führende oor Engels

führende

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flagship

naamwoord

Das EMBL ist eine weltweit führende Forschungseinrichtung und Europas Flaggschiff in der biowissenschaftlichen Laborforschung.
EMBL is a leading global research institution, and Europe's flagship life sciences laboratory.

leading

adjektief

Ein führender Experte wurde mit der Authentifizierung des Gemäldes beauftragt.
A leading specialist was brought in to authenticate the painting.

Führende

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

leader

naamwoord

Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.
Germany is the global leader in this industry.

Soortgelyke frases

Industriekapitän, führender Industrieller
captain of industry

führende Faktion einer Partei
main faction

eine der führenden privaten Schulen
one of the leading private schools

Führender in der Wertung des kämpferischsten Fahrers
leader of the combativity classification

die Firma ist weltweit führender Anbieter dieser Technologie
the company is the world-leading provider of this technology

führende Parteigruppe
main faction

voorbeelde

Teil II „Führende Rolle der Industrie“ sollte Investitionen in exzellente Forschung und Innovation in Schlüsseltechnologien und anderen industriellen Technologien unterstützen, den Zugang zur Risikofinanzierung für innovative Unternehmen und Projekte erleichtern und die Innovation in kleinen und mittleren Unternehmen unionsweit unterstützen.
Part II "Industrial leadership" should support investments in excellent research and innovation in key enabling technologies and other industrial technologies, facilitate access to risk finance for innovative companies and projects, and provide Union wide support for innovation in small and medium-sized enterprises.

Doch leider weigert sich Podgorica bei aktiver Unterstützung der führenden Länder der Allianz, ein Referendum zu solch einer wichtigen Frage abzuhalten, die jeden Einwohner des Landes betrifft.
Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.

Dieser Umstand erklärt sich aus der besonderen Situation der von der Vorschrift erfaßten Personen: es handelt sich um drittstaatsangehörige Familienmitglieder von Drittstaatsangehörigen; als solche sind sie im Falle der Ausweisung des Zusammen führenden oder der Auflösung der Familienbande mit dem Zusammenführenden stärker einer Schwächung ihres Rechtsstatus ausgesetzt.
This is justified by the specific situation of persons concerned by the provision. They are third-country national family members of third-country nationals; therefore, if the applicant is removed or if the family links break down, there is a high possibility that their status becomes weaker.

Wer auch immer diese Männer waren, sie mussten führende Gelehrte sein, Mitglieder der Royal Academy in London.
Whoever these men were, they must be leading philosophers, members of the Royal Academy in London.

Sie gehört in ihrer Branche zu den führenden Unternehmen im Gemeinsamen Markt. In der Bundesrepublik Deutschland liegen ihre Marktanteile für die einzelnen Geräte zwischen 10 und 55 %, in anderen Gemeinschaftsländern grösstenteils unter 10 %.
It is one of the leading firms of its kind in the common market, taking between 10 and 55 % of the market in each type of appliance in the Federal Republic of Germany, and in general less than 10 % in other Community countries.

Amerika ist führend in der Raumfahrttechnik.
America is ahead in space technology.

Einer der führenden Kavaliere und Angehöriger des Exil-Hofstaats von Charles II. während des Interregnums.
A leading Cavalier and a member of Charles II's court in exile during the Interregnum.

Gespannt schauen gegenwärtige alle Meteorologen, Klimaforscher und Wetterfrösche in Richtung Baikonur: Dort wird der unter der Leitung von Europas führendem Raumfahrtkonzern EADS SPACE für die europäische Weltraumorganisation ESA entwickelte und gebaute polar umlaufende Wettersatellit Metop auf seinen Start ins All vorbereitet.
Fifteen years ago, on 17 July 1991, Europe's first radar satellite set out on its scientific exploration of the Earth. ERS-1 (European Remote-Sensing Satellite) was designed for the European Space Agency, ESA, to have a service life of three years, however, it ultimately operated three times as long.

Vincent und die Grenadinen die Bedingungen des Artikels 94 des SRÜ nicht erfüllt hat, wonach ein Flaggenstaat die Hoheitsgewalt nach seinem innerstaatlichen Recht über jedes seine Flagge führende Schiff sowie dessen Kapitän, Offiziere und Besatzung ausübt. Das beschriebene Verhalten von St.
The facts described in recitals (22), (26) to (27) indicate that Saint Vincent and the Grenadines failed to fulfil the conditions of Article 94 of the UNCLOS which stipulates that a flag State assumes jurisdiction under its internal law over each ship flying its flag and its master, officers and crew.

In Bezug auf die MWB-Feststellungen argumentierte Since Hardware, dass der vom Unternehmen zu führende Beweis der Erfüllung der MWB-Kriterien insbesondere im Hinblick auf die staatliche Beeinflussung der Preise seiner Hauptrohstoffe eine zu große Belastung darstelle.
Regarding the MET findings, Since Hardware argued that concerning the MET findings it had an excessive burden to prove that it complied with the criteria for MET, in particular as far as State interference in the prices of its main raw materials were concerned.

Die EU muss der Aufgabe gewachsen sein, sich nach vorn zu entwickeln, eine befriedigende Einigung zwischen ihren Mitgliedstaaten zu erreichen und eine führende Rolle in der WTO zu spielen.
The EU must be equal to the task of moving forward, reaching a satisfactory agreement among its Member States and playing a leading role at the WTO.

Führender syrischer Geschäftsmann, in Syrien im Banken- und Versicherungssektor und im Hotel- und Gaststättengewerbe tätig.
Leading Syrian businessman operating in Syria, active in the banking, insurance, and hospitality sectors.

Zum Thema Schwindel, Gleichgewichts- und Okulomotorikstörungen gibt es in München eine weltweit einmalige Konzentration führender Experten in Klinik und Grundlagenforschung.
Munich has become the site of a unique concentration of leading experts on vertigo, balance and ocular motor disorders, both in the clinical and basic sciences.

Sogar heute noch meinen führende republikanische Präsidentschaftskandidaten, dass der Rechtsstaat im Kampf gegen die Al-Kaida ein unleistbarer Luxus wäre.
Even today, the leading Republican presidential candidates suggest that the rule of law is an unaffordable luxury in the battle with al-Qaeda.

(39) Wenn die Zielvorgaben erreicht werden sollen, kann es erforderlich sein, das Potenzial der sich gegenseitig ergänzenden Technologien in den Bereichen Vernetzung und Informatik auszuschöpfen, wie in der Mitteilung „Digitalisierung der europäischen Industrie“(31) dargelegt wird‚ in der die ▌„Verfügbarkeit weltweit führender Netz- und Cloud-Infrastrukturen“ als grundlegende Komponente der Digitalisierung der Industrie anerkannt wird.
30) (39) Reaching the target objectives may require leveraging the potential of complementary technologies in the networking and computing domains, as stated in the Communication "Digitising European Industry"(31) that recognises "availability of world class networking and cloud infrastructure" as an essential component of industry digitisation.

Um als hinreichend ausführlich im Sinne der Artikel 369 und 369k der Richtlinie 2006/112/EG zu gelten, enthalten die vom Steuerpflichtigen zu führenden Aufzeichnungen die folgenden Informationen:
In order to be regarded as sufficiently detailed within the meaning of Articles 369 and 369k of Directive 2006/112/EC, the records kept by the taxable person shall contain the following information:

Vor allem können die Ältesten führend vorangehen, indem sie sie besuchen und möglicherweise einen Dienstamtgehilfen mitnehmen, der danach die liebevolle Hilfeleistung wirkungsvoll fortsetzen könnte.
First of all, elders can take the lead in calling on them, possibly taking along some ministerial servants who could effectively follow up with loving assistance.

Nach Abschluss der vorläufigen Kontrolle stellt das Aufsicht führende Unternehmen eine vorläufige Konformitätsbescheinigung aus, gegebenenfalls unter Vorbehalt.
when the provisional check is complete, the monitoring agency shall issue a provisional certificate of conformity to the supplier, subject to reservation if necessary.

Deshalb sehe ich es als größte Herausforderung für die transatlantischen Beziehungen, die Position der führenden Kultur auf diesem Planeten zu verteidigen.
I therefore feel that the biggest challenge facing transatlantic relations is to defend the position of the leading culture on the planet.

Griffin auf der nach Norden führenden Straßen bückte sich und zündete seine Kerze an.
Griffin, who stood in the north arm, bent down and lit his candle.

selbstverständlich stehen wir ihnen bei außergewöhnlichen wünschen wie sound- und lichttechnik oder professioneller videotechnik gemeinsam mit den führenden salzburger eventexperten zur seite.
together with leading experts for events in salzburg, we are more than happy to be of assistance with your special needs and wishes in the planning of sound and lighting or for professional video arrangements for example.

Führenden Firmen der Chemieindustrie setzen PROSYN zur Synthese komplexer chemischer Prozesse ein.
PROSYN is a heuristic, numerical assistant to develop process concepts and alternatives in the early stage of process development. It can be used both in the experimenetal phase and re-design phase of existing chemical plants.

Die (führenden und anderen) Projektpartner hatten folgende Nationalitäten:
Nationalities of partners (lead and other) involved in projects are as follows:

Alte Normen werden über Bord geworfen, und die „neue Moral“ wird allgemein anerkannt. Viele führende Geistliche treten für die „Gott-ist-tot“-Theorie ein.
The “new morality” idea is generally accepted as old standards become passé, and many religious leaders support the “God is dead” theory.

Ja, wir sind sogar weltweit führend.
We are, in fact, leading in the world.