geplagt oor Engels

geplagt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

afflicted with

Wir sind beide davon geplagt, immer nur das Beste zu wollen.
We are both afflicted with a taste for the best.

bothered

adjective verb

Mein Gewissen plagt mich.
My conscience bothers me.

stricken

adjektief

Du willst mit mir über das abmühen in von Armut geplagter Anonymität, reden?
You wanna talk to me about toiling away in poverty-stricken anonymity?

annoyed · harassed · harried · travailed · troubled · afflicted · niggled · pestered · plagued · racked · smitten · worried

Soortgelyke frases

belästigen, plagen, quälen
bother

Plage
Infestation · affliction · agony · anguish · annoyance · anxiety · blight · bother · curse · diligence · discomfort · distress · duhkha · grind · handful · hard work · hardships · hindrance · holy terror · infestation · menace · nuisance · obstacle · pain · persecution · pest · pestilence · pestilential nuisance · plague · scourge · someone who is a nuisance or a burden · suffering · terror · toil · torment · trial · trouble · vexation · whip · worry

biblische Plagen
Biblical Plagues

Er wird von Hustenanfällen geplagt.
He is racked with bouts of coughing.

plagen
afflict · ail · badger · be bothered · beset · dog · harass · harry · hassle · infest · inflict pain · molest · oppress · pester · pick on · plague · rack · suffer · tease · to be bothered · to be grieved over · to be worried · to bother · to cause pain · to damage · to groan · to hurt · to impair · to injure · to niggle · to smite · to spoil · to suffer · to worry · toil · torment · trouble · vex · worry

voorbeelde

Sein Kopf war klarer, und er fühlte sich leichter, sauberer und irgendwie weniger von Schmerzen geplagt.
His head was clearer and he felt lighter, cleaner and somewhat less in pain.

Ich habe den Proze verpat; der Husten, der mich schon in Illyrien geplagt hat, verhinderte meine Anwesenheit.
I missed the trial; a relapse of the cough which plagued me in Illyria kept me from venturing down to the Forum.

Dort finden die beiden außerdem heraus, dass Menos in Wirklichkeit [[biologische Waffe]]n [[schmuggel]]t. Menos gelingt es wieder zu fliehen und T'Pol schafft es noch immer nicht auf Menos zu schießen, da diese von Schuldgefühlen wegen Jossen geplagt ist. Aber Captain Archer gelingt es schließlich sie davon zu überzeugen zu schießen, da er merkt dass Menos und Jossen beide Verbrecher gewesen sind.
The character also had more costume changes in the run of ''Star Trek: Enterprise'' than any of the other main characters.

SELBST: Während du wiederum von ihnen geplagt und verfolgt bist.
SELF: While you, in turn, are haunted by them.

Haut und Augen werden von den Sandkörnern geplagt, die der ständig wehende kräftige Wind durch die Luft wirbelt.
A strong wind blew continually, blowing sand that stung the skin and hurt the eyes.

Green = gieriger Geldgeier = geplagt von Schuldgefühlen wegen irgendetwas = Opfer von Vigilanten So einfach war das.
Green = Greedy Money Man = Racked With Guilt Over Something = Green Became the Target of Vigilantes.

Wäre Esme dort gewesen, würde Sophie jetzt nicht von schrecklichen Träumen geplagt.
If Esme had been there, there would be no nightmares for Sophie’s fragile imagination to conjure.

Kein Erinnerungsfetzen hatte sie während ihres letzten Fußmarsches geplagt.
No memories had troubled her during their last march.

Da diese Aufgaben in der Gesellschaft schlecht angesehen sind, sind es häufig Migrantinnen, die ihre eigenen Kinder und betagten Angehörigen in ihren Heimatländern zurücklassen, um sich in den reichen Ländern um die Kinder und Angehörigen anderer zu kümmern — während die EU von Arbeitslosigkeit geplagt wird.
Because society does not hold domestic chores in high regard, it is often migrant women, leaving their own children and elderly parents behind in their home countries, who come to rich countries to take care of other people's, at a time when the European Union is struggling with high unemployment.

Erschöpft kamen wir oben an, geplagt von Insekten und schlapp von der absoluten Windstille.
We struggled to reach it, harassed by the insects and enervated by the utter lack of wind.

vom (schlechten) Gewissen geplagt
conscience-stricken [adj]

Die Ereignisse und die politischen Unruhen, von denen die Westsahara geplagt wird, haben zu einer schweren Menschenrechtskrise in der Region geführt.
The events and political turmoil plaguing the Western Sahara have led to a severe human rights crisis in the region.

Der Layne-Vorfall. Die Mailingliste debian-security wurde für eine lange Zeit von einem unintelligenten Individuum geplagt, der nicht davon abließ, die Liste mit obszönen Sprüchen zu belästigen anstatt zu verschwinden.
The Layne Incident The Debian-Security list was plagued for quite a while with a rather unintelligent individual who insisted on abusing the list with strings of obscenities rather than unsubscribing himself.

Du siehst heiß und geplagt aus.
You look all hot and bothered.

Auf diese Weise wirst auch du ‘dein Haupt emporheben’ können, wenn du nämlich zu der Überzeugung gelangst, daß das Ende der heutigen, von Problemen geplagten Welt nahe ist.
Thus, as you become convinced that the end of the present troubled world is close, you, too, will be able to ‘lift your head up.’

Ich fühle mich in meiner neuen Wohnung ganz wohl und werde nicht langer von Alpträumen geplagt.
I am quite happy in my new lodgings, and I am no longer troubled by nightmares.

Simon schien ebenfalls schlecht zu schlafen, er wurde von Albträumen geplagt.
Simon seemed to be sleeping poorly and was plagued by nightmares.

In diesem von Unruhen geplagten Teil der Welt müssen wir auch insbesondere die erheblichen Bemühungen der pakistanischen und der indischen Regierung begrüßen, die gewährleistet haben, dass die Menschen über eine Kontrolllinie hinweg, die mehr als 50 Jahre unpassierbar war, Kontakt aufnehmen können.
In this troubled part of the world, we must also welcome in particular the significant efforts by the Pakistani and Indian Governments to make sure that people can make contact across a line of control that has been impassable for more than 50 years.

Weshalb sollte sich eine Bewohnerin eines von Hunger geplagten Planeten schämen, hungrig zu sein?
Why should a native of a famine-stricken world be ashamed of feeling hungry?”

Wir aber hielten ihn für geplagt, von Gott geschlagen und niedergedrückt.
But we ourselves accounted him as plagued, stricken by God and afflicted.

Wenn es Gerechtigkeit gab, warum wurde er dann immer noch von Alpträumen aus dem Krieg geplagt?
If there was justice, would he be plagued by nightmares from the war?

Aber ein Jugendlicher mag keine Selbstbefriedigung treiben und dennoch von diesem Hautleiden geplagt werden, andererseits mag einer sich selbst befriedigen und dieses Hautleiden nicht haben.
But youths can be afflicted with acne without engaging in this practice, and, on the other hand, they could well be indulging in it and yet not have acne.

Linton, erinnerst du dich nicht deiner Kusine, mit der du uns so geplagt hast, weil du sie wiedersehen wolltest?
Linton, don't you recall your cousin, that you used to tease us so with wishing to see?'

Er hatte an dieser Versammlung nicht teilgenommen und wurde nun von Schuldgefühlen geplagt.
He had not been at the meeting the night of the raid and now lived with guilt.

Sie sind auch nicht im Ungemach des sterblichen Menschen, und sie werden nicht so geplagt wie andere Menschen.“
They are not even in the trouble of mortal man, and they are not plagued the same as other men.”