ich aus dem Bett springen und tanzen oder etwas ähnlich Aufsehenerregendes tun würde.
“I was sure that since Elder Bednar was an Apostle, he would bless the elements of my body to realign, and I would jump out of the bed and start to dance or do something dramatic like that!

Ich war sicher, dass Elder Bednar, der ja ein Apostel ist, die lebenswichtigen Teile meines Körpers segnen würde, damit sie wieder in Ordnung kämen, und dass ich aus dem Bett springen und tanzen oder etwas ähnlich Aufsehenerregendes tun würde.
“I was sure that since Elder Bednar was an Apostle, he would bless the elements of my body to realign, and I would jump out of the bed and start to dance or do something dramatic like that!

Leider war Benthams Behauptung derart aufsehenerregend, dass Julia befürchtete, nur ihr sei etwas aufgefallen.
Unfortunately, Bentham’s allegation was so startling Julia doubted anyone but herself noticed anything amiss.

Heute ist die Erwiderung auf ein Gebet etwas ebenso Wirkliches, wenn sie auch nicht immer so aufsehenerregend erscheint.
Today response to prayer is just as real, though it may not always appear to be so spectacular.

Heute werden wir durch etwas viel Größeres gestärkt: durch die Erfüllung dieser aufsehenerregenden Vorschau und vieler damit in Zusammenhang stehender Prophezeiungen.
Today, we have something far greater to strengthen us —the fulfillment of that spectacular foregleam and many related prophecies.

Es musste etwas aus der jüngsten Vergangenheit sein, und, entschied er, wirklich aufsehenerregend.
It had to be something more recent and, he decided, sensational.

Veranstaltet ein Fashionlabel einen Brand-Day für Einkäufer, muss schon etwas Aufsehenerregendes passieren, damit diese beeindruckt sind.
If a fashion label wants to organize a brand day for buyers, it takes something really special to impress them.

In meiner damaligen Wahrnehmung war auch der Klangturm etwas Aufsehenerregendes, Neues und Innovatives – ein »Must-See« auch für Nicht-St.Pöltner*innen.
The Klangturm sound tower, from my perspective at that time, was also something sensational, new and innovative, a must-see for non-St.

Doch hier darf der Auftritt der Produkte selbstverständlich etwas aufsehenerregender sein – wie im April auf dem Salone Internazionale del Mobile in Mailand zu erleben.
But here, the presentation of the products may of course create somewhat more attention – as could be experienced in April at the Salone Internazionale del Mobile in Milan.

In der Welt des Islam ist kaum etwas Aufsehenerregenderes denkbar als das Stürmen und Besetzen der Kaaba selbst, auch wenn die Besetzung friedlich verlief.
In the world of Islam, no action could be more spectacular than storming and seizing the Ka’ba itself, although the occupation itself was peaceful.

Das innovative Design der falschen Clowns Haare verleiht ihr etwas Aufsehenerregendes und macht dich mit Sicherheit zum Blickfang auf jeder Faschings und ausgelassenen Motto Feier!
The innovative design of the artificial clown hairstyle gives her something extraordinary and makes you guaranteed to look at every carnival and happy motto celebration!