etwas in Abrede stellen oor Engels

etwas in Abrede stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deny

werkwoord

voorbeelde

Bestreiten kann jeder alles, wie Sie wissen; es kostet keinen Penny, etwas in Abrede zu stellen!
Any man can deny a thing, you know; it doesn’t cost a man a penny, to deny a thing!’

Ja, sie stellen etwas Derartiges in Abrede, denn damit wäre der Lebensvertrag einer Sech: hinfällig.
In fact, they deny the existence of this act because it would abrogate a soul's life contract.

Wollen Sie in Abrede stellen, daß so etwas geschehen kann?
Do you deny that that sort of thing can happen?”

Ich will seine Fähigkeiten keinesfalls in Abrede stellen, aber ein Tor zu öffnen ist einfach etwas anderes!
I don’t want to call his skills into question in any way, but opening a gate is simply a different thing.

Ein Mensch sollte sein Herz und seine Seele offen haben und man darf ihm nicht etwas, was jenseits dieser Welt ist, in Abrede stellen.
A man should have his heart and soul open, and you can't deny him something that's beyond this world.

Obwohl die Begriffe, die sich auf psychische Zustände wie Absicht, Glaube, Verlangen und Bewusstsein beziehen, selbst eine andere Bedeutung haben sowie anders verwendet werden als Begriffe, die sich auf materielle Ereignisse beziehen, würde ein konsequenter Materialist in Abrede stellen, dass die Bezugsgegenstände psychologischer Begriffe etwas anderes als physische Ereignisse oder physiologische Veränderungen in unseren Gehirnen sind.
Although the terms referring to psychic states such as intention, belief, desire and consciousness itself have a different sense and use than terms referring to material events, a consistent materialist would deny that mentalistic terms have reference to anything other than physical events or physiological changes in our brains.

[GEJ 3.125.17] Ich stelle es zwar nicht in Abrede, daß du dazu etwas Gegründetes hast; aber das taugt nicht für unser Land, sondern vielleicht viel eher fürs Judentum, das, wie ich es jetzt schon etwas näher kenne, voll Trugs, voll Herrschsucht und voll bösen Willens ist.
[GGJ 3.125.17] I cannot dispute that you have some justification; but it is not suitable for our land, but perhaps rather for Judaism, which, now that I know it somewhat better, is full of deceit, full of domineeringness and full of evil will.

Solches kann ich unmöglich in Abrede stellen; aber nur sehe ich nicht ein, wenn auf dieser finsteren Geisterwelt weder durch die Wahrheit noch durch die Lüge und den Betrug etwas zu gewinnen oder zu verlieren ist, warum du denn somit für nichts und wieder nichts mir eine gewisse Wahrheit aufbürden willst, mit der am Ende ebensowenig zu gewinnen ist als mit meinem von dir und dem anderen gelehrten Manne bewiesenen Irrgrunde.
This I can impossibly deny, but I cannot understand, if, in this dark spiritual world, nothing is to be gained or lost by either truth or lies, why would you then try to senselessly force a certain truth upon me, with which just as little can be gained than with my so-called alleged false teaching, according to you and your learned man!

Solches kann ich unmöglich in Abrede stellen; aber nur sehe ich nicht ein, wenn auf dieser finsteren Geisterwelt weder durch die Wahrheit noch durch die Lüge und den Betrug etwas zu gewinnen oder zu verlieren ist, warum du denn somit für nichts und wieder nichts mir eine gewisse Wahrheit aufbürden willst, mit der am Ende ebensowenig zu gewinnen ist als mit meinem von dir und dem anderen gelehrten Manne bewiesenen Irrgrunde.
This I can impossibly deny. But I only cannot understand, if in this dark spiritual world nothing is to be gained or lost by either truth or lies, why would you then try to completely senselessly force a certain truth upon me, with which finally just as little can be gained than with my so-called, to you and your learned man, alleged false teaching!