fürs ganze Leben oor Engels

fürs ganze Leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for life

Wenn du mal dazugehörst, dann fürs ganze Leben.
It's like once you're in, you're in for life.

voorbeelde

Ich legte meine Hände nur auf die Tasten – berührte sie – und war Feuer und Flamme ... fürs ganze Leben.
And I just put my hands on the keyboard—touched it—and I was hooked . . . for life.

Sie wusste, wenn sie dieser Frau Tessa geben würde, hätte sie sich eine Freundin fürs ganze Leben geschaffen.
She knew that if she handed over her daughter to this woman, she had made a friend for life.

Das mit dem Lineal ist ja nur Unsinn, aber wir sind eben Freunde fürs ganze Leben.
All that ruler business was just nonsense, but we are friends for ever.

Wer viele solche Erinnerungen mit ins Leben nimmt, ist fürs ganze Leben gerettet.
If a man stores up many such memories to take into life, then he is saved for his whole life.

Die eine mit dir reicht mir fürs ganze Leben.
One with you were enough to last me a lifetime.

„Sagen Sie ihm das, und er wird fürs ganze Leben Ihr Sklave sein!
“Tell him that, and he’ll be your slave for life!

Die heutigen Enthüllungen reichten ihm fürs ganze Leben, doch Zoe war offensichtlich noch nicht fertig.
He'd had enough revelations today to last a lifetime, but Zoe obviously wasn't finished.

Wenn so ein Partisanenkind überlebt – die Angst bleibt fürs ganze Leben.
When a partisan’s child survives—the fear stays with him all his life.

Er sagte es lautlos vor sich hin, als hätten die Worte »fürs ganze Leben« noch eine zusätzliche Bedeutung.
He was repeating it to himself as though the words “for life” had some additional meaning.

Na ja, das mit dem Lineal, das war ja eine Dummheit; aber wir sind Freundinnen fürs ganze Leben.
All that ruler business was just nonsense, but we are friends forever.

Wenn man weder das Universitätsgebäude in Brand steckt noch jemanden ermordet, hat man einen Job fürs ganze Leben.
Unless you burn down the university or murder somebody, you have a job for life.

Svartaner binden sich eigentlich nicht fürs ganze Leben, nicht so.
Svartans aren’t supposed to mate for life, not like this.

Das gilt fürs ganze Leben.
You're in for life!

Fürs ganze Leben!
Listen!

«Ich habe in den letzten vier Tagen genug Buße getan, um meine Seele fürs ganze Leben zu reinigen.»
‘I’ve done enough penance these last few days to purge my soul for a lifetime.’

«Ja, ein Bad reicht jedermann fürs ganze Leben!»
“One bath is enough for any lifetime!”

Wieso sich fürs ganze Leben an eine einzige Frau binden?
Why commit oneself to one woman for life?

Jedenfalls bringt er uns genug Silber und Gold fürs ganze Leben ein.
“Well, whatever reason, it’ll bring us enough silver and gold for a lifetime.

Das ist sehr wichtig fürs ganze Leben von dir und deinem Mann.
This is very important for you and your husband.

Ist ein ruiniertes Weihnachten nicht genug fürs ganze Leben?
Isn’t one ruined Christmas enough for a lifetime?

Ich habe ihr damit fürs ganze Leben eine Waffe gegen mich in die Hand gegeben.
I'll have given her a weapon against me for my whole life.

Wenn man mit jemandem verheiratet ist, dann ist das fürs ganze Leben.
When you marry, it’s for life.

Zu Hause in Elqaneve ist eine Hochzeit etwas fürs ganze Leben, für die Ewigkeit.
Back home, in Elqaneve, marriages are for life.

Heute sagt sie: „Die drei Jahre ohne die Versammlung haben mich emotionell fürs ganze Leben gezeichnet.
She now says: “The three years I spent away from the congregation left ugly scars on my emotions that will not go away.

Cissy hatte geglaubt, wenn sie heiratete, wäre es fürs ganze Leben, mit einem Mann, der sie bedingungslos liebte.
Cissy had believed that when she married, it would be for life, to a man who loved her unconditionally.