fret oor Engels

fret

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fret

verb noun

Zusammensetzung mit fret-paar in definierter geometrie
Composition comprising a fret pair with a defined geometry

voorbeelde

Sind Vertreter anderer Schienengüterverkehrsorganisationen, beispielsweise der ERFA (European Rail Freight Association/Association européenne du fret ferroviaire), an die Kommission herangetreten, die an den Verhandlungen über die Vereinbarung teilnehmen wollten?
Has the Commission been asked by other rail-freight representatives, for instance the European Rail Freight Association (ERFA), if they might take part in negotiations on the Agreement?

In einem ersten Schritt beobachteten sie die Freisetzung von FRET-Fluorophore (fluorescence resonant energy transfer) im Anschluss an die Ubiquitinierung von fluoreszierenden Cyclinen.
As a first step, they monitored the release of fluorescence resonant energy transfer (FRET) fluorophores following the ubiquitylation of fluorescent cyclins.

Die Erfindung zeichnet aus durch die weiteren Schritte: der FRET-Akzeptor ein Photochrom ist, dessen Absorptionsspektrum durch Beaufschlagung mit Licht einer geeigneten Wellenlänge änderbar ist, der FRET-Donor ein Fluorophor ist, dessen Emissionsspektrum mit dem Absorptionsspektrum des FRET-Akzeptors einen Überlappungsbereich aufweist, dessen Grösse von dem photochromen Zustand des FRET-Akzeptors abhängt, und das zur Erzeugung des Ungleichgewichtszustandes der chemischen Reaktion verwendete Licht eine den photochromen Zustand des FRET-Akzeptors schaltende Wellenlänge aufweist.
The invention is characterised by further steps: the FRET acceptor is a photochrome having an absorption spectrum that can be modified by means of exposition to light of a suitable wavelength; the FRET donor is a fluorophore having an emission spectrum which overlaps with the absorption spectrum of the FRET acceptor, the size of said region depending on the photochromic state of the FRET acceptor; and the light used for generating the imbalance state of the chemical reaction has a wavelength which changes the photochromic state of the FRET acceptor.

Am 26. August 2009 verunglückte in der Nähe des Flughafens von Brazzaville ein Frachtflugzeug des in der Republik Kongo zugelassenen Luftfahrtunternehmens Aero Fret Business, wobei alle sechs Insassen ums Leben kamen.
On 26 August 2009, a cargo aircraft operated by the air carrier Aero Fret Business certified in the Republic of Congo suffered an accident near the airport of Brazzaville, killing all six occupants.

Im Übrigen geben die französischen Behörden im Hinblick auf den Ausbau des Sammelgutverkehrs und des Expressdienstes mit der Bahn (Entwicklung des TBE) an, dass Sernam beim TBE nicht über ein Monopol verfügt, denn jedes Unternehmen könne bei Fret SNCF den gleichen Dienst beantragen.
Moreover, as regards the development of groupage and express mail carried by rail (TBE concept), the French authorities note that ‘Sernam does not have a monopoly of TBE as any operator may ask Fret SNCF for an equivalent service.

Fret SNCF habe im Übrigen bestätigt, dass allen Unternehmen, die dies beantragten, der gleiche Dienst zu den gleichen Bedingungen gewährt werden könne
Fret SNCF confirms that it is prepared to provide an equivalent service on the same terms to any operator asking for it

Beförderung mit der Bahn (TBE-Konzept): Im Übrigen haben die französischen Behörden im Hinblick auf die Entwicklung des Sammelgutverkehrs und des Expressdienstes mit der Bahn (TBE-Konzept) gegenüber der Kommission bestätigt, dass Sernam beim TBE nicht über ein Monopol verfügt, denn jedes Unternehmen könne bei Fret SNCF den gleichen Dienst beantragen.
Rail transport (TBE concept): As regards the development of groupage and mail transported by express rail services (TBE concept), the French authorities have confirmed to the Commission that “Sernam does not have a monopoly of TBE as any operator may ask Fret SNCF for an equivalent service.

Die Folge dieses Prozesses ist der Fluoreszenz-Resonanz-Energie-Transfer (FRET - Fluorescent Resonant Energy Transfer), durch welchen genaue Messungen zur DNA-Sequenzierung vorgenommen werden können und der daher Aufschluss über die Präzision des molekularen Schalters gibt.
This will result in 'Fluorescent Resonant Energy Transfer' (FRET), which can give accurate measurements of the DNA sequencing, and therefore the switch's accuracy.

Obwohl sie Fret oft neckte, war sie jederzeit bereit zuzugeben, dass sie den kleinen Zwerg liebte.
While she often teased Fret, Dove would readily admit that she loved the little dwarf.

Um solche Prozesse darstellen zu können, wurde Fluoreszenzresonanzenergietransfer (FRET) eingesetzt.
To image such processes, scientists used fluorescence resonance energy transfer (FRET).

Bisher habe jedoch noch kein Konkurrent der Sernam dies bei Fret SNCF ausdrücklich beantragt
To date, however, none of Sernam’s competitors has explicitly asked Fret SNCF for such a service

Für die Linien zwischen Nordeuropa und Zaïre konkretisierte sich die Aufteilung der Frachten nach dem Unctad-Schlüssel "40 : 40 : 20" Mitte der 80er Jahre in verschiedenen Maßnahmen, darunter im Jahre 1985 als wichtigster für die Zwecke dieses Rechtsmittels eine Vereinbarung zwischen dem Office zaïrois de gestion du fret maritime (Zaïrisches Verwaltungsamt für Seefrachten; nachstehend: Ogefrem) und Cewal (nachstehend: Ogefrem-Vereinbarung).
In respect of the maritime routes between Northern Europe and Zaïre, the sharing of cargoes according to the UNCTAD rule was implemented in the mid-to-late 1980s by various means, of which the most important for the purposes of this appeal is the conclusion in 1985 of a cooperation agreement (hereinafter the Ogefrem Agreement) between the Zaïrean Office Zaïrois de Gestion du Fret Maritime (Maritime Freight Management Office, hereinafter Ogefrem) and Cewal.

Die Erfindung betrifft einen optisch-chemischen Sensor, der nach dem FRET-Prinzip arbeitet und einen Probenmedium Analyt reagierenden Akzeptor (Chromophor oder Luminophor) sowie einen Donor (Luminophor) aufweist, dadurch gekennzeichnet, da?
The invention relates to an optical/chemical sensor which operates according to the FRET principle and which comprises an acceptor (a chromophore or luminophore) reacting with an analyte contained in a test medium, and a donor (luminophore).

Das Geplänkel zwischen Taube, Fret und Gabriel rührte Drizzt zu Tränen, obwohl er ihre Worte nicht verstehen konnte.
The banter between Dove, Fret, and Gabriel tugged at Drizzt's heartstrings, though he could not understand their words.

In ihrer Entscheidung N 386/04, Fret SNCF, habe die Kommission eine derartige Liberalisierung als Ausgleichsmaßnahme für die Wettbewerber erachtet.
In its decision N 386/04, Fret SNCF, the Commission considered such liberalisation to be a compensatory measure for competitors,

Förster-Resonanzenergietransfer {m} <FRET> [noun] [biochem.]
Förster (fluorescence) resonance energy transfer <FRET>

Fret SNCF habe im Übrigen bestätigt, dass allen Unternehmen, die dies beantragten, der gleiche Dienst zu den gleichen Bedingungen gewährt werden könne.
Fret SNCF confirms that it is prepared to supply an equivalent service, on the same conditions, to any operator asking for it.

Wie die Kommission in ihrer Entscheidung in der Rechtssache N 386/04, Fret SNCF, festgestellt habe, bestehen für Schiene und Straße unterschiedliche Bedingungen — zum Nachteil für den Schienenverkehr.
As the Commission noted in its decision in case N 386/04, Fret SNCF, the conditions between rail and road are not identical, to the detriment of rail.

Fret SNCF habe im Übrigen bestätigt, dass es bereit sei, allen Unternehmen, die dies beantragten, den gleichen Dienst zu den gleichen Bedingungen zu gewähren
Fret SNCF confirms that it is prepared to supply an equivalent service, on the same conditions, to any operator asking for it

Obwohl weitere Experimente noch die Wirkungsweise des Medikaments schlüssig nachzuweisen müssen, hat sich die FRET-Methode als ausreichend sensitiv für das Wirkstoff-Screening erwiesen.
Although further experiments are required to conclusively demonstrate the drug's mode of action, the FRET method exhibited sufficient sensitivity to be utilised in drug screening tests.

Förster-Resonanzenergietransfer {m} <FRET>
Förster (fluorescence) resonance energy transfer <FRET> [noun] [biochem.]

Wird die Kommission angesichts der von Fret SNCF angehäuften Schulden in Höhe von mehr als 5 Mrd. EUR und der Kapitalspritzen von 2004 und 2006 weitere Kapitalzuführungen genehmigen?
With Fret SNCF having accumulated a debt of more than EUR 5 billion, will the Commission authorise further capital injections, in addition to those approved in 2004 and 2006?

Dies ist eine sehr wichtige Entdeckung, da die meisten Techniken zur Verstärkung von FRET-Signalen nicht biokompatibel sind.
This is a very important finding because most other techniques shown to 'boost' FRET have not been biocompatible.

Fluoreszenz-Resonanz-Energie-Transfer (FRET)-Sensoren sind die besten Tools für die Untersuchung der Dynamik von zellulären Metallionen-Konzentrationen.
Fluorescence resonance energy transfer (FRET) sensors are the best tools for studying the dynamics of cellular metal ion levels.

Würde Don't Fret unser Logo entwerfen, das wäre...
If fuckin'Don't Fret made our symbol, that would be...