fürs Leben oor Engels

fürs Leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for life

bywoord

Dieser Quacksalber hat mich fürs Leben blind gemacht.
That quack eye surgeon blinded me for life.

Soortgelyke frases

Miami Ink – Tattoos fürs Leben
Miami Ink

Die History Boys – Fürs Leben lernen
The History Boys

Job fürs Leben
job for life

Bund fürs Leben
Venus flower basket · Venus's flower basket

fürs ganze Leben
for life

fürs Leben gezeichnet
scarred for life

Paris – Ein Fest fürs Leben
A Moveable Feast

LA Ink – Tattoos fürs Leben
LA Ink

Leben fürs Vergnügen ohne zu arbeiten
bringing ruin upon oneself by extravagance in food

voorbeelde

Eine wertvolle Lektion fürs Leben, wie sich erwies.
A valuable life-lesson as it happened.

Nachdem sie Rache geübt hatte, hat sie ihren Sinn fürs Leben verloren.
After she gained her revenge she lost her reason to live.

Oh, Jesuit fürs Leben, für die Diplomatie!
O, a jesuit for your life, for diplomacy!

Durch dieses muntere Hin und Her lernt das Kind die ersten Ansätze der Kommunikation — eine Fähigkeit fürs Leben.
This back-and-forth exchange teaches the infant the rudiments of conversation —a skill he will use for the rest of his life.

Paris - Ein Fest fürs Leben [F] [lit.]
A Moveable Feast [Ernest Hemingway]

Man paart sich fürs Leben.
You choose a mate for life.

Wenn man es erst einmal geschafft hatte, ihn besser kennenzulernen, hatte man einen Freund fürs Leben.
If a person ever managed to find a way to his good side, he’d have a friend for life.

Wir spielen, um fürs Leben zu üben – weil das Leben keine Übung ist.
We play in order to practise for life – because life itself is never practice.

«Nein, niemals», sagte Tom Scarlet, «sie hat immer gesagt, dass ein Bad in der Scheiße fürs Leben ausreicht.»
“She never did,” Tom Scarlet said, “she always said that one bath in shit was enough for a lifetime.”

Dann traf sie mit Hilda Doolittle zusammen, gewann in ihr eine Freundin fürs Leben, und H.
Then she met Hilda Doolittle, who was to become her lifelong friend, and, through H.

Ein Wort und eine Lektion fürs Leben
One Word and a Lesson of a Lifetime

"""Freunde fürs Leben"", flüsterte sie ihm zu, als er sie wieder auf dem Boden absetzte."
"""Best friends forever,"" she whispered to him, as he set her down."

„Schließlich ist jeder für sein eigenes Verhalten verantwortlich“ (Galater 6:5, Begegnung fürs Leben)
“Each one will carry his own load of responsibility.” —Galatians 6:5, footnote.

„Leb unbeschwert in deinen jungen Jahren!“ (Prediger 11:9, „Begegnung fürs Leben“)
“Let your heart be glad in the days of your youth.” —Ecclesiastes 11:9.

Ich bin ein Style Boy fürs Leben
I'm a Style Boy for life

Die einen sind fürs Leben geschaffen, die anderen fürs Lieben.
There are those who are made for living and those who are made for loving.

Es gelingt dir immer, eine kleine Lektion fürs Leben darin zu verpacken und trotzdem witzig zu bleiben.
You always manage to stick in one of life’s important lessons and still be funny.

Dieser Quacksalber hat mich fürs Leben blind gemacht.
That quack eye surgeon blinded me for life.

« »Kommissar Rigano, Sie sind auf dem besten Weg, ein Freund fürs Leben zu werden.
“Superintendent Rigano, you could easily become a friend for life.

Wenn du dich mit einem von ihnen anlegst, hast du einen Feind fürs Leben.”
Cross one of them and you have an enemy for life.”

Ein paar Kollegen hätten fürs Leben gern ein Autogramm
Some of my illustrious colleagues are just dyin ' to get your autograph

Wir hielten unsere Mojitos in der Hand und feierten Paris, denn Paris war ein Fest fürs Leben.
Mojitos in hand, we celebrated Paris, because Paris was a festival of life.

Ich habe das Gefühl, sie ist meine Partnerin fürs Leben.
I feel like she’s my life partner.

Du siehst also, daß unser Feuer eins fertiggebracht hat: diese drei Kinder sind fürs Leben versorgt.
So, you see, our fire has accomplished one thing: those three children are settled for life.

Diese habe ich, wie viele andere wichtige Lektionen fürs Leben, von meiner lieben Frau gelernt.
These lessons, along with many other important lessons of my life, were taught to me by my wife and eternal companion.