eventueller Verlust oor Engels

eventueller Verlust

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

potential loss

naamwoord

Da Credit-Default-Swaps nicht reguliert waren... musste AIG kein Geld beiseitelegen, um eventuelle Verluste zu decken.
Since credit default swaps were unregulated, AIG didn't have to put aside any money to cover potential losses.

voorbeelde

Da Credit-Default-Swaps nicht reguliert waren... musste AIG kein Geld beiseitelegen, um eventuelle Verluste zu decken.
Since credit default swaps were unregulated, AIG didn't have to put aside any money to cover potential losses.

Der Rechnungsführer ist der Garant für die Richtigkeit und Zuverlässigkeit des Zahlenwerks und haftet für eventuelle Verluste.
The accounting officer vouches for the correctness and authenticity of the figures and is responsible for any losses that may occur.

eventueller Verlust {m} [noun]
potential loss

Er überläßt es reicheren Leuten, die einen eventuellen Verlust eher verkraften können – sofern er kein Narr ist.
He leaves that to richer men, who can afford the possible loss - unless he's a fool.

eventueller Verlust {m}
potential loss [noun]

Welche Schritte hat die Kommission vor der Finanzmarktkrise unternommen, um sich gegen eventuelle Verluste abzusichern?
What steps did the Commission take before the crisis on the financial markets to guard against possible losses?

Da er keinerlei Gedanken an eventuelle Verluste verschwendete, belief sich sein potenzieller Gewinn nur auf 2R.
However, because he didn’t preplan any sort of loss, his potential gain was only 2R.

Rückstellungen für eventuelle Verluste oder Haftung
any provisions for possible future losses or liabilities

Der Preis, der Erste zu sein, der neue Funktionen zu sehen bekommt, ist der eventuelle Verlust der Stabilität
Conversely the price of being the first to see new features, is that you risk stability

Wird diese Zustimmung nicht erteilt, kann der Hedge Fonds seine Verpflichtungen nicht erfüllen und eventuell Verluste erleiden.
If such consent is not obtained, a hedge fund will not be able to close out its obligations and may suffer losses.

Rückstellungen für eventuelle Verluste oder Haftung,
any provisions for possible future losses or liabilities;

Die Eurohypo AG übernimmt keine Haftung für eventuelle Verluste im Zusammenhang mit der Nutzung der hierin enthaltenen Informationen.
Eurohypo AG shall not have any liability whatsoever for any loss howsoever arising from, related to or in connection with any use of the information contained herein.

»Deshalb teilen sie sich einen eventuellen Verlust mit anderen Banken.
"""That way, any loss is shared with other banks."

Er überläßt es reicheren Leuten, die einen eventuellen Verlust eher verkraften können – sofern er kein Narr ist.
He leaves that to richer men, who can afford the possible loss—unless he’s a fool.

Eventuelle Verluste werden von der Bank unterstützt und der Kunde verliert lediglich den Wert der eingebrachten Arbeit.
The bank supports any losses and the client only loses the value of the work brought in.

Wenn ich mich irgendwie verletze, vermehren sich meine Nanophyten, um eventuelle Verluste auszugleichen.
If I'm wounded, they replicate to replace any losses.

Die Mitglieder des Pensionsfonds können sich nicht nur an einem Gewinn beteiligen, sondern müssen auch eventuelle Verluste decken.
Participants in the fund should not simply reap the profits when the going is good; they should likewise stand any losses.

Im Wesentlichen übernahm der Staat die Garantie für den Ausgleich eventueller Verluste. Dies beinhaltet eine (mögliche) Übertragung staatlicher Mittel.
In essence it guaranteed to make up for the shortfall, which entails a (potential) transfer of state resources.

Für das erste Steuerjahr sah das Gesetz übergangsweise noch eine anteilige Berücksichtigung eventueller Verluste aus dem vorangegangenen Jahr vor.
For the first tax year, as a transitional measure, the law provided for the apportionment of any losses from the previous year.

Im Wesentlichen übernahm der Staat die Garantie für den Ausgleich eventueller Verluste. Dies beinhaltete eine (mögliche) Übertragung staatlicher Mittel.
In essence, it guaranteed to make up for the shortfall, which entailed a (potential) transfer of state resources.

Die Risiken schließen eventuelle Verluste aufgrund einer unzulänglichen Nutzung der Kapazitäten oder eines veralteten Zustandes sowie Rentabilitätsschwankungen infolge konjunktureller Entwicklungen aus
Risks shall include the possibilities of losses from underutilisation of capacity, obsolescence or changes in cost-effectiveness due to changing economic conditions

Wird die Kommission allen Interventionsstellen auferlegen, den eventuellen Verlust von T5-Dokumenten dem Exporteur spätestens drei Monate nach Annahme der Ausfuhranmeldung bekanntzugeben?
Will it require all intervention agencies to notify exporters of any missing T5 forms no later than three months after the export declarations have been accepted?