furchen oor Engels

furchen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

furrow

werkwoord

Decken zu Fuß oder an Fahrrad auf, die zahlreichen Spaziergangswege, die es furchen.
Discover with foot or bicycle, the many ways of walk which furrow it.

rut

werkwoord

make a furrow

Begreife doch, dass diese Furche das Werk der Krallen eines lauberers namens Friston ist.
You must understand that this rut was dug by the claws of a magician named Friston.

chamfer

werkwoord

to cut a groove in something

to ridge · cleave · gutter · ridge · to furrow · to groove · to make

Furchen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

furrows

naamwoord

Wenn ich diese Furche selbst graben muss, so sei es.
If I have to plough that furrow myself, so be it.

throat grooves

naamwoord

throat pleats

naamwoord

ventral pleats · sulci · drills · glyphs · grooves · lines · rills · striae

Soortgelyke frases

Bodenerhöhung zwischen zwei Furchen
rib · ridge

etw furchen
to furrow sth

die Furche
Die Furche

Furche
buckle · chamfer · channel · channeling · cleavage furrow · corrugation · crease · crevice · crimp · drill · file · fissure · fluting · fold · furrow · glyph · gouge · groove · gutter · line · lineage · notch · plica · ply · rib · ridge · rifling · rill · ripple · room with ridged roof · row · rut · seam · slot · stria · striation · stripe · sulcus · trench · wrinkle

voorbeelde

Zurück blieb eine brüchige, fast durchsichtige Hülle mit Furchen dort, wo die Federn gewesen waren.
This left behind a brittle, almost transparent skin, marked with ridges where the feathers had been.

Sie lag auf – und in – dem Sand am Ende einer hundert Meter langen Furche, die sie sich beim Landen gegraben hatte.
She lay on – and in – the sand at the end of a 100-yard trench she'd dug for herself.

, fragte Max und deutete auf eine Konstruktion, die von einer knietiefen kreisrunden Furche umgeben war.
Max asked, pointing to a contraption set in the middle of a foot-deep rutted circle.

Die Zähne sind kleiner, zeigen vermehrte Grübchen und Furchen und haben häufig eine braune bis gelbliche Verfärbung.
The teeth are smaller in size with extra pits and groves and are often yellowish-brown discoloured.

Paramediane Furchen, die am tiefsten im Lobus posterior sind, trennen den Wurm von den Hemispharen.
Paramedian sulci, which are deepest in the posterior lobe, separate the vermis from the hemispheres.

Auf seiner Stirn waren Furchen und er hatte die Lippen zusammengepresst, was bedeutete, dass er wütend war.
There were lines on his forehead and his lips were pressed together, which meant he was angry.

Das einzige was man von dort sehen konnte, wo wir waren, war eine große Furche im Boden und ein paar abgebrochene Bäume.
The only thing you could see from where we were a big gouge in the earth and some broken trees.

Sie sind noch unscheinbarer als die Furchen, die der Landmann langsamen Schrittes durch das Feld zieht.
They are still more inconspicuous than the furrows that the farmer, slow of step, draws through the field.

Harrison'sche Furche {f}
Harrison's groove [noun] [med.]

Sie presste ihre Lippen auf das untere Ende seiner Wirbelsäule, in die liebliche, bronzefarbene Furche.
She pressed her lips to the base of his spine, to the lovely bronze hollow.

Aber etwa fünfhundert Meter weiter befand sich eine lange, tiefe Furche im Boden.
But about five hundred metres farther away there was a long deep rut in the ground.

Das Gesicht des Zauberers wirkte angespannt, eine tiefe Furche stand zwischen seinen Augenbrauen.
The wizard's face looked strained, a deep furrow dinting down between his eyebrows.

„Die Pflanzung erfolgt in einfachen Reihen, Doppelreihen oder auf Anbauflächen mit einzelnen Furchen (‚rasole‘) mit oder ohne Mulchen bei einer Pflanzdichte von mindestens 30 000 Pflanzen/Hektar und höchstens 57 000 Pflanzen/Hektar.“
‘The peppers can be planted in single rows, twin-rows or in sunken beds (rasole) with or without mulch, with a minimum planting density of 30 000 plants per hectare and a maximum planting density of 57 000 plants per hectare.’

Der Kelch hat 10 Rippen oder Furchen.
The leaves have 10 veins or ribs.

Er fuhr über Furchen und durch Schlaglöcher, bevor er ungefähr in zwanzig Metern Entfernung anhielt.
It bounced over ruts and sank into potholes before it stopped about twenty-five yards away.

Das Schiff schrammte über gezackte Steinwälle hinweg, die lange schartige Furchen in den massiven Stahl rissen.
The ship scraped across jagged mounds of stone that gouged long cuts into the tough metal.

Furchenhornvogel {m} [auch: Furchen-Hornvogel]
nothern waved hornbill [Rhyticeros undulatus, syn.: Aceros undulatus] [noun] [orn.] [T]

Ein paar Tage La Hague hatten gereicht, um sein Gesicht zu furchen. »Das ist wie bei einem Menschen in den Bergen.
A few days of La Hague had been enough to burnish his face.

Eine blutige Furche quer über seinem Brustharnisch zeigte an, wo der mächtige Flügel des Phantoms ihn erwischt hatte.
A bloody crease angling across his breastplate marked where the phantom's powerful wing had struck.

Er stützte sich auf den Zaun und fühlte die groben Furchen der ungeschliffenen Latten unter den Armen.
He leaned down on the fence, feeling the rough grooves of the unsanded planks under his arms.

Furchen wie Schnitte liefen von seinen Nasenflügeln über die Mundwinkel hinunter.
Grooves like gashes ran from his nostrils past his mouth-corners.

5. Der „Grund“ der schneidenden Furche erscheint auf dem optischen Querschnitt „tropfenförmig“; die Furchenränder „klaffen“ auf dem Querschnitt durch die Furche (Abstand zwischen den Trennungsflächen).
Characteristic are sharp cleavage furrows (“schneidende Furchen”); the blastomeres formed are arranged along a single line.

Jamie lächelte; die Anspannung der vergangenen Stunde hatte sich gelockert und mit ihr die Furchen in seinem Gesicht.
Jamie smiled; the tension of the last hour had eased, and with it the lines of his face.

Flughafenhotel Italien Rom Der Gesang der Gondoliere und der Nieselregen des Wassers, das bricht zu seiner Gondel, während die Furchen, dass die Kanäle, auf den Sonnenuntergang, leuchten von hundert verschiedenen Farben.
airport hotels Italy Rome Superior 3 star hotel recently renovated offering 43 elegant and confortable rooms equipped with every modern convenience.

Der Junge steht vom Boden auf und tippelt in der Furche auf ein weit entferntes, interessantes Geräusch zu.
The boy rises from the ground and toddles off down the row toward an interesting noise in the far distance.