Fréttablaðið oor Engels

Fréttablaðið

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Fréttablaðið

voorbeelde

Eine im Juli 2010 durchgeführte Umfrage des Gallup-Instituts zeigte, dass 60 % der Bevölkerung eine Zurückziehung des Beitrittsantrags befürwortet, doch eine andere Umfrage, die Ende September von der Zeitung Fréttablaðið durchgeführt wurde, ergab, dass 64 % der Befragten einen Abschluss der Beitrittsverhandlungen wünschen, damit in einem Referendum über die Frage entschieden werden kann.
A Gallup poll in July 2010 showed that 60 % supported the withdrawal of the membership application but at the end of September another poll conducted by the newspaper Fréttablaðið showed that 64 % of respondents wanted the negotiations to be concluded so that the issue could be voted on in a referendum.

Der Antrag wurde vom isländischen WikiLeaks-Sprecher Kristinn Hrafnsson übermittelt, doch hätten weder der Ministerpräsident noch der Innenminister reagiert, wie Hranfsson gegenüber Fréttablaðið aüßerte.
His request was submitted by Kristinn Hrafnsson, the WikiLeaks spokesman on the island, however, in the columns of Fréttablaðið, the journalist explains that neither the prime minister or the interior minister have yet to respond.

In nur einem Fall wurde er für schuldig befunden, weil er seine Verpflichtungen nach Artikel 17 der isländischen Verfassung nicht erfüllt habe, schreibt Fréttablaðið.
He was convicted in one of the four charges, for not having fulfilled his obligations according to the 17th article of the Constitution of Iceland, Fréttablaðið reports.

Derzeit gibt es 349 im Land registrierte Kräne. Diese Ziffer erhielt das Fréttablaðið vom Amt für Werksschutz und Gesundheit (AOSH).
There are currently 349 cranes registered for use in the country, according to numbers Fréttablaðið obtained from the Administration of Occupational Safety and Health in Iceland (AOSH).

„Die Namen von Marskratern mit weniger als 60 Kilometern Durchmesser leiten sich von Dörfern oder Städten auf der Erde mit weniger als 100.000 Einwohnern ab“, erklärte Sævar Helgi Bragason, der Leiter der Astronomischen Gesellschaft in Seltjarnarnes, in einem Interview mit Fréttablaðið.
“Craters on Mars, which are less than 60 km in diameter derive their names from villages or towns on Earth with less than 100,000 inhabitants,” explained Sævar Helgi Bragason, head of the Astronomy Association of Seltjarnarnes, when interviewed by Fréttablaðið.

„Ich musste ein Schreiben unterzeichnen, in dem es hieß, dass ich mich frei bewegen dürfte, aber wahlweise auch in Haft die Verlängerung des Strafantrags hätte abwarten können“, wie er in einer Mitteilung erklärt, die in der Zeitung Fréttablaðið veröffentlicht wurde.
“I was forced to sign a paper stating that I was free travel, but if I could, I would stay in a prison room until the extension of custody was approved,” he added in a statement that subsequently appeared in local news publication Fréttablaðið.

Agnes erhielt 64,3 Prozent der Stimmen, ihr Konkurrent Sigurður Árni Þórðarson kam nur auf 31.9 Prozent, berichtet das Fréttablaðið.
Agnes received 64.3 percent of the electorate but her opponent, reports.

Als die Polizei am Tatort eintraf, war die Frau bewusstlos und stand unter Schock, sie war getreten, mit einem Baseballschläger verprügelt, sexuell belästigt und an den Haaren herumgezogen worden, berichtete Fréttablaðið.
When police arrived at the scene, the woman was unconscious and had been chocked, kicked, hit with a bat, sexually molested and dragged around by her hair, Fréttablaðið reported yesterday.

Nun berichtete Fréttablaðið, fünf der sechs Personen hätten Berufung beim Obersten Gerichtshof eingelegt.
Today, Fréttablaðið reported that five of the six people who were arrested have appealed the ruling on detention to the Supreme Court.

Von den Männern, die in Untersuchungshaft kamen, wird angenommen, sie hätten schon früher Drogen ins Land geschmuggelt, und die Polizei meint, sie könnten in ausgedehnte Drogenhandels-Geschäfte verstrickt sein, berichtet Fréttablaðið.
The men, who were all sentenced to custody, are believed to have smuggled drugs to Iceland before and the police state they may be about to uproot extensive drug smuggling operations, Fréttablaðið reports.

Es war Doyles erster Besuch in Island, seit er dem Unternehmen vorsteht, aber er ist als sehr entspannt im Umgang bekannt und spielt in zahlreichen Werbespots der Firma mit, schreibt Fréttablaðið.
This was Doyle’s first visit to Iceland after becoming president, but he is known for being very easy-going and he also stars in many of the company’s commercials, Fréttablaðið reports. <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Himmel, als Fréttablaðið sie kurz während der Zeremonie traf.
heaven when Fréttablaðið met her shortly before the ceremony.

Die isländische Tageszeitung Fréttablaðið wählte ihre Buchumschläge mehrere Male als bester Buchumschlag des Jahres.
Her book covers have been chosen several times as the best book cover of the year by the icelandic newspaper Fréttablaðið.

Erst das kostenlose Fréttablaðið brachte den Wettbewerb in eine neue Dimension, als es auch eine Montagsausgabe veröffentlichte. Auch das Morgunblaðið wird daher seit 2003 an jedem Tag der Woche veröffentlicht, je nach Wochentag mit einer Stärke zwischen 60 und 120 Seiten.
After the rival Fréttablaðið, delivered free to homes, took the competition to a new level by starting a Monday edition, Morgunblaðið responded to the challenge and has since 2003 been published every day of the week, with 60 to 120 pages.