gepikt oor Engels

gepikt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pricked

werkwoord

voorbeelde

« »Ja, aber es sind fünf Monate, in denen man ständig mit Nadeln gepikt wird, oder?
‖ ―Well, this is five months of getting stabbed with a needle, right?

Du hast mich zuerst gepikt.
Well, you poked me first.

Mom hat erzählt, sie hätte eine Stecknadel genommen und Julie damit in die Hände und Füße gepikt.
Mom said she’d taken a pin and stuck Julie’s hands and feet with it.

jdn. piken; piksen; anstoßen {vt} | pikend; piksend; anstoßend | gepikt; gepikst; angestoßen | jdm. einen Stoß in den Arm/die Rippen versetzen | jdn. (mit etw.) ins Auge stechen | Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte. | Ich spürte einen Stups in den Rücken.
to poke sb.; to prod sb. | poking; prodding | poked; prodded | to poke sb. in the arm/ribs | to poke sb. in the eye (with sth.) | He poked the mouse with his finger to see if it was still alive. | I felt someone prod me in the back.

Ich spüre die Stelle immer noch, wo er mich gepikt hat.
I can still feel where he spiked me.

« »Gabriela hat sie mit einem Zahnstocher ins Bein gepikt, sie hat reagiert, ist aber nicht aufgewacht.
“Gabriela pricked her leg with a toothpick, she responded but didn’t wake up.

Schließlich habe ich beide nebeneinander aufs Bett gelegt, die Augen zugemacht und mit einer Hutnadel danach gepikt.
At last I put them close together on the bed, shut my eyes, and jabbed with a hat pin.

Ich bin für heute genug gepikt worden.“ Zu Gaylynn sagte er: „Sie haben meine besten Jeans ruiniert.
To Gaylynn he said, “They ruined my best pair of jeans.

gepikt [ugs.] [adj past-p]
pricked

Als Jessica sie in die Tür- und Fensterrahmen gepikt hatte, war sie sich unglaublich bescheuert vorgekommen.
As Jessica had stuck them into the window frames and door of her bedroom, she’d felt incredibly stupid.

Du hast mir ins Auge gepikt!
You just poked me in the eye!

jdn. mit etw. stechen; jdn. mit etw. piken/pieken/piksen/pieksen [ugs.] {vt} | stechend; pikend/piekend; piksend/pieksend | gestochen; gepikt/gepiekt; gepikst/gepiekst | er/sie sticht | ich/er/sie stach | er/sie hat/hatte gestochen | ich/er/sie stäche | stich! | jdn. mit einer Nadel stechen
to prick sb. with sth. | pricking | pricked | he/she pricks | I/he/she pricked | he/she has/had pricked | I/he/she would prick | prick! | to prick sb. with a needle

gepikt [ugs.]
pricked [adj past-p]

Nachdem ich mich an einer Schere gepikt und die Brille gefunden hatte, setzte ich sie auf.
After jabbing myself with a pair of scissors, I located the glasses and put them on.

Pass auf, wie du dich hinstellst – du hast eben der Dame dort mit deinem Degen in den Hintern gepikt.« »Oh nein.
Don’t step back like that; you just prodded that lady’s bottom with your sword.’

Wir tranken ex. »Was hat mich nur gestern gepikt?
"We drank it and Las said thoughtfully: ""Just what came over me yesterday, eh?"

Als hätte jemand sie wieder mit dem scharfen Messer gepikt und sie würde bluten.
As if she has been poked with the sharp knife again and is bleeding.

Seitdem war sie abgetastet, mit Nadeln gepikt und ausgefragt worden.
Since then she’d been scanned, poked and prodded, stuck with needles, interrogated.

Irgendwann steckte Anna auf der Suche nach ihm ihre Hand... in einen Busch und hat sich gepikt.
One day Ana put her hand in some bushes to look for it, and she got pricked.

Die Salamistange wurde vom Binder sanft massiert und mit dem Stuffer sorgfältig gepikt, so dass die Masse die Luft auslässt.
The salami rod was gently massaged by the person performing the ligature and then stabbed by the stuffer so as the paste would lose the air that had been inside.