für... schwärmen oor Engels

für... schwärmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be absentminded

to be in a world of one's own

to be miles away

Soortgelyke frases

schwärmen für
adore · be mad about · be wild about · worship

für jdn. schwärmen
to dote on sb.

für etw. Früheres schwärmen
to miss · to yearn for

voorbeelde

Jig lief ihnen eilends nach, denn er hatte keine Lust, das letzte Ziel für Schwärme wütender Echsenfische abzugeben.
Jig hurried after them, not wanting to be the last target for swarms of angry lizard-fish.

Für Euren Schwarm – und für die ganze Welt.
For your flight, and for the whole world.

« »Ich sollte nicht zulassen, dass ich für irgendjemanden schwärme, am allerwenigsten für Jedi.
“I shouldn't allow myself to have crushes, at least on Jedi.

Ein Gesetz für den Schwarm – und ein anderes für die Meister?
One rule for the Hive, and one for the Masters?

Ehrlich, wenn's jemals einen Ort für einen Schwarm gegeben hat, dann den.« »Was für eine Expo?
If there was ever a place for a flock, that�s it.� �What�s an expo?

E L F der tag des murmeltiers* Was nicht gut für den Schwarm ist, ist auch nicht gut für die Biene.
ELEVEN groundhog day What is not good for the swarm is not good for the bee.

Jeder Tag bedeutet für mich, den Schwarm zusammenzuhalten und für die Sicherheit zu sorgen.
Every day it’s just, keep the flock safe, keep us together.

Nun galt es, ein neues Zuhause für den Schwarm zu finden.
It was important to find a new home for the swarm now.

Klingt so, als würdest du für ihn schwärmen...
Sounds like you're the one with the crush.

Dies gilt auch für ihre Präferenzen: Krebse schwärmen genauso für Weiss und Silber wie für Grün!
This also applies to their preferences: Cancer types are just as enthusiastic about white and silver as about green!

Es ist ein Wesen, das für den Schwarm Krill sammelt – eine riesige Mutation des alten Finnwales.
It is a creature that gathers krill for the Hive - a giant mutation of the finback whale.

für jdn. schwärmen [verb]
to dote on sb.

Immer wieder kommen Irene-Duplikate aus der umbrafarbenen Masse, um irgendwelche Missionen für den Schwarm zu erfüllen.
Irene-duplicates keep emanating from the maroon-colored mass to perform missions for the hive.

Sollen wir für Rußland schwärmen?
Shall we go into ecstasies about Russia?

Zuerst musst du für Ayanami schwärmen, die von Evangelion.
First you must go crazy for Ayanami from Evangelion.

für jdn. schwärmen
to be soft on sb. [verb]

für jdn. schwärmen
to have a crush on sb. [coll.] [verb]

Sollen wir für Rußland schwärmen?
Shall we go into raptures about Russia?

Also wagen Sie es bloß nicht, irgendjemandem gegenüber zu erwähnen, dass ich ein wenig für ihn schwärme.
So, don’t you dare ever say anything to anyone about my having a silly crush on him.

Es gibt sicher noch viele Frauen, die für ihn schwärmen.”
There must be a lot of women who still go ga-ga over him.”

So viele Leute, die für Pferde schwärmen, gehören zu den ängstlichen Reitern!
So many people who are buckish about horses belong to the awkward squad !

Für den schwärme ich schon, seit ich ihn damals in dem Remake von Sturmhöhe gesehen habe.
I had a crush on that man the first time I saw him in the first remake of Wuthering Heights.

Neben dem Kühlschrank war der Abfalleimer ein weiterer Anziehungspunkt für einen Schwarm Schmeißfliegen.
Next to the refrigerator the garbage can was a source of attraction for another buzzing horde of green bottleflies.

»Im Interview hast du gesagt, du würdest schon immer für mich schwärmen.
“You said at the interview you’d had a crush on me for ever.

Was sollte das ...« »Das ist die korrekte Bezeichnung für einen Schwarm Drachen.
What did you—” “That is the proper term for a flock of dragons.