FRETILIN oor Engels

FRETILIN

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Revolutionary Front for an Independent East Timor

voorbeelde

FRETILIN verfügte somit über die zur Verabschiedung der Verfassung nötige Zweidrittelmehrheit.
The Philippine Constitution requires a two-thirds majority for conviction.

Auch UDT-Unterstützer, die im Bürgerkrieg im August 1975 der FRETILIN unterlagen, fanden sich später unter den Kollaborateuren mit den Indonesiern und so ihre Chance für Revanche.
Supporters of the Timorese Democratic Union defeated by Fretilin during the civil war in August 1975 later became collaborators working with the Indonesians and saw their chance for revenge.

Zwar war nach der Revolution der Nelken die portugiesische Administration zusammengebrochen und das Gebiet in die Hände zweier rivalisierender Gruppen gefallen, nämlich der Fretilin-Kommunisten und der im Dienste Indonesiens stehenden islamischen Bewegungen.
Admittedly, after the 'carnation revolution' , the Portuguese administration collapsed and the territory fell into the hands of two rival factions - the Fretilin Communists and the Muslim factions in the pay of Indonesia.

In den Wirren vor den Abzug der Portugiesen von Timor 1975 sahen einige Kader der FRETILIN in der Kirche eine beleidigende Ikone des Kolonialismus.
In 1975, in the turmoil of the withdrawal of the Portuguese from Timor, some Fretilin members decided to go occupy the church, perceiving it as an icon of colonialism.

Falls die Fretilin-Partei auf ihrer Entscheidung zur Obstruktion gegenüber der Regierung beharrt, wird die Krisenanfälligkeit fortbestehen.
If Fretilin persists in its decision to obstruct the government, instability will persist.

Weder die frühere Regierungspartei Fretilin noch die vom Helden des Widerstands gegen die indonesische Besatzung, Xanana Gusmão, geführte CNRT konnten jeweils für sich eine Mehrheit erzielen.
Neither the former ruling party, Fretilin, nor the newly formed CNRT, led by Xanana Gusmão, the hero of the resistance to Indonesia’s occupation, won an outright majority.

Die Fretilin-Partei, so sagte er, würde nicht mit einer „unrechtmäßigen und verfassungswidrigen“ Regierung zusammenarbeiten.
Fretilin, he said, would not cooperate with an “illegal and unconstitutional” government.

Siehe auch: Geschichte Osttimors 1977, während des Krieges gegen die indonesischen Invasoren befahl das Zentralkomitee der FRETILIN, dass die Bevölkerung von Hoholau nach Lequidoe umsiedeln sollten.
In 1977, during the war against the Indonesian invaders, the Central Committee of the FRETILIN ordered that the population should be relocated from Hoholau to Lequidoe.

Während die FRETILIN weiter versuchte den portugiesischen Gouverneur zur Rückkehr zu bewegen und die portugiesische Flagge vereinzelt von Regierungsgebäuden wehte, zeigte sich, dass internationale Unterstützung, unabhängig von Portugal, immer nötiger wurde.
While Fretilin had sought the return of the Portuguese Governor, pointedly flying the Portuguese flag from government offices, the deteriorating situation meant that it had to make an appeal to the world for international support, independently of Portugal.

Nach den Parlamentswahlen in Osttimor 2007 und dem Amtsantritt Xanana Gusmãos als neuer Premierminister kam es zu Unruhen, ausgelöst von Anhängern der unterlegenen FRETILIN.
After the 2007 parliamentary elections of East Timor had been held and Xanana Gusmão had assumed office, civil unrest erupted, instigated by supporters of the defeated Fretilin party.

Silva unterbrach sein Studium in Lissabon 1976 und wurde von der FRETILIN nach Australien geschickt, um dort für die Unabhängigkeitsbestrebungen Osttimors zu werben.
In 1976, Mr Da Silva interrupted his studies in Lisbon and was sent to Australia by the Fretilin leadership to lobby support for Timor Leste's independence struggle.

Zur gleichen Zeit engagierten Sie sich aktiv im Zentralkomitee der Widerstandsbewegung Fretilin, der Revolutionären Front für die Unabhängigkeit Osttimors.
At the same time, you became actively involved in the central committee of the Fretilin resistance movement or the Revolutionary Front for the Independence of East Timor.

Die Partei Fretilin führte die Unabhängigkeitskämpfe während der indonesischen Besatzung an, spaltete sich aber 2005.
Fretilin, which led the struggle for independence during the Indonesian occupation, suffered from divisions in 2005.

Die Fretilin-Partei versuchte zunächst, die Entscheidung auf gewaltfreiem Wege zu bekämpfen.
Fretilin at first sought to fight the decision through non-violent means.

Sie fürchteten Verschleppungen durch die UDT, nachdem FRETILIN-Anhänger in Wedauberek (Subdistrikt Alas) getötet worden waren.
They feared abduction by the UDT after the killing of FRETILIN supporters in Wedauberek (Alas sub-district).

Ein FRETILIN-Angehöriger erschoss einige Menschen, die sich weigerten umzusiedeln.
A FRETILIN member murdered several people who refused to relocate.

Am 11. August 1975 versuchte die UDT einen Putsch (Operaçao Sakonar), um der wachsende Popularität der FRETILIN entgegenzutreten.
On 11 August 1975, the UDT mounted a coup, in a bid to halt the increasing popularity of Fretilin.

Versuche von Vittorio Winspeare Guicciardi, des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs, Gebiete von Darwin aus zu besuchen, die noch von der FRETILIN gehalten wurden, wurden vom indonesischen Militär durch eine Blockade Osttimors verhindert.
Attempts by the United Nations Secretary General's Special Representative, Vittorio Winspeare Guicciardi to visit Fretilin-held areas from Darwin, Australia were obstructed by the Indonesian military, which blockaded East Timor.

1994 wurde Silva zum offiziellen Vertreter der FRETILIN in Australien.
In 1994 he became Fretilin Representative in Australia.

Matías Freitas Boavida (* 6. November 1968) ist ein Politiker und Hochschullehrer aus Osttimor und Mitglied der Partei FRETILIN.
Matías Freitas Boavida (born 6 November, 1968) is a politician and university teacher from East Timor.

Als gemäßigter Politiker in der nationalistischen Führung, war er als Außenminister der Regierung der Demokratischen Republik von Osttimor vorgesehen, die im November 1975 von der FRETILIN ausgerufen wurde.
A moderate in the emerging Timorese nationalist leadership, he was appointed Foreign Minister in the "Democratic Republic of East Timor" government proclaimed by the pro-independence parties in November 1975.

Australische Unterstützer der Campaign for Independence of East Timor CIET schlugen Silva vor, Neville Cunningham und António Belo beim Betrieb eine Funkstation zu unterstützen, die die Verbindung mit der FRETILIN-Führung in Osttimor halten sollte.
During that time Australian supporters of Timor Leste's independence struggle (Campaign for Independence of East Timor - CIET) requested that Da Silva assist Neville Cunningham and António Belo operate a radio connection to the Fretilin leadership in Timor-Leste.

Gusmão, führendes Mitglied der timoresischen Unabhängigkeitsbewegung Fretilin, wurde im Mai 1993 zu lebenslanger Haft verurteilt.
Mr Gusmão, a leading member of the Timorese independence movement Fretilin, was sentenced to life imprisonment in May 1993.