von Armut geplagt oor Engels

von Armut geplagt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

poverty-stricken

adjektief

Du willst mit mir über das abmühen in von Armut geplagter Anonymität, reden?
You wanna talk to me about toiling away in poverty-stricken anonymity?

voorbeelde

Du willst mit mir über das abmühen in von Armut geplagter Anonymität, reden?
You want to talk to me about toiling away in poverty- stricken anonymity?

Nichts auf der Welt war wirklich sicher, nicht einmal der Katholizismus, hier in diesem von Armut geplagten Dschungel.
Nothing in the world was absolutely certain, not even Catholicism in these poverty-stricken jungles.

Einfach gesagt, warum ist heute China so von Armut geplagt?
Simply put, why is China so poor today?

von Armut geplagter Teufel {m} [noun]
poverty-stricken devil

Die Landwirtschaft, die 18 Prozent unserer von Armut geplagten Bürger beschäftigt, bekommt nur 18 Milliarden.
Agriculture, which employs 18 percent of our poverty- stricken citizens, takes only 18 billion.

Wird die Menschheit immer von Armut geplagt sein?
Will poverty continue to plague humankind forever?

von Armut geplagt [adj]
poverty-stricken

Wieso spielten moderne Kampfschiffe in einem von Armut geplagten Teil des Randes die Piraten?
What were modern vessels doing playing pirate in such a poverty-riddled portion of the Verge?

Es ist eine Frage des Geldes und der Sicherheit für einen von Armut geplagten und recht unwissenden Mann.
It is a question of money and security for a poverty-stricken and rather ignorant man.

von Armut geplagt
poverty-stricken [adj]

Du willst mit mir über das abmühen in von Armut geplagter Anonymität, reden?
You wanna talk to me about toiling away in poverty-stricken anonymity?

Zalen, indem Sie die Unterdrückten und die von Armut Geplagten ausnutzen.«
Zalen, via the exploitation of the subjugated and the poverty-stricken.""

Die Landwirtschaft, die 18 Prozent unserer von Armut geplagten Bürger beschäftigt, bekommt nur 18 Milliarden.
Agriculture, which employs 18 percent of our poverty-stricken citizens, takes only 18 billion.

von Armut geplagter Teufel {m}
poverty-stricken devil [noun]

So entstand ein großer ökonomischer wie sozialer Graben zwischen den beiden prosperierenden Zentren und den von Armut geplagten Regionen Friuli und Carnia.
In the Eighteenth century Charles of Hapsburg established the free ports of Trieste and Fiume, giving the Austrian empire access to the Mediterranean Sea. This generated a wide economic and social gap between these two newly prosperous centers and the poverty-ridden Friuli and Carnia areas.

Die Landfrauen von Pueblo Zeballos leben in einer von Armut geplagten Gegend, in der es zwar elektrische Versorgung gibt, aber kein Trinkwasser und keine Arbeit.
The women of Pueblo Zeballos live in a poverty-stricken area, where they have electric light, but no potable water and no available jobs.

In Ländern, die von Armut geplagt werden, haben viele Frauen kaum Zugang zu Empfängnisverhütungsmitteln und fühlen sich nicht in der Lage, für noch mehr Kinder zu sorgen.
In poverty-stricken lands, many women who have limited access to contraception feel they cannot provide for more children.

Verfasser. - Frau Präsidentin, diese von Armut geplagte ehemalige Kolonie leidet seit Jahrzehnten unter der politischen Instabilität und der Krise, die zu einem großen und langandauernden Leiden ihrer Bürger führte.
author. - Madam President, this poverty-stricken ex-colony has suffered decades of political instability and crisis, resulting in profound and prolonged suffering for its citizens.

Ich kann nur einfach nicht verstehen, welcher boshafte Gott erlaubt dem betrunkenen Hurenbock von einem Bruder, ein Kinderlieder Star zu werden, während ich mich mit, von Armut geplagter Anonymität abmühe?
I just don' t understand what kind of spiteful god could allow my drunken whoremonger of a brother to become a children' s singing star while I to toil away in poverty- stricken anonymity?

Und das liegt daran, dass die wissenschaftliche Weltanschauung so viel spannender und poetischer ist, und mit so vielen schieren Wundern gefüllt ist, als alles in den von Armut geplagten Arsenalen der religiösen Vorstellung.
And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty- stricken arsenals of the religious imagination.

Und das liegt daran, dass die wissenschaftliche Weltanschauung so viel spannender und poetischer ist, und mit so vielen schieren Wundern gefüllt ist, als alles in den von Armut geplagten Arsenalen der religiösen Vorstellung.
And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty-stricken arsenals of the religious imagination.

Wenn Entschädigung für die Palästinenser das Leitprinzip hätte sein sollen, wären zu jeder Zeit bessere Möglichkeiten zur Auswahl gestanden, als die Gründung eines fragilen, von Armut geplagten und auf ausländische Hilfe angewiesenen Staates.
If compensation for wrongs to the Palestinians was to be the guiding principle, there were always better ways of going about it than to found a rickety, poverty-ridden new country dependent on foreign aid.