froh und erleichtert oor Engels

froh und erleichtert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

glad and relieved

voorbeelde

Dass sie so froh und erleichtert sind, dass ihr Sohn oder ihre Tochter gottlob nicht heterosexuell geworden ist?
That they were so pleased and relieved to find out that their son or daughter, thank God, at least wasn’t heterosexual?

„Kelly.“ Eigentlich hätte sie froh und erleichtert sein müssen, Taylor Quelhorsts Stimme zu hören.
She should have been comforted and relieved to hear Taylor Quelhorst’s voice.

Das tat er natürlich, und so waren alle froh und erleichtert und dankten Joe überschwänglich.
He did of course, and they were all grateful, immensely so, and thanked Joe profusely.

Ich bin glücklich - nicht überglücklich, aber froh und erleichtert.
I’m happy—not in-the-stars happy but relieved happy.

Während die frohen und erleichterten Bürger Metrels feierten, brütete Flinx vor sich hin.
While the joyous and much-relieved citizens of Metrel City celebrated, Flinx brooded.

Aber sie war wirklich froh und erleichtert darüber, wie gut der Besuch verlaufen war.
But she was sincerely happy and relieved by how well the visit had gone.

Eigentlich sollte sie froh und erleichtert sein, dass jemand eine ausgewachsene Katze haben wollte. »Bist du noch dran?
She should be glad and relieved that someone wanted a full-grown cat.

Freunde und Patienten, die an meiner Qual bis dahin großen Anteil genommen hatten, waren froh und erleichtert.
Friends and patients, who had been generous in their sharing of my anguish up till then, were relieved and happy.

Kein Wunder, dass Andie bei seinem Anblick so froh und erleichtert gewesen war.
No wonder Andie had been so glad to see him.

Ich bin froh und erleichtert, als ich in mein Zimmer zurückkehren kann.
I’m happy and relieved to get back to my room.

Sie verbrannten schreiend und trotzdem waren sie froh und erleichtert?
They were burning, and screaming, and yet they were joyous, relieved?”

Sherry war alles, was er noch hatte, und er war froh und erleichtert, sie wiederzuhaben.
Sherry was all he had and he was ever so glad to have her back.

Deswegen bin ich wirklich froh und erleichtert und will bloß noch...« »Nein Phillipe.« »Bloß noch sterben.
That’s why I feel happy, really, to just...” “No, Phillipe.”

Dar wusste, dass sie froh und erleichtert sein müsste.
Dar thought she should be relieved and joyful.

Er war froh und erleichtert, dass soeben das letzte Flugzeug sicher zu Hause gelandet war.
He’d just heard that the last plane was safely home.

Doch als es seinen Flug fortsetzte, war er froh und erleichtert, daß ihm nichts passiert war.
But when it went on its flight he was happy and relieved that nothing happened to it.

« Das Publikum röhrte vor Begeisterung, über die Maßen froh und erleichtert, ihr Idol gesund vor sich zu sehen.
The audience roared their approval, relieved and overjoyed to see their idol.

Alles, was dir einfällt.“ Nina schien froh und erleichtert, dass sie reden konnte.
Anything you can think of. ” Nina seemed happy and relieved to talk.

Sie erwiderte seinen Kuss, froh und erleichtert.
She returned his kiss, happy and relieved.

Beide waren froh und erleichtert, als sie endlich vom Boden abhoben und Kurs auf Kasachstan nahmen.
They were both quietly but deeply relieved to get airborne toward Kazakhstan.

Jace lachte leise und war froh und erleichtert, dass Leah offen für sexuelle Abenteuer war.
Jace chuckled, grateful that Leah was open to a bit of sexual adventure.

Tatsächlich war sie froh und erleichtert, dass niemand da zu sein schien.
Relieved that no one appeared to be home.

Ich war viel zu froh und erleichtert, um überrascht zu sein.
I was too delighted and relieved to be surprised.

Als ich die Steuererklärung abgegeben habe, bin ich froh und erleichtert.
Once finished with the accountant, I am happy and relieved.

Sie sind doch bestimmt froh und erleichtert, Nick, dass Amy zurückgekehrt ist, richtig?
How relieved are you, Nick, that Amy has returned?