fein säuberlich oor Engels
fein säuberlich
de
bis zur (aller)letzten Kleinigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
neatly
Tom hat fein säuberlich gekämmtes Haar.
Tom's hair is neatly combed.
nice and neat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
‹ Alle applaudierten spontan, worauf sich Penelope daranmachte, die Strophen noch einmal fein säuberlich abzuschreiben.
A little round of applause—completely spontaneous—followed and Penelope set about writing it all out from memory.Literature Literature
Sie listet sozusagen fein säuberlich auf, wo sie anfängt, wo sie aufhört und welche Schritte sie dazwischen unternimmt.
The for loop puts it all up front—where to start, where to stop, and the steps to take in between.Literature Literature
Sie legte eine fein säuberlich notierte Formel vor Tristan auf den Tisch und nahm wieder Platz.
She laid a neatly written formula in front of Tristan and retook her seat.Literature Literature
Alles war jetzt fein säuberlich aufgeräumt in den Schränken von meinem Dad und Penny.
All nicely put away in my dad and Penny’s furniture.Literature Literature
Da kommt nicht fein säuberlich ein Symbol nach dem andern, sondern eine Überschwemmung, ein Niagara von Lichtenergie.
It’s not just a sequence of tidy symbols one after another but an inundation, a Niagara of light energy.Literature Literature
In den Vorderstübchen meines Oberstübchens steht alles fein säuberlich und wirkungsvoll arrangiert nebeneinander.
The front shelves of my mind are all neatly stacked and efficiently arranged.Literature Literature
Statt Büchern, die fein säuberlich in den Regalen aufgereiht sind, standen dort lauter Glasgefäße.
Instead of books neatly placed on the shelves, there were glass jars.Literature Literature
Merripen schien zu den Obstbäumen jenseits des fein säuberlich angelegten Gartens zu starren.
Merripen appeared to be staring at the fruit orchard beyond the structured formal garden.Literature Literature
Alles passte fein säuberlich in einen kleinen Rucksack.
All fitted neatly into a small rucksack.Literature Literature
Der Bericht lag fein säuberlich auf seinem Schreibtisch, wo er ihn in der Verhandlungspause gelesen hatte.
The report was neatly stacked on top of his desk where he had read it over recess.Literature Literature
Ihr den Kopf abschneiden und sie in den Schnee legen, fein säuberlich, so wie die Hühner?
Cut off her head and lay her out on the snow, neatly, with the chickens?Literature Literature
Carey streute fein säuberlich kleine Pulverhäufchen auf den Boden und rief nach einer Lunte.
Carey made neat little piles of gunpowder on the ground and called for slowmatch.Literature Literature
Ganz offensichtlich hatte sie Beruf und Privatleben fein säuberlich voneinander getrennt.
She’d clearly kept her business and personal life separate.Literature Literature
Alles, was sie in den Müll geworfen hatte, lag erneut fein säuberlich aufgereiht dort.
Everything she had tossed in the garbage was once again arranged in a line on the counter.Literature Literature
General Napier mit ihren stechend blauen Augen und dem fein säuberlich hochgesteckten Haar.
General Napier, with her piercing blue eyes and her neat upsweep of hair.Literature Literature
Er kannte jemanden, der so ein Tattoo hatte, die Muskulatur fein säuberlich in die Haut der Wade gestochen.
He knew someone who had a tattoo like that, the musculature finely detailed on the outside of his calf.Literature Literature
Die Kristen ist tot und liegt irgendwo in irgendeinem Wäldchen, fein säuberlich verscharrt.
Kristen is dead and lying neatly buried somewhere in some forest.Literature Literature
Die Arme waren fein säuberlich auf der einen Seite des Oberkörpers zusammengelegt und die Beine auf der anderen.
The arms were neatly arranged on one side of the thorax and the legs on the other.Literature Literature
Es gab Zahlen, Buchstaben und rätselhafte Symbole, die alle fein säuberlich nebeneinander in einer Zeile standen.
There were numbers, and letters, and some mysterious symbols, all arranged in neat lines.Literature Literature
Es gibt keinen eisernen Vorhang, der die beiden Seiten fein säuberlich in gegnerische Lager trennen würde.
There is no iron curtain separating the two sides neatly into opposing camps.Literature Literature
Jedes Jahr malte Doug die Schrift in Emilys liebstem Blauton fein säuberlich nach.
Each year, Doug painstakingly repainted the script in Emily’s favourite shade of blue.Literature Literature
Alles fein säuberlich an einem Ort gelagert, dessen Klima sicherstellt, dass die Sachen ewig halten.
All of it neatly stored in a place where it'll last forever.Literature Literature
Mein Name, ordentlich geschrieben, und die fein säuberlich aufgeführten Zahlen.
My name, written so neatly; that column of figures, going down.Literature Literature
Architektur- und Wohnzeitschriften lagen fein säuberlich auf dem Couchtisch im Wohnzimmer.
Architectural and home and garden magazines neatly displayed on the coffee table in the living room.Literature Literature
Als wäre eine einzige Zeile in einer gedruckten Spalte fein säuberlich ausgelöscht worden.
As if a single line in a column of newsprint had been neatly and completely inked out.Literature Literature
907 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.