für etw. bestimmt sein oor Engels

für etw. bestimmt sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be designated for sth.

to be destined for sth.

Soortgelyke frases

für etw bestimmt sein
to be destined for sth

voorbeelde

für etw. bestimmt sein
to be destined for sth. [verb]

für etw. bestimmt sein [verb]
to be destined for sth.

jdn./etw. bestimmen; vorsehen; jdn. designieren; etw. festlegen (als) {vt} | bestimmend; vorsehend; designierend; festlegend | bestimmt; vorgesehen; designiert; festgelegt | bestimmt; sieht vor; designiert; legt fest | bestimmte; sah vor; designierte; legte fest | für etw. bestimmt sein
to designate sb./sth. (as) | designating | designated | designates | designated | to be designated for sth.

für jdn./etw. bestimmt sein [verb]
to be meant for sb./sth.

für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {v} | die Verwendung von Mitteln bestimmen | Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind | ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist | Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.
to be earmarked; to set set aside for sb./sth. | to earmark funds | funds that have been earmarked for education | a building that has been earmarked for demolition | The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives.

für jdn./etw. bestimmt sein
to be meant for sb./sth. [verb]

für jdn./etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; gedacht sein; jdm. zugedacht sein [geh.] {vi} | Die Blumen waren für dich gedacht/bestimmt/vorgesehen.
to be intended; to be meant for sb./sth. | The flowers were intended/meant for you.

bestimmt sein für etw.
to be intended for sth. [verb]

bestimmt sein für etw. [verb]
to be intended for sth.

ein Vorzeichen für etw. sein; auf ein bestimmtes Ergebnis hindeuten; etw. verheißen [poet.] {vi} | ein Vorzeichen seiend; auf ein bestimmtes Ergebnis hindeutend; verheißend | ein Vorzeichen gewesen; auf ein bestimmtes Ergebnis hingedeutet; verheißen
to augur; to bode a certain outcome | auguring; boding a certain outcome | augured; boded a certain outcome

etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) {vt} | aufbereitend | aufbereitet | etw. didaktisch aufbereiten | Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.
to edit sth. | editing | edited | to edit sth. for teaching / teaching purposes | He has edited the material to suit his audience.

für etw. bestimmend/maßgebend sein {v} | einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden | unter ein Gesetz fallen | Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten | Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel) | Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.
to govern sth. | to be governed by sth. | to be governed by a law | legal principles governing the use of outer space in times of peace | This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause) | They were governed by considerations of satefy.

etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren [geh.]; für etw. maßgebend sein {vt} | bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend | bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen | den Rahmen (für etw.) vorgeben | (bei etw.) die Richtung vorgeben | die Themen (für etw.) vorgeben | Die Nachfrage bestimmt den Preis.
to determine sth. | determining | determined | to determine the framework (for sth.) | to steer the direction (of sth.) | to set the agenda (for sth.) [fig.] | Demand determines the price.

dazu bestimmt sein (Person, Sache); ausersehen sein (Person), etw. zu tun/zu geschehen {v} | zum Scheitern verurteilt sein | ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird | ein Gebäude, das für die öffentliche Nutzung bestimmt ist | Geld, das für lebenswichtige Güter bestimmt ist
to be destined to do sth./to happen | to be destined to fail | a product that is destined for a short life | a building that is destined for public use | money that is destined for essential goods

jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt | für etw. viel/wenig Geld ausgeben | sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen | freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen | mit seinem Geld klug umgehen | Er gibt sein Geld aus und spart es nicht. | Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.
spender {n} | to be a heavy/low spender on sth. | to be a thrifty spender | to be a lavish spender | to be a smart spender | He is a spender, not a saver. | Retailers typically are not big spenders on IT.

einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} | monopolabhängige Kunden | auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein | Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. | Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.
to be captive to sth. | captive customers | to be captive to a given form of distribution | As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. | I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.

etw. (aus einer bestimmten Quelle) beziehen {vt} | beziehend | bezogen | kuriose Szenen mitten aus dem Leben | eine Diskussionsrunde mit Privatpersonen | die Quelle, aus der er seine Informationen bezieht | seine Materialien aus derselben Quelle beziehen | seine Inspiration aus unterschiedlichen Quellen beziehen | Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen.
to draw sth. from (a particular source) | drawing from | drawn from | oddities drawn from life | a panel drawn from members of the public | the source he draws his information from | to draw your supplies from the same source | to draw your inspiration from varied sources | The budget draws its funds from three sources.